oz_taro (oz-ryu) — 翻訳実績

Hi,thank you for your inquiry.I am mency from moyu and happy get your email.

Please try to let know that do you want only sell one items on your store and online store ? becuase usually our customers will sell one series of cubes,for examples,2x2x2 3x3x3 4x4x4 5x5x5 for cubers.This is only for your reference.

If you have any interests or query,please let me know.

こんにちは、お問い合わせありがとうございます。

あなたのオンラインストアで1つの商品だけを販売したいということを知らせてください。通常、私達の顧客は、例えば、2x2x2 3x3x3 4x4x4 5x5x5のように、1シリーズの立方体を売っています。参考までに。

興味や質問がある場合は、私に知らせてください。

A new addition to our denim care line! We now have Denim Spray, it neutralizes odors and leaves behind a fresh scent that our team worked together to develop. Take care of your denim with a gentle detergent and refresher to help you create those beautiful fades and wears.

私たちのデニムケアラインナップに新商品が登場！ 私たちはニオイを和らげ、洗い立てのような香りを残す新商品を共に開発してきました。デニムにとって優しい洗剤デニムをケアし、美しい色あいのデニムを作る手助けとなるでしょう。

We have been working on this formula for a little over a year now and it's finally here! A safe detergent to use on your denim, there are two methods of washing on the back. A hand wash method and a machine wash method. We hope this make it a little bit easier for you to wash your denim!
Use our Denim Detergent when you feel it is time to wash your denim or it is very useful for spot cleaning if you don't want to soak the whole jean yet to get those high contrast fades.

私たちはもう1年以上前から解決策に取り組み、そしてついに完成しました！ あなたのデニム使用しても安全な洗剤、その使用方法は2つあります。それは手洗いと洗濯機です。 これにより、あなたのデニムを洗うのが今よりも少し楽になるでしょう。あなたがデニムを洗いたい時、もしくはより良いコントラストフェードを得るためにジーンズ全てを浸したくない時、この洗剤は非常に役に立つでしょう。

ヤンデレ妹の発狂

お兄ちゃん、おかえりなさい

お仕事お疲れ様

毎日遅くまで大変だね

今日は何で遅くなったの？

会議…か

嘘…だよね？

ほんとは会議なんてなかったよね？

お兄ちゃん、下手な嘘はつかない方がいいよ？

お兄ちゃんが毎日持ち歩いてるカバンに発信機をつけてあるから、何処にいるかすぐわかるからね

私の記憶が正しければ、昨日は会社の飲み会で、一昨日は出張って言ってたよね？

でも、それも嘘

今日を含めてこの3日間、特定の場所でお兄ちゃんの位置情報が止まってたんだよ

ここ…大学時代の先輩の家だよね？

Yandereimoto in crazy love

Welcome back home, big brother.

How's your work going today?

You are quite late than usual.

Did something happen today?

A meeting?

....It's a lie, isn't it?

I know that there wasn't a meeting at all.

Big Brother, you shouldn't lie in front of me.

I attached a transmitter to the bag that you always bring so that I can always detect where you are.

As far as I remember, you said that it was a drinking party with coworkers yesterday and a business trip day before yesterday, didn't you?

But, I know that it was a lie.

I know that your location information sent from the transmitter has been at the same place.

Here. It is the Senpai's House, isn't it?

Please be aware of your assigned primary and secondary DCs, which are referred to as DC pairs. Orders will default to your primary DC. If stock is not available there, the order will attempt to be filled at your secondary DC. If the item is out of stock in both locations, the item will be placed on backorder, unless you checked No for backorders. When the item is once again in stock, it will be shipped within 8 - 15 days or with your next order, whichever comes first.

Click here to view and print important contact and additional DC information.

To contact the Credit department, please call 1-800-937-8100 (US and Canada) or 1-615-213-7661 (International) option 1.

あなたが指定したDCペア(ドメインコントローラーペア)と呼ばれる1次DC(ドメインコントローラ)と2次DCs(ドメインコントローラ)に注意してください。注文は一次DCが初期値となります。もし、 1次DCに在庫がない場合、その注文は二次DC上で実行することを試みます。もし、両方の場所で商品がない場合、お取り寄せ注文であなたが[いいえ]を選択しない限り、商品はお取り寄せ注文となります。 商品が再入荷した際は8-15日以内で出荷、もしくは次のあなたの注文のどちらか早いほうで出荷されます。

重要な連絡先と追加のDC情報を印刷、またはご覧になる場合は、こちらをクリックして下さい

審査部門にご連絡する際は1-800-937-8100(アメリカとカナダ)もしくは1-615-213-7661(海外)オプション1まで、ご連絡ください。