翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 61 / ネイティブ 日本語 / 4 Reviews / 2015/06/19 23:58:16
Thank you for contacting us. I am Jodi-Ann the agent assigned to assist. I understand that you are trying to get information on how to list your item ASIN B00IA9LMNW. Its my pleasure to advised you on this.
After researching this item ASIN B00IA9LMNW, I am seeing that you can sell this item with approval granted. To request approval you can send an email to pq-preapprovals@amazon.com. You will receive a response from the department with 48 hours.
We value you as a seller and wish for you all the success with selling on Amazon.com.
I hope this information was helpful and please don’t hesitate to contact us again if you need help in the future.
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。
ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には商品が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。
大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。
こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。
レビュー ( 4 )
担当エージェント? Its my pleasure...の訳、商品の出品には商品が必要...もう少し見直されてはいかがでしょうか
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。
ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には商品が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。
大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。
こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。
修正後
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。
ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には承認が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。
大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。
こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。
一カ所タイポがありましたね。商品ではなく承認ですよね。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。
ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には商品が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。
大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。
こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。
修正後
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。
ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には承認が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。
大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。
こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。
「 Its my pleasure to advised you on this.」の部分は、前文で「〜ですね」と、ややフレンドリーな表現で訳されているので、「喜んでお手伝いさせていただきます。」と続いても違和感はなかったかなと思います。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。
ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には商品が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。
大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。
こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。
修正後
ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。喜んでお手伝いさせていただきます。
ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には承認が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。
大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。
こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。