nono (nono) — 付けたレビュー

元の翻訳
yamahaya88102012様

ありがとうございました。遅くまで起きていたんですね。でも、今そちらはお昼だと思いますが。

unicorn9tj
"respond"をクリックしてMessageを通して返信するかもしくはご自分のメールから返信ください。

修正後
yamahaya88102012様

ありがとうございました。ずいぶんと／かなり遅くまで起きているのですね、と言おうとしましたが、今そちらはお昼ですよね。

unicorn9tj　より
「respond（返信）」をクリックして（メッセージを通して）返信するか、またはご自身のメールにて返信してください。

元の翻訳
yamaha88102012様、

どうも有り難うございます。随分と夜更かしされているのですねと言おうと思いましたが、あなたの住む地域は無論日中ですよね。：）

- unicron9tj
メッセージをクリックするか、e-mailを通して返信して下さい。

修正後
yamaha88102012様、

どうも有り難うございます。随分と夜更かしされているのですねと言おうと思いましたが、あなたの住む地域は無論日中ですよね。：）

unicron9tj　より
（メッセージの）「respond（返信）」をクリックするか、ご自身のe-mailにてご回答ください／返信してください。

元の翻訳
Yamahaya88102012様、

この際、お世話になります。
ケーブルは、どの位の長さなのでしょうか？
又、ペアーですか？
どうか、メートルでお答え下さい。
-hifi2000andreas
メッセージページにある「返事をする」をクリックするか、ｅ－ｍａｉｌで返答して下さい。

修正後
yamahaya88102012様、

こんにちは、お世話になります。
ケーブルは、どの位の長さなのでしょうか？
また、ペアですか？
どうか、メートルでお答え下さい。
-hifi2000andreas
メッセージページにある「返信」をクリックするか、ｅ－ｍａｉｌで返答して下さい。

元の翻訳
他の独特な特徴は、それが自然災害だけを対象としているのではなく、テロリストの攻撃や世界的に流行するウィルスの発生といった他の災難をも対象としていることである。一人のユーザーから、事件についての報告を受けるとすぐに、その情報は信頼のできる情報源や団体により確認される。それが、脅威となる可能性があるものと認識されると、負傷者および／または死者を減らすために、その場所にいる影響を受けるかもしれない全てのユーザーに警告が流される。

修正後
他の独特な特徴は、それが自然災害だけを対象としているのではなく、テロリストの攻撃や世界的に流行するウィルスの発生といった他の災難をも対象としていることである。一人のユーザーから、事件についての報告を受けるとすぐに、その情報は信頼できる情報源や団体により確認される。それが、脅威となる可能性があるものと認識されると、負傷者や死者を減らすために、その場所にいる影響を受けるかもしれない全てのユーザーに警告が流される。

元の翻訳
やあ、Masaakiさん

手違いがあってすみません。注文の品は 4283 Express Lane Suite 315-905に送られてしまいました。
この住所でどうにか受け取ることは可能ですか？もし可能でなければ、小包をいったん収集してもらって、もう一度私のところに配達してもらい、その後私があなたのところに再度送らないといけないかもしれません。

またすぐに

修正後
やあ、Masaakiさん

手違いがあって申し訳ない(orごめん）。注文の品は 4283 Express Lane Suite 315-905（宛て）に送ってしまった(*ここでのshippedは受動態ではなく、他動詞です）。
（そこで）何とか受け取れないだろうか(or受け取れないかな）？もし無理なら(or難しければ）、小包(or荷物）をいったん回収してもらって、こっちに返送してもらい、再度発送しないといけないかも(or発送し直さなきゃいけないかも）。

ではまた。↵
↵

元の翻訳
山原88102012様

ご返答ありがとうございます。そのヘルメットには不具合があるように思います、表面がはがれているのではないでしょうか。映りの良い商品の写真をいただけないでしょうか？

フォートレス114
「返答する」をクリックして、お問い合わせからか、電子メールでお返事下さい。

修正後
yamahaya88102012様

ご返答ありがとうございます。そのヘルメットには不具合があるように思います。表面がはがれているのではないでしょうか。映りの良い商品の写真をいただけないでしょうか？

fortress114
「返答する」をクリックして、お問い合わせからか、電子メールでお返事下さい。

元の翻訳
この品は部品が全部そろっていて、何も壊れていませんか？

修正後
こちらの商品は部品が全部そろっていますか？何も（orどこも）壊れていませんか？