nearlynative — 翻訳実績

62Sはthreadoletで接続できますか？
62SのテクニカルデータシートのオーダーシートのM1-M2オプションには、weldoletで接続すると書かれている。

このweldoletはthreadoletのことを指すのだろうか？

Can 62S be connected using a threadolet?
In the order sheet of the 62S technical sheet, it says that M1-M2 options are to be connected with a weldolet.

Could the weldolet here be referring to threadolet?

画像を確認しました。こちらは新品未開封で発送いたしましたので、おそらく郵送中の破損と思われます。代替え品をお送りしますか？　それとも返金にての対応がよろしいでしょうか？　ご迷惑、ご不便をおかけいたしまして大変申し訳ありませんでした。　ご連絡お待ちしております。

I have confirmed the picture. The product was shipped out brand new and unopened, so I believe it broke during shipment. Shall I send you a new product for replacement? Or would you like a refund? I apologize for the trouble and inconvenience caused. I look forward to hearing from you.

こんにちは
「配送が遅い」のでナチュラルという評価をいただき、非常に残念に思います。
下記日本郵便のサイトを見ていただくとわかりますがお支払いいただいた日(日本時間で5/23)の翌日（日本時間で5/24）に郵便局から発送しております。
その後は通関手続きの関係で時間がかかっていることがわかります。
評価の前にお問い合わせいただければご案内できたのですが。
商品が到着したら、評価の変更をお願いすることは難しいでしょうか？

Hello.
I noticed that I have received evaluation of Natural for "late delivery", which is quite regrettable.
If you check on the Japan Post website linked below, you can see that it has been shipped out on May 24 (Japan time), the day after we received payment (May 23 Japan time).
You can also see that it is taking time clearing customs.
If you had made inquiries before you made the evaluation, I could have forwarded this information to you.
May I request for you to change evaluation upon receipt of goods?

こちらの商品に穴はありません。建物をジオラマに置いていくだけです。接着剤やその他用意するものはございません。付属商品のみで組み立てができます。こちらの商品は組み立ては２４時間くらいはかかります。この商品より同時出品のWDWの方が組み立てが簡単でお勧めです。WDWの方が発売時期が新しいです。WDWは、こちらの商品の悪い点が改善されており質がいいです。私は両方のジオラマを組み立てましたが、こちらの商品もすごくお勧めですが列車が走るだけなので、完成後により楽しめるのはWDWです。

There are no holes in this product. You just place the buildings in the diorama. There is no need for adhesive bonds or other materials. It can be put together just with accessories that come with it. It will take approximately 24 hours to complete. The WHW exhibited with this product is easer to set up. WDW is a newer product. The shortcomings of this product has been ameliorated in this product, and is of better quality. I set up both dioramas, and this item is of strong recommendation. However, since you will just have a train running in this, you will have more fun after setting up the diorama in WDW.

オーダーナンバー 001を発送するときに、ロゴ入りの梱包用テープ3本を一緒に送ってください。（前も買っています）　テープの代金は、PayPalを通じて支払いますのでインボイスを送ってください。

Please ship 3 rolls of packing tapes with logo when you dispatch order number 001 (I have made purchase before). The prices for the tapes will be paid through PayPal, so please send me an invoice.

この度は、購入依頼ありがとうございます。

商品が落札出来た場合のご注意点をお伝えしておきます。
今回ご依頼頂いたSAL便ですが、到着まで２〜３週間程度かかることがあります。

それと、紛失や破損などの保証が6,000円上限となります。
もし全額、保険を付けたい場合は、EMS発送がお得ですので2,400円落札出来た際はご検討
下さい。

それではまた連絡します。

Thank you for your request for purchase.

I would like to inform you of things to note when bid is successfully closed.
The SAL shipment you have requested will require 2-3 weeks for delivery.

Furthermore, the maximum amount of insurance in vase of loss or breakage is 6,000 yen.
If you want insurance for full amount, I advice you to use EMS, so please consider in case your bid was successful at 2,400 yen.

I will contact you again.

ご連絡が遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

メーカーに確認いたしましたところ、
英語の取り扱い説明書は無いとのことです。
大変お待たせしてしまい、ご期待に応えられず申し訳ございません。

ご返品も承りますので、
Amazonの注文履歴より返品リクエストをお願いいたします。
リクエストをいただけましたら、追って発送先をご連絡いたしますので、
何卒よろしくお願いいたします。

I'm sorry for the delay in responding to you.

I checked with the manufacturer, and they say that there is no manual in English.
I am sorry to not be able to fulfill your request after having you wait for so long.

You may return the product if you wish, so please make a return request through amazon purchase history.
I will advise return address upon receipt of request.

Thanks and Best Regards,

返信が遅くなってしまい大変申し訳ありません。
この度は当店からのご購入ありがとうございました。

ご注文のキャンセルとのことですが、
商品を発送してしまいましたので受け取らないようにお願いいたします。
お受け取りいただけない商品は当店へ返送されてきますので、返送の確認ができましたらご返金させていただきたいと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

I'm sorry for the delay in responding to you.
Thank you for your purchase from our store.

Regarding the request for cancel of order, I would like you to not receive the goods when delivered, as I have already shipped it out.
The goods will be returned to me if you decline receipt, and I will make a refund upon receipt of returned goods.

Thanks and Best Regards,

本症例では、1回目の手術後に低体温の合併症が起きた。鎮静による過度な副交感神経活動の亢進が原因の一つと考えた。しかし、2度目の鎮静後には体温低下がなかったため、DEXの影響による可能性が強く疑われた。鎮静中の血圧は1回目の鎮静の方が2回目の鎮静の時より約15％低くなっていた。これからも1回目の鎮静時の方がより一層の副交感神経活動の亢進があった可能性が考えられる。
DEX、ミダゾラム、プロポフォールの血中半減期は、それぞれ2.5h、1.8-6.4h、30-60minである。

The subject experienced complication of hypothermia after the first surgery. The excessive parasympathetic nerve activity due to sedation was thought to be the cause. However, hypothermia was not observed after the second sedation, DEX was suspected to be the cause. The blood pressure was approximately 15% lower during the first sedation, compared to the second. This also shows that excessive parasympathetic nerve activity could have taken place during the first sedation.
The half-life of DEX, midazolam, propofol in blood are 2.5h, 1.8-6.4h and 30-60min, respectively.

「２０１５ＮＥＷ環境展」と「２０１５地球温暖化防止展」が５月26日(火)から29日(金)までの４日間、東京ビッグサイトで開催している。出展社627社、出展小間数は2,161小間。来場者は20万人を目指す。

同展は、環境の各種課題に対応する様々な技術やサービスを一堂に会した環境総合展。今年は選別関連装置メーカーや再生可能エネルギーに関連した出展社が増加している。

特別フォーラムとして「ＳＴＯＰ地球温暖化！推進フォーラム」や、「２０１５ＮＥＷ環境展記念セミナー」を実施している。

"24th NEW Environmental Exposition 2015" and "The 7th Global Warming Prevention Exhibition 2015" are being held at Tokyo Big Sight for 4 days, from May 26 (TUE) to May 29 (FRI). 267 exhibitors occupy a total of 2,161 spaces, and it aims to achieve 200,000 visitors.
This is a one-stop environmental expo exhibiting various technologies and services related to various environmental issues. We see an increase in exhibitions related to sorting machines and renewable energy.
Special seminars like "STOP Global Warming! Forum" and "New Environmental Commemorative Seminar" are also conducted.

We’re still collecting data, but we already have some interesting preliminary results:

At the top of the funnel, prospects begin as anonymous. By the time a customer makes a purchase, they’ve shared more data and have become “known.”

This transition from anonymous to known includes identifiers such as:
• IP address
• Cookie
• Mobile ID
• Social ID
• Email address
• Address
• Phone number
• Loyalty number

データは今も収集中であるが、すでに興味深い中間結果が得られている。
最初の段階では見込み客は匿名だが、商品を購入する顧客になる頃には、より多くの情報をシェアしてくれており、「既知」の状態になっているのである。
匿名から既知までの推移には、以下の識別子が含まれる。
・IPアドレス
・クッキー
・モバイルID
・社会的ID
・Eメールアドレス
・住所
・電話番号
・顧客番号

福岡エリア ラジオ オンエア情報
福岡エリア ラジオ オンエア情報更新！

・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」

6/11（木）16:00~20:00

※コメントO.A予定



・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」

6/15（月）20:25~20:50

※コメントO.A予定

Radio airplay information in the Fukuoka area
Updates on radio airplay information in the Fukuoka area!
FM FUKUOKA "Hyper Night Program GOW!!"
June 11 (THU) 16:00-20:00
※ Comments scheduled to be O.A.
FM FUKUOKA "MOVING MONTHLY STYLE"
June 15 (MON) 20:25-20:50
6/15（月）20:25~20:50
※ Comments scheduled to be O.A.

・LOVE FM「music×serendipity」

6/16（火）16:00~20:00

※インタビューコメントO.A予定

※18:00台のO.Aを予定しております



・FM FUKUOKA「TREASURE TIMES」

6/20（土）20:00~20:25

※コメントO.A予定

LOVE FM "music x serendipity"
June 16 (TUE) 16:00-20:00
※ Interview comments scheduled to be O.A.
※ O.A. to be around 18:00

FM FUKUOKA "TREASURE TIMES"
June 20 (SAT) 20:00-20:25
※ Comments scheduled to be O.A.

6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

Appearance on "FUNKY VIBRATION" June 2(TUE) & 9 (TUE), two weeks in a row!
FM802 "FUNKY VIBRATION"
Date & Time: June 2(TUE) & 9 (TUE) 24:00-27:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1224

何のドラマを見ているの？
今ウォーキングデッド見てるの？
ウォーキングデッドは何シーズンまであるの？
肩凝ってない？
腰痛は持ってないの？
明日仕事？
次の休みはいつ？
ひょっとしてずっと座りっぱなし？
最近疲れやすいんだけど
最近彼が太ってきた
エリンギを天ぷらにしよっと
あなたヒマなの？
絶対に肌を焼きたくない
今日は夏みたいに暑い
そろそろ半袖の季節かな
私は1日11時間も仕事をしています
肌の手入れが面倒くさい
もっと他にいいファンデーションないかな
私は水虫です
背中が痒い
私の下腹が出てきた

What drama are you watching?
Are you watching "The Walking Dead"?
How many seasons are there to "The Walking Dead"?
Are your shoulders stiff?
Do you have back pain?
Are you working tomorrow?
When's your next day off?
Could you possibly be sitting all day?
I easily get tired these days.
My boyfriend is getting fat these days.
I am going to make eryngii tempura.
Are you free?
I don't want to get tanned no matter what.
It's hot today like summer.
Almost season for no halved sleeves.
I work 11 hours a day.
Skin care is a pain in the neck.
I'm looking for a better foundation.
I have athlete's foot.
By back itches.
My lower belly is getting fat.

衛生証明書を作成して、印鑑をもらってきました。
添付の書類で大丈夫でしょうか？
大丈夫そうであれば、BLを除けばこれで書類は全て揃いました。
他に必要な書類はありますか？

I have prepared a Health Certificate with stamp of the authority.
Will the attached file be sufficient?
If this seems to be OK, I have ready all necessary documents except for the BL.
Are there any other documents I may need?

Chinese startup for startups raises $2.4M angel round

China’s startup market has exploded over the past couple of years, buoyed by the increase in available funding. There’s a startup (or five) for basically everything you can imagine, including – of course – startups for other startups. The latest example is Joychuang, a startup services platform and app, which has just raised a seed round of RMB 15 million (US$2.4 million) from Pangu Venture Capital.

中国のスタートアップのためのスタートアップがエンジェルラウンドで240万米ドルの資金を調達

中国では財政支援の増加を受け、ここ数年でスタートアップ市場は急激に成長している。考え得る基本的な事業すべてに関するスタートアップがあり（5つくらいあったりもする）、当然この中にはスタートアップのためのスタートアップも含まれる。直近の例としては、シードラウンドでPangu Venture Capitalから1,500万人民元（240万米ドル）の資金を調達したばかりの起業支援プラットフォームおよびアプリを提供するJoychuangがある。

Joychuang is a Software-as-a-Service company aimed directly at other startups and their founders. Through its mobile app and offline events (it does have two locations in startup hubs of Beijing and Shanghai) it aims to help founders raise money, recruit talent, find office space, host events, and much more. It advertises itself as a one-stop shop for startup services, and its offerings also include accounting services and help legally registering your company. It is (at least in theory) a bit like an online incubator.

Joychuangは他者の起業をターゲットととしたSoftware-as-a-Service会社であり、提供するモバイルアプリとオフラインイベント（スタートアップの拠点である北京と上海の2ヵ所に会場を持つ）を通じて、起業家の資金調達、優秀な人材の募集、事務所スペース探し、イベント開催、その他多くの支援を目標とする。Joychuangは自らをスタートアップのための総合サービスと宣伝し、提供するサービスには会計支援や会社の登記も含まれており、オンラインインキュベーターのようなもの（少なくとも理論的には）である。

Joychuang promises quite a lot; whether it can deliver is another story. Founder Wu Minghua has a history of doing startups focused on other startups that includes three other companies and dates back to 2003, so he certainly has experience on his side. But it’s clear the company is still in the very early stages. Its website looks pretty unprofessional, and the app download link on it doesn’t seem to work (it also inexplicably features a huge picture of a gorgeous seaside village in Greece on its “Contact Us” page).

Joychuangはかなりのものを約束するが、実際に届けられるかはまた別の話だ。創業者のWu Minghua氏は2003年以降スタートアップを顧客とするスタートアップを3社ほど立ち上げた経歴があり、当然起業について十分な経験を持つが、同社もまだ初期段階にあることは明白である。同社のサイトはなかなか素人っぽく、アプリのダウンロードリンクも切れているようだ（所在地のページにはなぜかギリシャの豪華な海辺の町の巨大な画像が掲載されている）。

The app itself isn’t much better. I get the impression the company intends to offer many services itself in the long run, but right now Joychuang’s app just forwards you to other providers. If you’re looking for help with accounting, for example, it has a list of several third-party companies that do startup accounting, but there’s no way to actually do anything beyond contact them from within the app. So much for one-stop services.

Still, Joychuang is young, and the US$2.4 million seed round it just raised should help quite a bit. Can this startup-for-startups achieve its promise as a true one-stop SaaS company, or is it doomed to become a listings site that points founders towards third-party providers?

アプリ自体もイケていない。Joychuang社はいずれは幅広いサービスを提供する予定ではあるが、現段階では同社のアプリは他のプロバイダーに転送しているだけのような印象を受ける。例えば会計士を探している場合、スタートアップの会計を行う第三者の会社がいくつか表示されるが、アプリではこれらの会社に連絡を取る以上のことをできるわけではない。大した総合サービスだこと。
ただ、Joychuangはまだ若い会社なので、シードラウンドで調達した240万米ドルも大いに役立てられることであろう。このスタートアップのためのスタートアップは総合的なSaas会社としての約束を果たすことができるのか、あるいは起業家を代車者へ誘導するだけのリスティングサイトになってしまうのか。