Pongdej Saovapakhiran (p_saovapakhiran) — 翻訳実績

プロフィール情報
サービス・機能
さらに読み込む
参加するイベント
終了したイベント
現在参加予定のイベントはありません
イベントをつくってみよう！
このサービスなら、イベント告知ページの作成や招待状の送信、参加者の管理などが簡単にできます。
仲間内の飲み会から大規模イベントまで、無料・有料イベント問わず、お気軽におためしください。
新しいイベントを作ってみる
申込内容
日時
場所
イベントページ
Googleカレンダー
地図
お問い合わせ

ข้อมูลรายละเอียด
การบริการและฟังก์ชัน
อ่านต่อ
อีเว้นท์ที่เข้าร่วม
อีเว้นท์จบไปแล้ว
ปัจจุบันไม่มีอีเว้นท์ที่มีกำหนดการเข้าร่วม
ลองจัดอีเว้นท์ใหม่ดู!
ด้วยการบริการนี้ คุณจะสามารถสร้างเพจแจ้งเกี่ยวกับอีเว้นท์ ส่งบัตรเชิญ และจัดการผู้เข้าร่วมได้อย่างง่ายดาย
กรุณาลองจัดดูตั้งแต่งานดื่มฉลองในบรรดาเพื่อนฝูงไปจนถึงอีเว้นท์ขนาดใหญ่โดยไม่เกี่ยงว่าจะเป็นอีเว้นท์ที่ฟรีหรือเสียเงิน
ลองจัดอีเว้นท์ใหม่
เนื้อหาการสมัคร
วันเวลา
สถานที่
ปฏิทิน Google
แผนที่
ติดต่อสอบถาม

評価
イベント評価は、次回以降、同じ主催者の方が開催したイベントに参加するかどうか検討する時に大きな参考になります。
PDFチケットを表示
QRコードチケットを送信
申込内容
申込日:
支払方法:
支払状態:
金額(税込)
合計(税込)
クレジットカード
申込者情報・参加者情報を表示
申込者情報
内容を変更する際、新たに必須項目が追加されている場合、その必須項目も入力いだく必要がございます。

การประเมินผล
การประเมินผลของอีเว้นท์นั้น จะมีผลเป็นอย่างมากเวลาพิจารณาว่าจะเข้าร่วมอีเว้นท์ที่จัดโดยผู้จัดคนเดียวกันหรือไม่ในครั้งต่อๆไป
แสดงตั๋ว PDF
ส่งตั๋ว QR โค้ด
เนื้อหาการสมัคร:
วันที่สมัคร:
วิธีการจ่ายเงิน:
สถานะการจ่ายเงิน:
จำนวนเงิน(รวมภาษี)
จำนวนทั้งหมด(รวมภาษี)
เครดิตการ์ด
แสดงข้อมูลผู้สมัครและข้อมูลผู้เข้าร่วม
ข้อมูลผู้สมัคร
กรณีที่เปลี่ยนเนื้อหา เพิ่มรายการที่ต้องการเข้ามา ก็จำเป็นต้องกรอกรายการที่ต้องการนั้นด้วย

素晴らしいコメントをありがとう！！友達も喜ぶと思います！
Bajaはノーマルも面白いし、改造して自分だけの１台を作り上げるのも心から楽しいラジコンですよね。
日本は走らせる場所が非常に少ないので残念なんだけど、こうゆうイベントとコラボレーションして遊ぶのも多くの友達も増えて楽しかったです！
X5Rは砂浜で走らせるだけにしてるから、ダート走行用にもう一台買っちゃおうかな（笑

Thank you for your splendid comment!! I think my friends will be happy too!
Baja is normal but interesting. If it is remodelled and made one only for oneself, it would be really an enjoyable model.
It is disappointing that there is only a limited number of places in Japan to drive remote controlled models. By playing and collaborating with such event, I could enjoy and make new friends!
X5R is only designed to run on a sandy beach. If it has to be run on a dirt, I wonder I have to buy a new one. (Laugh)

メールをありがとうございました。
僕の写真をやYoutubeの動画をみて気に入ってくれたことを心から嬉しく思ってます。
友達や僕のラジコンの情報は今はFaceBookで公開してます。もしFaceBookのアカウントを持っているならばshimamori otakaで検索してください。
是非、友達になりましょう！
僕は英語が非常に苦手なので翻訳ソフトなどを使ったりしてます。返信が遅くなったり、意味が分からない文章になってしまったらごめんなさい。

それではまた！

Thank you for your mail.
I am very happy that you like my photos and YouTube videos.
I and my friends have posted information about the remote controlled models on FaceBook. If you have a FaceBook account, please look up by entering "shimamori otaka".
Let's be friend!
I am very bad at English, so I am now using translation software. I am sorry if I reply late or write sentences that are difficult to understand.

See you!

こんにちは。
商品届きました。ありがとうございます。

さらに追加で10個注文します。
(この前の2個+新規で8個、合計10個です。)

またペイパルで支払いますので見積もりをお願いします。

前回、12個の金額を支払いましたが届いたのは10個なので今回の注文で金額を差し引いて下さい。

またケース、リフレクターの取寄せは出来ますか？？

お返事お待ちしています。

Hello,
The item has arrived. Thank you very much.

I would like to additionally order 10 pieces of the items.
(The previously ordered 2 pieces of items and this newly ordered 8 pieces of items. So, it will be 10 pieces of items in total.)

Also, I am going to make a payment via Paypal, so please inform me of the quoted price.

Last time, I paid for 12 pieces of items, but I received only 10 of them. Therefore, please kindly deduct them from the cost of this order.

Moreover, is it possible to order cases and reflectors?

I am looking forward to your reply.

loved this hotel

รักโรงแรมนี้

had the horizon room which was gorgeous with the most amazing terrace and hot tub (its not actually hot but cold is actually better in this heat!) def worth the extra money. ask for one that doesnt look over the main pool much more private.

the hotel has helpful friendly staff, lovely swimming pool (there were a few kids at the pool just to keep in mind) lovely little touches like handmade sweets every night and a little leather bracelet they give you as a keep sake, also let me borrow a yoga mat and sun lotion.

ได้พักในห้องที่มองเห็นขอบฟ้าซึ่งสุดยอดมาก ซึ่งห้องนี้มีระเบียงที่เยี่ยมที่สุด และอ่างน้ำร้อน (ซึ่งมันไม่ได้ร้อนแต่เย็น แต่เย็นก็ดีแล้วในสภาพอากาศที่ร้อนแบบนี้!) ซึ่งคุ้มค่ากับเงินที่ต้องจ่ายเพิ่มอย่างแน่นอน ให้คุณลองขอห้องที่ไม่ได้มองออกไปเห็นอยู่เหนือสระว่ายน้ำหลักและมีความเป็นส่วนตัว

โรงแรมนี้มีพนักงานที่ช่วยเหลือดี มีสระว่ายน้ำที่น่ารัก (มีเด็กอยู่ไม่กี่คนที่สระ) มีของหวานที่ทำเองและน่ารักมาให้ทุกคืน และมีที่รัดข้อมือหนังมาให้เป็นที่ระลึก อีกทั้งยังให้ยืมเสื่อโยคะกับโลชั่นกันแดดด้วย

Perfect hotel for those who enjoy tranquility, 270 degree view of ocean, spectacular views and architecture

เป็นโรงแรมที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนที่ชอบความเงียบสงบ สามารถมองเห็นทะเลได้ 270 องศา วิวทิวทัศน์และสิ่งปลูกสร้างสวยงาม

a view of the ocean for 270 degrees, kayaks to rent, organised tours (we did not go on any as very happy relaxing in hotel grounds), spa (we did not use this), very friendly staff with impeccable timekeeping and communication skills, perfect conference facilities for visiting parties, beautiful breakfast restaurant on the water's edge shielded from the sun and rain and overall high levels of cleanliness throughout the hotel.

We would like to thank the staff for a wonderful stay. We came away feeling refreshed and cared for. You deserve high ratings and success.

With many best wishes the Mountfield family.

มีวิวที่สามารถมองเห็นทะเลได้ 270 องศา มีเรือคะยักให้เช่า มีบริการทัวร์ให้ (เราไม่ได้ไปไหนเลยเพราะรู้สึกมีความสุขและสบายมากที่ได้อยู่ในโรงแรม) มีสปา (ซึ่งเราไม่ได้ใช้) มีพนักงานที่เป็นกันเองและสามารถรักษาเวลาและสื่อสารได้ดีเยี่ยม มีสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการประชุมให้สำหรับกลุ่มคนที่มาเยี่ยม มีร้านอาหารเช้าสวยๆอยู่ริมขอบน้ำและมีการกันแสงแดดกับฝน อีกทั้งโรงแรมนี้ก็มีการรักษาความสะอาดที่ดีมากทั่วทั้งโรงแรม

พวกเราอยากจะขอบคุณพนักงานที่ทำให้การมาพักของเรานั้นเยี่ยมยอด เราจากมาจากที่นี่อย่างรู้สึกสดชื่นและได้รับการห่วงไย โรงแรมนี้เหมาะสมที่จะได้รับเรตติ้งที่สูงและประสบความสำเร็จ

ด้วยความปราถนาดีจากครอบครัว Mountfield

直接、私のメールアカウント宛にPaypalの請求書を送って頂ければ、
eBayの手数料がかかりません。

複数購入を考えてますので、値引きしてくれると嬉しいです。

私は下記商品の購入を考えています。



商品ごとの見積もりが分かりましたら、
詳細を送って頂けると嬉しいです。

If you could send the receipt directly to my e-mail address, the processing fee will not be charged.

I am considering about making a number of purchases, so it would be great if I could have some discounts.

I am thinking about buying the item as follow.



Please kindly send me the detail on the quoted prices for each item.

しかし、アイテムを一つ一つ探すのは非常に時間と手間がかかります。

そこで、利益の出るアイテムをひとつ見つけたら、そのアイテムを販売している販売者が何を販売しているか調べます、通常アマゾン日本で販売されているアイテムをeBで販売している販売者は、他のアイテムもアマゾンで仕入れて販売していることが多いです。

利益の出るアイテムのページより画面中央のSeller's other itemsをクリックして下さい。

例えば、JVCのヘッドホン　HA-FXD10が販売されています。

However, looking through the items one by one takes a lot of time and labor.
So, if an item that could yield some profit is found, I will look into the seller to see what other items he/she is selling. Generally, a large number of sellers on eBay who sell items on Amazon Japan buy in other items from Amazon and sell them on eBay as well.

Please click on "Seller's other items" at the center of the screen from the profitable item page.

For example, JVA headphones HA-FXD10 is being sold.

先日，◯◯という商品を購入した小林です。
早速paypalで支払い手続きをしたのですが，
This recipient does not accept payments from non-U.S. PayPal accounts.
と表示されてしまいます。
paypalに問い合わせたところ，出品者に設定を変更してもらうようにしてくださいと
言われました。申し訳ございませんが，こちらから支払いできるように変更してください。
商品をとても楽しみにしています。

I am Kobayashi who bought "XX" product the previous day.
I processed the payment via Paypal promptly, but the message "This recipient does not accept payments from non-U.S. PayPal accounts." appeared.
After I have inquired to Paypal, it said that the sender has to modify his/her account settings.
I am sorry but please modify your account such that I could make the payment.
I am looking forward to receiving the item.

あなたから９月１２日にAを１個、Bを２個、Cを２個を２１００ドルで注文しましたが、Cが入っていませんでした。この後届く、９月１７日の荷物に同梱されているのですか？

９月１２日に発送したヘッドのスペックを教えてください。

今すぐ発送してください。そして私にトラッキングナンバーを教えてください。

テーラーメイドのツアー支給品で新品の左利き用のヘッドの在庫があれば教えてください。私のクライアントが探しています。

I ordered one piece of A, two pieces of B and two pieces of C which cost 2,100 dollars in total from you on September 12. However, C items were not received. Would them be included in the package that was sent later on September 17?

Please kindly tell me the specifications of the head sent on September 12.

Please send them immediately. Then, please inform me of the tracking number.
Please let me know if you have new tailor-made tour supplies for right-handed person in your inventory, because our client is looking for them

まずはじめに感情に任せてメールを送ってしまったことを深くお詫びします。
申し訳ありませんでした。

商品ページの画像以外の商品を手にしたことがなく、今回受け取った商品のどこにもAと書かれていないことや、販売用なのでビニールのシュリンクを破いて中を確認することができないためBだとばかり思い込んでいました。

今回の商品を見返したら1つ封が空いておりディスクにAと書かれていました。
前回お送りいただいたのもAだったのですね。

私の勘違いをどうぞお許しください。

First of all, I would like to deeply apologize for sending an e-mail that is full of emotion.
I feel really sorry for this.

There is no item apart from what is in the picture in the product page received. I had been thinking that it was "B", because I couldn't verify the item received this time as "A" is not written anywhere on it. Also, I couldn't tear off the vinyl to verify the content, because the item is going to be sold.

After I took a look at the item last time again, I found an empty envelope and a disk written with "A".

So, I think the last one that you sent to me was "A".
Please kindly forgive my mistake.

私はKazunari Odaです。
私たちは日本でHusqvarna chainsawを1年以上前から販売しています。
私たちは、今より安くHusqvbarnaを供給してくれる業者を探しています。
Googleで検索していたら、私たちは幸運にもあなたのサイトを見つけることができました。

私たちは日本で大きなHusqvarna提供者です。
私たちは、1ヶ月で30-40台を販売することが可能です。
しかしながら、この販売数量は仕入れの価格が安いことが条件です。

This is Kazunari Oda.
We have been selling Husqvama chainsaw in Japan over 1 year ago.
We are looking for a supplier who could supply Husqvbarna cheaper than currently is.
After we searched in Google, we were lucky to be able to find your website.
We are a large supplier of Husqvarna in Japan.
We could sell 30 - 40 pieces of items in a month.
However, in order to sell this many, the procurement cost have to be low.

商品は、アメリカ内の発送で大丈夫です。
あなたは私たちに販売することができますか？
私たちに返信をください。


そのあとで、私たちはあなたに見積もりを依頼します。

もし、最初の取引で、大きな数量の販売をあなたが嫌がるならば、
最初は少ない数量を私たちは購入します。
そして、信頼関係を築きましょう。

あなたからの返信を、私たちは楽しみに待っています。

It is alright to ship the item within America.
Could you please sell it to us?
Please kindly respond.

After that, we would like to request you to make a quoted price.

If you don't prefer to sell in a large quantity in the first deal, we could buy in a small quality.
So, let's build up our relationship of trust.

We are looking forward to your reply.

はじめまして

この商品（）について質問します。


この商品はアマゾン等のネットショップで売られているバルクパッケージと同じ商品ですか、
また付属品も同じですか。

具体的には3 Fit earbudsと4 Round earbudsは付属していますか



あなたが売っている商品が一般的なバルクパッケージと同じ商品なら

わたしはあなたからまとめ買いたいです。

40個ほど買いたいのですが、在庫はありますか。

また40個まとめて買えば、値引きはできますか


連絡お待ちしております。

Hello,

I would like to inquire about this product ().

Are this item and the one that are sold in bulk package on online stores such as Amazon the same?
Also, are the accessories provided the same?

Specifically, would 3 Fit earbuds and 4 Round earbuds be provided?

In case that the item that you are selling and the one that are sold in bulk package are the same, I would like to buy the items from you in bulk.

I would like to buy 40 pieces of items. Do you have them in your inventory?

Also, if I make a bulk purchase of 40 pieces of items, could I have some discount?

I am looking forward to your reply. Thank you.

落札ありがとうごさいます。
至急連絡したいことがあります。
現在ペイパルでのお支払いが出来ない状態と思われます。
それは、私のペイパルの本人確認が必要なため一時的に支払いを受け付けない状態だからです。
至急、本人確認の申請をしていますのでもうしばらくお待ち下さい。
完了しましたら、こちらからご連絡いたします。

本人確認できましたのでペイパルが利用できます。
この度は非常に申し訳有りませんでした。
入金確認後速やかに商品を発送致します。

Thank you for accepting the bid.
I need to contact you immediately.
It seems that I can't pay via Paypal now, because I need to confirm my identity on my Paypal account. So, I cannot receive payment temporarily.
Please kindly wait as I am confirming my identity.
When it is done, I will contact you.

I have successfully confirmed my identity, so I can use Paypal now.
I am very sorry for this inconvenience.
After I have received the payment, I am going to ship the item promptly.

色が塗られた作品の件ですが、
私は作品の購入者に「私にそれを売ってほしい」と何度も頼みましたが、応じてもらえませんでした。

彼は日本の古美術品の収集家の様でした。

私はあなたの期待に応えられずとても残念です。

しかし作品をオークションに出した販売者には
「今後、同様の古い良い品を見つけたら私に伝えてください」と伝え、合意を得ることができました。

私は再びよい機会がくることを心から願っています。

また
”作品１”が予想以上に大きく、木箱入りで重さがあったため
送料が多くなりますがご容赦ください。

Regarding the item that was painted with color, I have asked to the buyer of that item "Please sell it to me." for many times, but I received no response.

It looks like he/she is a Japanese antique item collector.

I am feeling very regretful that I could not meet up to your expectation.

However, regarding the seller who put the item to the auction.
I said to him/her "Should you find any old and good-quality just like this in the future, please kindly inform me." and he/she agreed.

I heartily hope that good opportunity will come again.

Also, "Item 1" is unexpectedly big and it is quite heavy after putting in a wooden box, so I would like to apologize that the shipping fee will be higher.

ご連絡ありがとう。
では前回のように日本まで送ってください。
請求書を送ってください。
ありがとう。

Thank you for contacting me.
Please send it to Japan just like the last time.
Please send the invoice.
Thank you.