nearlynative — 付けたレビュー

元の翻訳
お世話になります。パートナーになる前に、いままでどのように発注していたかをお知らせ頂けますか？こちらのシステムで見ると、あなたの名前とe-mailアドレスと同じ宛先にいままでも発送させて頂いていたようですね。

また、そちらの在庫商品のリスト化はご検討されていますか？

個数でいくつくらいの発注をご検討でしょうか？インドから直接コンテナ輸送することには関心はおありですか？日本からの距離を考えますと、もっとも経済的な方法になるかと思います。

日本でビジネスを始めるにあたって計画されていること、発注数、業務のタイムラインなど、をお知らせ頂ければと思います。

修正後
お世話になります。提携の話をする前に、いままでどのように発注していたかをお知らせ頂けますか？こちらのシステムで見ると、あなたの名前とe-mailアドレス宛にいままでも発送させて頂いていたようですね。

また、御社倉庫にて商品の管理をすることはご検討されていますか？

個数でいくつくらいの発注をご検討でしょうか？インドから直接コンテナ輸送することには関心はおありですか？日本からの距離を考えますと、もっとも経済的な方法になるかと思います。

日本でビジネスを始めるにあたって計画されていること、発注数、業務のタイムラインなど、をお知らせ頂ければと思います。

元の翻訳
お元気でお過ごしのことと思います。
パートナーになるお話をする前に、今までどのように注文をしていたのか説明をして頂けませんか？
わたしたちのシステムの中であなたの名前宛、あなたの提供したeメールアドレスに配送された注文がいくつもあります。

更に、あなた自身の日本の倉庫で商品を目録する予定はありますか？

どのくらいの数量の注文をお考えですか？インドからの直接の輸入コンテイナーはご興味ありますでしょうか？こちらがおそらく日本への輸送で一番コスト影響の選択となります。

日本でビジネスを立ち上げる予定について更に詳しく教えてください。どのくらいの数量を探しているのか、そしてタイムラインで動いてるいるのか。

修正後
お元気でお過ごしのことと思います。
パートナーになるお話をする前に、今までどのように注文をしていたのか説明をして頂けませんか？
わたしたちのシステムの中であなたの名前宛、あなたの提供したeメールアドレスに配送された注文がいくつもあります。

更に、あなた自身の日本の倉庫で商品を管理する予定はありますか？

どのくらいの数量の注文をお考えですか？インドからの直接コンテナで輸入することにご興味ありますでしょうか？こちらがおそらく日本への輸送で一番コスト効率の良い選択となります。

日本でビジネスを立ち上げる予定について更に詳しく教えてください。どのくらいの数量をどのようなタイムラインで見込んでいるのかについてお聞かせください。

元の翻訳
お元気ですか。提携についてお話しする前に、過去どのように発注されていたかご説明いただけますか？
システム上、ご提供いただいたメールアドレスを使ってあなた宛に発送した注文がたくさん見受けられます。

それに、商品は日本の自社倉庫で管理される予定ですか？

ご注文数はどれくらいの量を見込んでいますか？インドから直接コンテナにて仕入れることに興味はございますか？
日本との距離を考えると、これが最もコスト的にベストな選択であろうと思われます。

日本でのビジネスプラン、発注予定数、活動予定時期など、プランの詳細をお知らせください。

修正後
お元気ですか。提携についてお話しする前に、過去どのように発注されていたかご説明いただけますか？
システム上、ご提供いただいたお名前およびメールアドレス宛に発送した注文がたくさん見受けられます。

また、商品は日本の自社倉庫で管理される予定ですか？

ご注文数はどれくらいを見込んでいますか？インドから直接コンテナにて仕入れることに興味はございますか？
日本との距離を考えると、これが最もコスト的にベストな選択であろうと思われます。

日本でのビジネスプラン、発注予定数、活動予定時期など、プランの詳細をお知らせください。

元の翻訳
郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

修正後
郵便局に連絡しましたが、税関で保留中だそうで、45日間まで保留可能とのことです。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

元の翻訳
郵便サービスへ電話をかけました。同サービスによると、税関で保留とされており、最高45日まで保留できるとのこと。7月4日までにこのためにレンズを購入したイベントは終了してしまいます。過去にも、複数のレンズを日本から購入しました。このような事態の発生は初めての経験です。

修正後
郵便局へ電話をかけました。同サービスによると、税関で保留とされており、最高45日まで保留できるとのこと。7月4日までにこのためにレンズを購入したイベントは終了してしまいます。過去にも、複数のレンズを日本から購入しました。このような事態の発生は初めての経験です。

元の翻訳
郵便局に連絡をしたところ、商品は税関で差し押さえられているとのことでした。
税関は４５日間、商品を差し押さえることができるそうです。
私は、レンズをあるイベントで使用するために購入したのですが、そのイベントは６月４日に終了してしまいます。
過去に何度か日本からレンズを購入した経験がありますが、このような事態が生じたのは初めてです。

修正後
郵便局に連絡をしたところ、商品は税関で保留中とのことでした。
税関は45日間、通関保留にできるそうです。
私は、レンズをあるイベントで使用するために購入したのですが、そのイベントは7月4日に終了してしまいます。
過去に何度か日本からレンズを購入した経験がありますが、このような事態が生じたのは初めてです。

元の翻訳
あなたは我々とともに、#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4のケースを開封しました。

我々はここからそれをを持ち出し、あなたと買い手がeBayを通して送ってきたメッセージも含め、ケースを再調査することにします。48時間以内に、あなたに再びご連絡いたします。

修正後
あなたは#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についてクレームの申請をいたしました。

あなたと売り手がeBayを通して送ってきたメッセージも含め、ここからこちらで再調査することにします。48時間以内に、再度ご連絡いたします。

元の翻訳
貴方は当社に #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4に関してのクレイム調査を依頼しました。

eBay を通して貴方とバイヤーの間で取り交わされたメッセージを含みこの件を調査します。48時間以内にこちらから連絡をします。

修正後
貴方は当社に #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4に関してのクレーム調査を依頼しました。

eBay を通して貴方とバイヤーの間で取り交わされたメッセージを含めこの件を調査します。48時間以内にこちらから連絡をします。

元の翻訳
貴方は#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についての件を開示しました。

こちらで本件を確認します。これには貴方と購入者がイーベイ経由により発信したメッセージが含まれます。４８時間以内にご連絡します。

修正後
貴方は#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についてクレームの申請をいたしました。

ここからこちらで本件について確認いたします。これには貴方と販売者がeBay経由で発信したメッセージが含まれます。48時間以内にご連絡します。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。

ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には商品が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。

大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。

こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。喜んでお手伝いさせていただきます。

ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には承認が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。

大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。

こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。

元の翻訳
添付の問題となっている請求書についての追加情報をご確認ください。
これは、４月１０日に出荷されたPO番号50451UA524関連の荷物に発生した国際関税の費用です。

修正後
添付の問題となっている請求書についての追加情報をご確認ください。
これは、4月10日に出荷されたPO番号50451UA524の荷物に関連した国際関税および手数料です。

元の翻訳
ご質問の請求書に関する情報を添付します。
料金は4月10日発送の注文番号50451UA524に関する関税・手数料です。

修正後
問題の請求書に関する追加情報を添付します。
料金は4月10日発送の注文番号50451UA524に関する関税・手数料です。

元の翻訳
こんばんは
荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。
コリッシモにて郵送
荷物1点、0,782kgs 26.30€
ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。
敬具

修正後
こんばんは
荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。
コリッシモにて郵送。受け取りにはサインが必要です。
荷物1点、0,782kgs 26.30€
ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。
敬具

元の翻訳
こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
お受け取りにはサインが必要です。
重量と送料は、0,782kgs 26,30€
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

修正後
こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
お受け取りにはサインが必要です。
Colissimoにて発送。重量と送料は、0,782kgs 26,30€
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

元の翻訳
※ブラジル、イタリア、ロシアへの発送料は無料ですが、追跡番号なしの発送はお勧めいたしません。Expedited（緊急）発送のみお選びいただけます。こちらの国々へ追跡番号なしで発送されますと、盗難・紛失が高確率で発生しております。予めご了承ください。

追跡番号なし、または配送中追跡不可能な商品の場合

倉庫から出荷後40日以内（EMSの場合、30日以内）にご注文の品を受け取らない場合、△を通じて全額を返金させていただきます。

修正後
※ブラジル、イタリア、ロシアへの発送料は無料ですが、追跡番号なしの発送はお勧めいたしません。必ずExpedited（緊急）の発送をお選びください。こちらの国々へ追跡番号なしで発送されますと、盗難・紛失が高確率で発生しております。予めご了承ください。

追跡番号なしの発送では追跡はできません。

倉庫から出荷後40日以内（EMSの場合、30日以内）にご注文の品を受け取れない場合、△を通じて全額を返金させていただきます。

元の翻訳
*ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。
Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。

追跡番号なし、または配送中の追跡ができない

弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

修正後
*ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。
科ならすExpeditedの出荷方法お選びください。追跡番号なしで出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。

追跡番号がない場合配送中の追跡はできません。

ただし、弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

元の翻訳
＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、東南、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。

追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。

弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。

修正後
＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料は無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。必ず速達での配送をご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、盗難、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。

追跡番号がないと、配送状況を確認できません。

弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。

元の翻訳
書類を拝受いたしまして、昨日税関に行き食品添加物の受理について伺いました。税関の答えによりますと、FAであれば簡単に受理できますが遅くなると思われます。契約受理後なので、送付いただいた貨物から直接食品管理が確認し、私たちが登録したFAと同じか確認するそうです。そのため現時点では当工場にFAが届く正確な時期がわかりません。

いらっしゃる目的が1つ目の貨物の製造確認でしたら、私が思うに、時間を無駄にしないためにもFAを受理するタイミングがわかるまでお待ちいただくほうがいいかと思います。

修正後
書類を拝受いたしまして、昨日税関に行き食品添加物の受理について伺いました。税関の答えによりますと、食品添加物は簡単に受理できますが時間はかかるようです。同意書受領後、送付いただいた貨物から直接抜き取って食品管理が確認し、私たちが登録したFAと同じか確認するそうです。そのため現時点では当工場にFAが届く正確な時期がわかりません。

いらっしゃる目的が1つ目の貨物の製造確認でしたら、私が思うに、時間を無駄にしないためにもFAを受理するタイミングがわかるまでお待ちいただくほうがいいかと思います。

元の翻訳
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、彼らの要望を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。

修正後
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、アカウント解説のための要件を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。