岡山　太一 (oolongtee) — 翻訳実績

OK, we will send the 3 order together, but we check that you haven't pay for order 2013120330490 and 2013120434899, we have combined your order 2013120330490 with 2013120434899, and recalculate the combine shipping fees for you,the new amount is $61.42, you only need to pay the order 2013120434899 is ok.


as for order 2013112922173, the short items QJ131107414-1 is $13.49, the postage is $9.58, the total amount is $13.49+$9.58=$23.07, we have use it in order 2013120434899, so you only need to pay $61.42-$23.07=$38.35;

承知しました。 注文三つ分を同送致します。一方で、注番2013120330490と2013120434899のご入金がまだ確認できておりません。注番2013120434899と注番2013120330490を一緒にし、発送費用を再計算した所、新費用は61.42ドルとなります。注番2013120434899分のみお支払頂ければ、結構でございます。

注番2013112922173につきまして、短い商品の QJ131107414-1は13.49ドルで、郵送料は9.58ドルとなり、合計で13.49+9.58=23.07ドルとなります。この合計を注番 2013120434899分として用いますので、お支払い頂きたい金額は61.42-23.07=38.35ドルとなります。

観光庁と日本政府観光局は、産業界や学術分野において国内外に対して発信力やネットワークを有する8人を「MICEアンバサダー」に委嘱。
日本の顔として広報活動や誘致活動につき、MICEの潜在的需要を掘り起こし、日本のMICE誘致競争力強化を目指す。

※国際会議等（MICE）の誘致・開催は、「日本再興戦略」および「観光立国実現に向けたアクション・プログラム」において、多くの優れた知見、投資を日本に呼び込む重要なツールとして位置づけられている。

Japan Tourist Agency and Japan National Tourism Organisation entrusted "MICE Ambassador" to 8 persons who internationally and domestically have connections and influences to industrial and academical world.
They try to improve the ability enough to compete on inviting MICE to Japan by their publicity and attracting work to find out potential demands of MICE.

* Inviting and holding of international conventions etc. (MICE) is recognized as a important way that Japan acquires a lot of knowledge and investment on "The Formulation of "Japan Revitalisation Strategy-Japan is Back-" and " Action Program toward the Realization of Japan as a Tourism-oriented Country".

現在、ご入札いただいている商品がいくつかありますが、まとめて一括発送とさせていただいても宜しいでしょうか。また現在入札している商品を落札された場合の決済はインボイスを受け取るまでお待ちください。

You have some items that you're biting now. Do you mind if I dispatch the pending items together? Please wait to make remittance for items you're biting now in case you'll win the bits until your receiving of invoice.

◯のネックレスはシルバーとゴールドの2種類あります。
現在両方とも市場に在庫が無いので、いつ入荷出来るかは分かりません。
◯は人気で相場がかなり上がっていますので、販売可能価格はAよりも高くなってしまうと思います。ゴールドは10金イエローゴールド、ルビーで出来てます。　なお◯のネックレスAでしたら来週入荷予定です。


ありがとう、今から楽しみで仕方ないよ！
今風邪を引いて寝込んでいるから、風邪が治ったら貴方のプレゼントを買いに行くけど、何か欲しい物はある？
本でもグッズでも何でも良いよ。

There are 2 types on the necklace of 〇, namely silver and gold type.
I can not say when we receive both of them because there are no stock for both necklaces on the market.
〇 is so popular that its price is increasing now. That's why its estimated price may be more expensive than A. The gold one are made from 10-carats yellow gold and ruby. Let me tell you further that the necklace A of 〇 will be received on the next week.

Thank you. I'm looking forward to it.
I'm in bed with a cold now, but I'll go out to buy a present for you after its recovering. Do you have any request? Everything is acceptable such as books and some items.

Thank you for your email.

We confirm you that we just change your size as per your request.

Please do not hesitate to contact us ofr further information.

My best.

メールを頂きありがとうございます。
ご要望に沿ったサイズに変更することを確認致しました。
ご質問、ご要望がございましたら、遠慮なくお申し付けください。

草々

今日はそんなに仕事が忙しくなかったからこれから帰ります
あなたからすてきな日を過ごせたと聞いてうれしく思ってます
週末は私も夜ご飯を作ったよ！
あなあは料理もできるのね。すごい
私よりいい奥さんになれそうね。　笑
私の週末はずっと英語の勉強をしていたの。
日曜日は長い時間レッスンを入れてしまったので
すごく疲れて、早い時間に寝てしまいました。

髪型は行きつけの美容師さんにも相談しようと
思っているわ。あなたに気に入ってもらえるといいな。
もし変な髪型になってもあなたは優しいかた褒めてくれそうね。

Today is not so busy working day, so I'm going to back to home.
I'm very glad to hear that you spent a wonderful day.
I cooked dinner on last weekend too!
It's amazing for me that you can cook well.
You seem to be a better wife than me. :)
I studied English while entire weekend.
I got so tired with a lesson for hours on the last Sunday that I'm going to bed earlier than usual.

I will ask my favorite cosmetician for my hairstyle you would like.
You are so tender that you speak well even if my hairstyle become strange.

タイトル名: ぴよあっぷ

ゲームの説明文:
平和な関東近郊の市街地・・・
とつじょ降りそそぐぴよ！
どうなるぴよ？
“ぴよ”をタップして大気圏を突破しよう！

■遊び方
ルールはカンタン。ふわ〜っと次々落ちてくる“ぴよ”をタップ！ より空高くまで飛ばして新記録を目指そう！！ “ぴよ”が一匹でも地面に落ちてしまったらゲームオーバーだよ。たまに出てくるアイテムをゲットすると、数秒間お助け効果が発動して大逆転！ 巨大な“でかぴよ”はタップ連打してふっ飛ばせ！

Title: PIYO-UP

Introduction to this game;
At a city area at a suburbs of the metropolitan area of Tokyo...,
PIYO falls suddenly!
What's going on PIYO?
Tap "PIYO" to break through the atmosphere.

-How to play
The rules are simple. Tap "PIYO" fulffily falling one after another. Let PIYO fly as high as possible to make a new record. Game will be over when even a PIYO falls on the ground. You can come from behind with helping effect while a few second when you catch items which come occasionally. "DEKA-PIYO" of huge PIYO shall be smashed with tapping repeatedly.

■友だちと遊ぼう！
Game CenterやLINEの友だちと遊ぶと、楽しさUP！ ゲーム中に友だちのアイコンと最高距離が表示されて、ランキングを競ったりできるよ。

■ハートについて
ゲームに必要なハートは一定時間ごとに１つ回復します。『ぴよあっぷ』は最後まで無料でプレイが可能ですが、ハートが足りないときは、有料アイテムとして買うこともできます。課金機能をオフにする場合は、お使いのデバイスの設定画面からアプリ内課金を無効にしてください。

-Play with your friends!
Your friends in LINE or GAME CENTER makes you more fun! You can compete for the ranking of the maximum flying height which displayed with the icons of your friends during gaming.

-Regarding with heart
Heart is necessary to play the game and it's recovered for a regular time one by one. "PIYO-UP" can be played free of charge until its end, however, you can buy the hearts as a charged item when the hearts are not enough to play this game. Please invalidate of a function of charging to inside-application from the setting of your device when you want to switch off this function.

こんばんは、状況が変わってしまいました。
わたしは体調を崩してしまいました。そして、娘もほんの少しですが調子が悪いです。
明日の予定は可能ですが、ホームステイは中止させて頂けませんか？
あなたは明日からの宿をキャンセルしているのですよね・・・
迷惑をかけて本当に申し訳ないです。わたしはホームステイできない事と、あなたやアキラさんに迷惑をかけてしまう事がとても残念です。

Good evening, I have to explain you that I got some situation.
I've got a sickness and my daughter is not good either.
Tomorrow's plan is possible. But I would like to cancel a home stay.
You already canceled your booking of a hotel from tomorrow, didn't you?
I'm so sorry for inconvenience and I regret that I can't provide you a home stay to our home and bring troubles to you and Akira San.

貴方が日本刀の価値を真に理解していることに対してとても感激しています

日本刀はただの鉄の塊、良く切れる刃物というだけでなく、精神性や哲学を内包していることを理解しなければいけません

常に死と隣り合わせだった侍の哲学と美意識がないほうしてあるのです

しかし、日本刀をただの観賞用の美術品と捉える傾向があり、我々はこれらに対してともて危惧していました

貴方が、栄誉ある誇り高き軍人であり常に武器と共に生活していることから、遠い極東の侍の魂を理解できることも自然な流れだったのでしょう

I'm really impressed that you truly understand value of a Japanese sword.

Japanese sword is not simply a ingot of iron or well-cutting blade, but it have to be understood that the sword contains spirituality and philosophy.

Namely, it contains philosophy and sense of beauty of SAMURAI, Japanese warrior, who used always to be a neighbor of death.

We have seriously felt misgivings about a tendency that the sword is regarded as only a work of art for admiration.

It is quite natural that you understand the spirit of SAMURAI in faraway country of far east because you are a honorable and revered soldier and living always with munitions.