Conyacサービス終了のお知らせ

Haruhara (noche) — もらったレビュー

本人確認済み

12年以上前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/08/27 03:08:37
元の翻訳こちらがスカイ・ドローン社のチームによる、彼らは何者なのか、彼らは何をしているのかの説明です。オタク的な技術の詳細は、もしあなたがそれに興味があるなら、インディゴーゴーのページでご覧になれます。	修正後こちらがスカイ・ドローン社のチームによる、彼らは何者なのか、彼らは何をしているのかの説明だ。オタク的な技術の詳細は、もしそれに興味があるなら、インディゴーゴーのページでご覧あれ。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 10:52:09
元の翻訳 I live in Japan, and bought an item sold in the US. At the time, I chose Priority Mail International. The tracking number is ○○. I feel the delay of the delivery, so could you tell me the current status of the shipment?	修正後 I live in Japan and bought an item sold in the US. At the time, I chose Priority Mail International. The tracking number is ○○. Delivery seems to be slow, so could you tell me the current status of the shipment?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/08/22 09:55:59
コメント「単純に受け取る」というのは不自然だと思いました。「それで構いません」は勉強になりました。ありがとうございます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/08/17 10:58:01
コメント勉強になりました。