orein_jellen — もらったレビュー

元の翻訳
The picture and the product description doesn't match, i'd like to know if the product you offer is the following :「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」
There is the same product on Amazon, are you also the seller for this offer ?
I would be pleased if you could send me a picture of the actual product.
Thank you in advance.
Cordially.

修正後
The picture and the product description don't match. I'd like to know if the product you offer is the following: Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo.
There is the same product on Amazon. Are you also the seller for this offer?↵
(A sentence is missing here.)
I would be pleased if you could send me a picture of the actual product.
Thank you in advance.
Cordially.

元の翻訳
こんにちは。
あなたのメールの後、注文をしました！！
もし私が発送料を払うのであれば請求書をお送りします。
お力添えありがとうございます。
よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは。
あなたからメールを頂いた後、注文をしました！！
もし私が送料を払うのであれば取り決めましたように、請求書をお送りします。
お力添えありがとうございます。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
私たちは下記の商品を削除しました。

タイトル　シルバニアファミリー　学校・ようちえん　森のとけい台のたのしい学校 S-43

この商品は欧州玩具安全規格に反するため販売が禁止されました。

再掲載しないでください。

修正後
私たちは下記の商品を削除しました。

タイトル　エポック　シルバニアンファミリーズ　学校・ようちえん　森のとけい台のたのしい学校 S-43

この商品は欧州玩具安全規格に反するため販売が禁止されました。

再掲載しないでください。