Conyacサービス終了のお知らせ

nishi — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/09 15:35:24
コメント素晴らしい役だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/09 15:34:32
コメント分かりやすい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/05/09 11:19:01

元の翻訳
Suhaili氏はコンピューターサイエンスとコンピューターアニメーションをロサンゼルスのザ・アート・インスティテュート・オブ・カリフォルニアで学んだ。２０１０年７月にPriceAreaのベータ版をリリースした。Suhaili氏によるとPriceAreaは「インドネシア初の製品価格比較サイト」である。設立に向けてSuhaili氏は７年間自身の広告会社を経営した。

修正後
Suhaili氏はコンピューターサイエンスとコンピューターアニメーションをロサンゼルスのザ・アート・インスティテュート・オブ・カリフォルニアで学んだ。２０１０年７月にPriceAreaのベータ版をリリースした。2011年のインタビューの中でSuhaili氏はPriceAreaは「インドネシア初の製品価格比較サイト」であると語っていた。新会社を設立する前、Suhaili氏は７年間自身の広告会社を経営していた。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/09 07:00:38
元の翻訳海賊船に乗ろうもちろんスタートアップの設立者たちはとても忙しいので漫画を楽しむ時間はあまりない。もちろん日々の仕事に休憩をいれて、精神を休めて創造性豊かになるべきではあるのだが。海賊船に戻る前に。	修正後海賊船に乗ろうもちろんスタートアップの設立者たちはとても忙しいので漫画を楽しむ時間はあまりない。しかし、おそらくは漫画を楽しむべきなのだ。一日の仕事から解放され、心を休め、創造性豊かになって、そして海賊船に戻ろう。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/09 04:24:29
コメントいい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/09 11:07:47
元の翻訳データ解析はMoney Forwardが価値を創出するもう１つの分野だ。Tsuji氏は説明する。「過去６か月間のデータから次の６年間を予測することが出来ます。顧客は自身のデータから最適な選択肢を知ることができます。」	修正後データ解析はMoney Forwardが価値を創出するもう１つの分野だ。Tsuji氏は説明する。「過去６か月間のデータから次の3年間を予測することが出来ます。顧客は自身のデータから最適な選択肢を知ることができます。」