Oh Hae Seong (nuko) — 翻訳実績

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

3. 쉴드
위아래로 쉴드가 생겨요. 적의 마법도 막을 수 있어요.

4. 올드 패션
위력은 최고! 하지만 화면에 한 발 밖에 쏠 수 없어요.

* Wave
Wave는 7.5초에 1 올라가요. Wave가 올라가면 적도 강해져요!

* 실적 예제
Easy - Wave 10에 도달
난이도 Easy로 Wave10에 도달하다
난이도 Easy로 Wave10에 도달했습니다

やっとあこがれの高校教師の生活をスタートさせた主人公。
わけもわからず生徒会長の門間一樹に授業をボイコットされてさっそくピンチに！
コメディ感覚の学園ストーリーがいまはじまる。

”不良生徒会長”一樹っていったいなにもの・・・？
一樹の親友の藤井くんはいつも優しくアドバイスしてくれて・・・でもこの気持ちは・・・！？



門間一樹　もんまかずき：成績優秀でスポーツ万能。同じテニス部の藤井千秋とダブルスを組むと無敵。反抗的な態度でなぜかいつも主人公を困らせる。

겨우 꿈에 그리던 고등학교 선생님 생활을 시작한 주인공.
영문도 모른 채 학생회장 몬마 카즈키에게 수업을 보이콧당하고 벌써부터 대위기!
코미디스러운 학원 스토리가 지금 시작된다.

"불량 학생회장 카즈키는 대체 정체가 뭐지.
.?
카즈키의 친구 후지이는 항상 친절하게 조언해주고... 하지만 이 마음은...!?

몬마 카즈키 : 성적 우수에 스포츠 만능. 같은 테니스부 소속인 후지이 치아키와 팀을 맺으면 무적이다. 반항적인 태도로 왠지모르게 항상 주인공을 괴롭힌다.

藤井千秋　　ふじいちあき　：一樹の親友で生徒会副会長。　クールな一樹とは正反対で、困るクラスメートに優しくアドバイスをくれる。後半ではそんな彼の意外な一面が・・・！？

主人公（貴方です。）：このゲームの主人公。明るくてまじめ、すこしおっちょこちょいな高校教師。生徒に振り回されて悩んだり、自分の気持ちに気付いて焦ったり、将来について悩む事もある。



タイトル↓
「イケナイ三角関係　　〜私教師なんだってば！~」

후지이 치아키 : 카즈키의 친구이며 부학생회장. 쿨한 카즈키와는 정반대로, 곤란해하는 친구가 있으면 상냥하게 조언해준다. 후반에선 그런 그에게 의외의 모습도...!?

주인공 (당신입니다.) : 이 게임의 주인공. 밝고 부지런하며, 조금 허둥대는 고등학교 선생님. 학생들에게 휘둘리는 점 때문에 고민이며, 자신의 마음을 깨닫고 당황해하거나, 장래 문제로 고민하기도 한다.

타이틀
"위험한 삼각관계 ~난 선생님이라구!~"

22:15～　「番組名」


ZIP!　「チューモーク！」

2/27（木）　5:50～
NTV系　ZIP!　「チューモーク！」
「Something」ミュージックビデオ紹介


anan 1897号　※表紙


日経エンタテインメント！ 4月号　※表紙

22:15～　「방송 프로그램명」


ZIP!　「주목!」

2/27（木）　5:50～
NTV系　ZIP!　「주목!」
「Something」 뮤직 비디오 소개


anan 1897호　※표지


닛케이 엔터테인먼트! 4월호　※표지

★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！

mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！

東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。

欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。

★ 오피셜 굿즈 기간한정 【30% OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-mo샵에서 판매 스타트!

mu-mo샵의 기간한정・수량한정 세일 스페셜 캠페인이 스타트!

TOHOSHINKI와 관련해 과거에 판매되었던 오피셜 굿즈 중 일부가 기간한정・수량한정 30% OFF의 스페셜 프라이스로 판매중입니다.

갖고싶었던 아이템을, 이 기회에 저렴하게 구입하세요.

【対象商品はコチラ】
mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/　（PC/スマホ/MB 共通）

【キャンペーン期間】3月7日(金)16:00～3月17日(月)正午 まで予定

※商品は数に限りがあり、無くなり次第販売終了とさせていただきます。予めご了承ください。

【대상 상품은 여기에】
mu-mo 샵
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/　（PC/스마트폰/MB 공통）

【캠페인 기간】3월 7일 (금)16:00～3월17일 (월) 정오까지

※상품의 수량이 한정되어있어 재고가 소진되는 대로 판매를 종료합니다. 양해 부탁드립니다.

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14add-at
　（PC・携帯共通）

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付は抽選制となります。
※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

【접수 URL】
https://a-ticket.jp/toho14add-at
　（PC・핸드폰 공통）

※신청은 a-ticket 회원가입（무료）이 필요합니다.
가입하지 않은 분은 미리 가입하시면 신청이 간편해집니다.
（사전가입 http://a-ticket.jp）
※접수는 추천제입니다.
※선착순이 아니오니 접수기간 중에 신청해 주십시오.
※접수기간 중에는 접속시도가 집중되어 혼잡이 예상되므로 양해를 부탁드립니다.

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!!

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!!
SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!

プレゼント期間：3月12日正午～3月19日正午

『TREE』 특설 사이트 SPECIAL PRESENT 페이지 등장!!

『TREE』 특설 사이트 SPECIAL PRESENT 페이지가 아래의 기간동안 등장!!
SPECIAL PRESENT 페이지에서, 기간 내에 3월 5일 발매하는 TOHOSHINKI 「TREE」의 상품에 동봉된 『TREE』 릴리즈 기념 구매자한정 이벤트 응모 시리얼의 시리얼 넘버를 입력하면, PC/스마트폰 배경화면(총 4종 중 랜덤 1종류)를 증정합니다!!

증정 기간 : 3월 12일 정오 ~ 3월 19일 정오

※SPECIAL PRESENT ページにて、お使いのデバイスの画面サイズにあわせた壁紙をダウンロードください。
※“『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル”の再発行は一切出来かねますので、無くさずにお持ちください。

※ SPECIAL PRESENT 페이지에서, 사용하시는 기기의 화면 크기에 맞는 배경화면을 다운로드해 주십시오.
※ "『TREE』 릴리즈 기념 구매자한정 이벤트 응모 시리얼"의 재발행은 불가능하오니, 보관에 유의하여 주십시오.

本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信スタート!!

本日3月5日より各配信サイトにて3月5日(水)発売NEW ALBUM『TREE』に収録される新曲全11曲の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから

＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

오늘 3월 5일부터 각 배포사이트에서 「TREE」 신곡 벨소리(R)&PC 배포 스타트!!

오늘 3월 5일부터 각 배포 사이트에서 3월 5일(수)에 발매하는 NEW ALBUM『TREE』 에 수록된 신곡 총 11곡의 벨소리&PC 배포가 시작되었습니다!!

▼다운로드는 여기에서

＜레코쵸크＞

http://recochoku.jp/thsk/
※피처폰/스마트폰 공통

−起動時のクラッシュバグの修正
-シェア時の画像処理の修正
−iPadサポート

- 로딩 중 크래쉬 버그 수정
- 쉐어 시의 사진 처리 수정
- iPad 서포트

−起動時のクラッシュバグ修正
-画像処理の改善
-iPadサポート

- 로딩 중 오류 수정
- 사진 처리 개선
- iPad 서포트

Internet Tenjikai（展示会）では、日本で開かれる展示会を動画で配信しています。
新製品の開発者や担当者が、製品の特徴や使い方などを解説します。
日本の最新の製品情報を知ることができます。

食品から機械、インテリアまで、様々な展示会をカバーしています。

弊社では日本の展示会への出展もサポートしております。

ブース施工
日本でももっともリーズナブルな会社の一つです。

最新ブースデザイン企画
マンガや新技術（プロジェクションマッピング）などの新しい企画を採用しています

Internet Tenjikai(전시회)에서는, 일본에서 열리고 있는 전시회의 사진을 배포하고 있습니다.
신제품의 개발자나 담당자가 제품의 특징, 사용법 등을 설명합니다.
일본의 최신 제품정보를 얻을 수 있습니다.

식품부터 기계, 인테리어까지 다양한 전시회를 다루고 있습니다.

당사에서는 일본의 전시회로의 출전을 서포트하고 있습니다.

부스 시공
일본에서도 가장 리즈너블한 회사 중 하나입니다.

최신 부스 디자인 기획
만화나 신기술(프로젝션 맵핑) 등의 새로운 기획을 채용하고 있습니다

製品紹介動画の作成
製品説明を早く安く動画化し、配信します

動画の広告
製品のキーワードによる広告を配信し、関心のある方に見てもらいます

パンフレット・ポスターの作成
掲示するポスターやパンフレットを日本語、英語などで作成します

ノベルティの作成
名前入りペンなど、会社名、製品を覚えてもらえる記念品を作成します

会場で見込み客のキャッチ
日本人は英語コンプレックスがあるため外人に近づきにくいので、弊社が見込み客を呼び込みます

テレアポ
もらった名刺へ電話で連絡し、製品に興味が有るかヒアリングします

제품 소개 영상 제작
제품설명을 빠르고 간편하게 영상화하여 배포합니다

영상 광고
제품의 키워드에 따른 광고를 배포하여, 관심이 있는 분께 보여드립니다

팜플렛, 포스터 제작
게시하는 포스터나 팜플렛을 일본어, 영어 등으로 제작합니다

노벨티 제작
이름이 새겨진 펜 등, 회사명이나 제품을 기억하게 해주는 기념품을 제작합니다

전시회장에서 잠재고객 캐치
일본인은 영어 컴플렉스가 있어 외국인에게 다가가기 어려우므로, 당사에서 잠재고객을 불러들입니다

텔레마케팅
수집한 명함으로 전화연락 하여, 제품에 흥미가 있는지 물어봅니다

10000人のコスプレイヤーさんの要望に応えてついに登場
コスプレイヤー専用キャリーケースcoscase予約受付中


主な機能
・側面のベルトとポケットで長ものや傘の運搬が楽！
・付属の板をセットすればメイク台に変身！
・移動中でも立てたまま開閉できて便利

クラウドファンディングサービス「MotionGallery」や「Indiegogo」にて購入予約受付中

現在、合計で約110人15,000USDの支援を獲得中。期限は3月31日まで、ラストスパート中です。

10000인의 코스튬 플레이어 분들의 성원에 힘입어 드디어 등장
코스튬 플레이어 전용 캐리어 케이스 coscase 예약접수중

주된 기능
• 측면의 벨트와 주머니로 기다란 물건이나 우산도 편하게 운반 가능!
• 부속품 판을 설치하면 화장대로 변신!
• 이동중에도 세워둔 채로도 열고 닫을 수 있어서 편리

클라우드 펀딩 서비스
[MotionGallery] 나 [Indiegogo]에서 구매예약접수중

현재 합계 약 110명, 15,000USD의 지원을 확보중입니다. 기한은 3월 31일까지이며, 라스트 스퍼트 중입니다.

coscaseとは？

コスプレイヤーのイベント使用に特化したキャリーケースです。長もの運搬、狭い場所での開閉、キャリーケースをテーブル代わりにできるなどレイヤーさんにとっての使いやすさをとことん考えた製品になります。
twitterで１人のコスプレイヤーさんが「こんなキャリーケースがほしい！」とつぶやき、多くのリツイートを呼びました。私達はその要求に共感してcoscaseを開発しました。coscaseはコスプレイヤーの痒いところに手が届く、いろんな機能を持っています。

coscase 란?

코스튬 플레이어의 이벤트 등에 특화된 캐리어 케이스입니다. 길다란 물건의 운반, 좁은 장소에서의 사용, 캐리어 케이스를 테이블 대용으로 쓸 수 있는 등 플레이어 분들에게 편리함을 주고자 다각도러 연구한 제품입니다.
Twitter에서 한 코스튬 플레이어 분이 "이런 캐리어케이스가 갖고 싶다!" 라고 트윗한 이래, 많은 분들께서 리트윗 해주셨습니다. 저희 회사는 그 요구에 공감하여, coscase를 개발했습니다.
coscase는 코스튬 플레이어의 힘이 되며, 여러가지 기능을 가지고 있습니다.

IndiegogoはクラウドファンディングのWEBサイトです。
indiegogoでの調達額とネットショップでの予約売上の合計で達成額を超えた場合商品を生産して発送します。
達成できなかった場合は返金をしますのでご安心してください。ただし、お客様がお支払いになった振込手数料は大変申し訳ございませんが、ご負担ください。

Indiegogoをご利用いただけない方向けにネットショップでの集金を行っております。こちらでの集金額を合わせた目標達成度は、随時twitterにてご報告いたします。

Indiegogo는 클라우드 펀딩 웹사이트입니다.
indiegogo 자체 조달금액과 인터넷 쇼핑몰의 예약매상의 합계가 달성액을 초과했을 경우 상품을 생산하여 판매합니다.
달성하지 못했을 경우 환불조치되니 안심해 주십시오. 단, 고객님께서 지불하신 수수료는 죄송하지만 환불되지 않습니다.

Indiegogo를 이용하실 수 없는 분을 위해 인터넷 쇼핑몰에서도 행사를 진행하고 있습니다. 이곳에서의 금액을 합산하여 나오는 목표달성도는, 곧 Twitter로 보고드리겠습니다.

「Summer Snow」あらすじ

田舎に育ったシャイな男子高校生千冬。
なじめないクラスに戸惑いつつ、吹奏楽部に入る事で知り合った怜奈との出会い。
将来への夢を考えながら、ほのかな怜奈への愛情を深める千冬。

そんな二人を待っていたのは、「卒業」という言葉だった。

時をこえ3部作で織りなされる感動のドラマ。

「Summer Snow」 줄거리

시골에서 자란 부끄럼 많은 남고생 치후유.
적응하기 힘든 반 분위기에 고민하면서, 취주악부에 들어가면서 알게 된 레이아와의 만남.
앞으로의 꿈을 생각하면서, 레이나를 향한 희미한 애정을 키워가는 치후유.

그런 둘을 기다리는 것은, 「졸업」이라는 단어였다.

시간을 지나 3부작으로 구성된 감동의 드라마.

二度と戻らない10代の千冬と怜奈の純粋な恋--”本編"

あたたかい家庭にあこがれ、外の世界にとびだしたい怜奈は家庭教師の大学生と初恋をする-- ”怜奈編"。

音楽家の夢を追って東京にでてきた千冬は大学であこがれの才色兼備な先輩に出会い、人生の辛さを知る-- "東京編"。


だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。

두번 다시 돌아오지 않을 10대의 치후유와 레이나의 순진한 사랑 -- '본편'

따뜻한 가정을 동경하여, 바깥 세계로 뛰쳐나가고 싶어했던 레이나는 가정교사인 대학생과 첫사랑에 빠진다 -- '레이나 편'

음악가의 꿈을 좇아 도쿄에 온 치후유는 대학교에서 동경했던 재색겸비의 선배와 만나, 인생의 쓴 맛을 알게 된다 -- '도쿄 편'


누구나 한 번쯤은 경험하는, 사랑의 달콤함과 결단하는 아픔을 그린, 슬픈 청춘 러브스토리.

35枚美麗スチル×声優フルボイス×切ない初恋ロマンス！
ロマンスノベル　
オリジナルBGM　
無料！

・冬国で育んだ幼い恋
・東京で教えられるた大人の恋
・もしも願いが叶うならもう一度だけ彼女に会いたい・・・

毎日貰えるログインルーレットで先に読み進められる！

35매의 아름다운 스틸컷×성우 풀보이스×애달픈 첫사랑 로맨스!
로맨스 노블
오리지널 BGM　
무료!

・겨울나라에서 자란 어린 사랑
・도쿄에서 배운 어른의 사랑
・만약 소원이 이뤄진다면 한 번만 더 그녀와 만나고 싶다...

매일 받을 수 있는 로그인 룰렛으로 다음 이야기를 읽을 수 있습니다!