Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは我々とともに、#26158 Nikon WT-4 WIRELESS... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 4 Reviews / 2015/06/20 06:32:31

mdtrnsltn
英語

You opened a case with us for #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4.

We'll take it from here and review the case, including any messages that you and the buyer sent through eBay. We'll get back to you within 48 hours.

日本語

貴方は当社に #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4に関してのクレイム調査を依頼しました。

eBay を通して貴方とバイヤーの間で取り交わされたメッセージを含みこの件を調査します。48時間以内にこちらから連絡をします。

レビュー ( 4 )

ayumi3 61 英検準1級 TOEIC900 翻訳士（ＪＴＦほんやく検定　英日３級）
ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/21 07:59:05

eBayのオープンケースについての翻訳、たいへん参考になりました。ありがとうございました。

mdtrnsltn mdtrnsltn 2015/06/21 08:18:33

ご丁寧にありがとうございます。英語圏生活が長く日本語が日本在住の皆様より劣っておりますが、英語特有の言い回しを少しは覚えたようです。

コメントを追加
3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/22 04:53:07

Good

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
mame6 52
mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/22 17:27:47

Good Job!

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/22 20:55:41

元の翻訳
貴方は当社に #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4に関してのクレイム調査を依頼しました。

eBay を通して貴方とバイヤーの間で取り交わされたメッセージを含みこの件を調査します。48時間以内にこちらから連絡をします。

修正後
貴方は当社に #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4に関してのクレーム調査を依頼しました。

eBay を通して貴方とバイヤーの間で取り交わされたメッセージを含めこの件を調査します。48時間以内にこちらから連絡をします。

コメントを追加