翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/yello-mobile-acquires-indonesian-price-comparison-site-pricearea/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Yello Mobile describes itself as a mobile media company with over 20 mobile and internet services throughout Asia Pacific. Founded in 2012 by Sang-Hyuk Lee, an ex-Daum executive, the company claims to have over 10 million monthly active users across its many apps and services. The acquisition of PriceArea catapults Yello Mobile into Indonesia and potentially Southeast Asia.

日本語

Yello Mobileはアジア太平洋を結ぶ２０を超えるモバイルインターネットサービスを行うモバイルメディア会社と自身を表現する。２０１２年にex-DaumのエグゼクティブのSang-Hyuk Leeによって設立され、アプリケーションやサービスを通じて１千万を超えるアクディブユーザーをもつという。PriceAreaの獲得によってYello Mobileはインドネシア、ひいては東南アジアを目標にする。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/09 15:34:32

分かりやすい訳だと思います。