Kei (nbdy) — 翻訳実績

MIIT: Mobile Phones Now Most Popular Way to Access Web in China

The folks at China’s Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) are always churning out interesting statistics about the internet, and here’s the latest: mobile phones are now the most popular way people access the internet in China, beating out traditional computers for the first time ever as of the end of June.

MIIT:　中国において携帯電話が最も人気のあるウェブへのアクセス方法

中華人民共和国工業情報化部は常にインターネットについての興味深い統計を出している。これが最近出されたものだ。中国では６月の終わりに初めてインターネットをアクセスする上で今まで伝統的だったコンピューターを超え携帯電話が１番人気になった。

Simple things like showing photos instantly to my non-tech-savvy parents or allowing my wife to show me a photo of something when she is out shopping becomes much easier when you can link up and experience those moments together. Our goal is to bring people closer by creating an experience that we would normally get only from in-person interactions.

If you’d like to give Dabkick a try, you can download it from the app store. Currently it’s only available for the iPhone. Check out their demo video below.

1. It just tied the app together.

例えば機械に弱い両親や妻が買い物中に私に写真を見せるなどの出来事を結びつけ同時に経験するこにとって、このようなシンプルなことがより簡単に出来るようになります。私達のゴールは普段は人と直接会ってしか出来ない経験を作ることによって人々を近づけることです。

もしDabkickを試してみたいのであれば、アップストアにてダウンロードすることができます。現在はiPhoneにのみ対応しています。この下にてデモを見ることができます。

1.　ただアプリを結びつけました。

今回インボイスを送りました。
トラッキングナンバーは以下の通りです。

ーーー
上記のトラッキングナンバー以外で荷物はそちらに残っていませんか？
ＹＯＫＯ宛の荷物です。
ご返信お待ちしています。よろしくお願いします。

I sent you the invoice.
The following is the tracking number.

---
Do you have any other items with tracking number that is not listed above?
This item is addressed to YOKO.
I look forward to your reply.
Best regards

What does the tracking show for you. Here it shows it has not moved out of your post office, in the japan postal site that Mr Taizo uses to send me stuff from Japan, i buy a lot of stuff frm him.
If there is a problem like last time please check or if you feel like it, send me another one so atleast one of them reaches. If botb reach i will of course pay for the other one. My wife was asking if you have some small flowers design as well, so it shows brilliantly all over without having to turn the pen for the complete design. Let know status please at time is running short for me to decide.

追跡を使った場合何と出ますか？こちらではそちらの郵便局から出ていないと出ます。タイゾウさんから色々と買うのですが、そのとき彼が日本から荷物を送る時に使うのと同じ郵便局のサイトです。
もし前回の様な問題があるのでしたら、確認をお願いします。もしくはもう一つ送ってもらって、そうすれば一つは届くでしょうから。もし２つとも届いた場合はちゃんと、もうひとつの代金を支払います。私の妻が小さな花柄のデザインもありますかと聞いているのですが、そしたら完璧なデザインにペンを使わずにでき素晴らしいものになると思うのですが。あまり時間が残っていないので、できるだけ早く状況の連絡をください。

1.The set is not produced yet. The factory says that they will make it in the 3rd quarter of this year.


2.We will check with Arnold to see when they will become available.

1, そのせttセットはまだ生産されていないようです。工場によると今年の3期目(秋頃)頃に生産を開始するようです。

2, アーノルドさんと確認して、いつ頃売買可能か聞いてみます。

im so sorry that you put a claim on paypal, but you will see that we are honest i will give you the tracking of this order

Paypalにあなたがクレームしたことをお詫びいたします。しかし、私達は正直に話しています。こちらが商品の追跡番号です。

Hello,

Thank you for your email.

Upon inspection of this package we found that there was an item listed on the invoice that was not included in the package. If this item was supposed to be included in this package, please contact the merchant directly for a resolution. I am removing the hold from this package now. You may have it shipped at your convenience.

Please let me know if there is anything else I can assist you with.

Best Regards,

こんにちは

Eメールありがとうございます。

荷物の検査の結果、仕入れ書に書かれていたアイテムが荷物に含まれていませんでした。もしこのアイテムが荷物に含まれているべきでしたら、商人に直接連絡し解決してください。現在この荷物から差し控え（ホールド）を取り除いています。あなたの都合で出荷させて構いません。

もし他に私の助けが必要な場合、ご連絡ください。

Hi thanks for your order, unfortunately right now we only have 4 of the 10 in stock. The rest are on the way to us but I'm not sure how long it will be. Would you like us to ship the 4 we have on hand now and the other 6 later? No additional shipping will be charged to do it this way. Please advise and sorry for the inconvenience.

こんにちは。ご注文ありがとうございます。
残念ながら、現在１０中４つしか在庫にありません。残りはこちらに向かっていますが、いつになるかは分かりません。現在ある４つをいま送って残りの６つを後ほど送りましょうか。この方法でしたら、送料に追加料金は発生しません。
どうぞご連絡ください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

Please return to
Jhoselyn Martinez
6385 Landings Way
Tamarac FL 33321
Refund will be issued once the item is return ? must be in the same
condition as sent to you ? NEW and in original box.
Return shipping cost is your responsibility.
regards
Jhosy

Jhoselyn Martinez
6385 Landings Way
Tamarac FL 33321
に送り返してください。
払い戻しはアイテムが戻されれば行われます。あなたに送られた時と同じ状態でなければなりません。新品でオリジナルの箱に入っている状態で。
返品の際の費用はあなたの責任です。
よろしくおねがいします。
Jhosy

I gotta say, i choose the airmail and is it really that fast? You shipped the game like on monday and it's already in Finland. I have bought several games from a shop called "Yamatoku-Classic" and they say that airmail is supposed to be slow, and now one of my game has been lost in the mail and they are willing to refund my partially back. They charghed me like 9$ for he shipping and they didn't bother to give tracking number to the package.

But you my friend, are the one of the best Super Famicom sellers on Ebay, and i'm gonna give you a feedback tomorrow for a ultra-fast shipping.

あなたに伝えなければならないことがある。エアメールを選びましたが、こんなに早いのですか！月曜日に発送されたみたいですが、もうすでにフィンランドに着いてます。以前に「Yamatoku-Classic」という店で幾つかゲームを買ったことがありますが、その店の人はエアメールは遅いと言っていました。そしていま買ったうちのゲームが一つ運搬中に無くなり、彼らは部分的に払ったお金を払い戻すと言っています。その店に$9程、送料代として払わされたが、追跡番号すら教えてもらえなかった。

でも、あなたはEbayの中で最高のスーパーファミコンの売り人だと思います。明日、迅速な発送に感謝して感想・評価を書きたいと思います。

Thanks for your response.
During this migration, we will only be changing primary category to Food & Drink and we are not making any other changes. If you would like to edit your app's primary or secondary category after this migration, you can change either when creating a new version of the app on iTunes Connect. For details on editing app information on iTunes Connect, see the iTunes Connect Developer Guide on iTunes Connect.
Thank you.

お返事ありがとうございます。
この度の移動においては、私達は最初のカテゴリーのみをFood & Drink（食べ物と飲み物）に変更し、他に変更点はありません。もしアプリの最初、もしくは第２カテゴリーを移動の後に変えたければ、両方ともiTunes Connectで新しいバージョンのアプリを作る際に変更できます。iTunes Connectにおいてのアプリの編集の仕方については、iTunes ConnectのiTunes Connect Developer Guideをご覧ください。
ありがとうございます。

Disney MICKEY BEAR plush! Very rare GRAY & BEIGE colors! Laying on tummy version. Hidden Mickeys on muzzle, back paw pads and hindquarters. Measures approx. 16" long (from front paw to back paw). Sold at Disneyland. Pre-Duffy. Very good pre-owned condition. There is a felt mark on the back of the tush tag; no paper tags. No tears or damage seen. Fur is soft and fluffy. Very huggable! FREE SHIPPING in the USA! (nb0)>>>XMS-14

ディズニー、ミッキーの熊のぬいぐるみ！とても珍しいグレー&ベージュ色です！お腹の上に寝ているバージョンです。鼻口部と足の裏の肉球、あと体の後半身に隠れミッキーがいます。大きさは大体16インチ（前足から後ろ足）。ディズニーランド、Pre-Duffyにて売っあります。中古ですがとてもいい状態です。フェルトマークがお尻のタグについてます。ペーパータグはついてません。破れたりなどのダメージは見当たりません。毛皮は柔らかくふわふらしていて、抱きつくのにとても心地よいです！アメリカ内は送料無料です！(NB0)>>>XMS-14

I check UPS this morning since there are two packages as i mentioned on my description. the charges are $93.81 ea box including insurance. So the total shipping is $187.81 less $80.94, balance is $106.68. If you want me to pay for insurance to protect my investment i'll do that. just subtract $22.00 and your new balance summary is $84.68. There is also a service charge of $13.00 for pick up at my residence but im not charging you this amount. In your obligation is to add shipping/handling cost for $84.68 because there are two boxes instead of one. So, your new payment to me will be $84.68 for shipping/handling. Thank you for your prompt paypal payment.

私の説明に２つパッケージがあったので、今朝UPSをチェックしてみたところ、保険を含めて箱それぞれにつき$93.81です。送料の合計は$187.81引く$80.94で、$106.68です。もし投資物を守るための分の保険を私に支払ってもらいたい場合は、そうします。その場合の合計金額は$22.00引いて$84.68となります。私のところから荷物の積み込み代として$13.00かかりますが、それは支払わなくて宜しいです。あなたにしてもらわなければならないのは、１つではなく２つ箱があるので、送料の$84.86を足してもらわなければなりません。よって、新しい支払い額は$84.68になります。あなたのpaypalによる迅速な支払いに感謝します。

I email you late last night in detail how i am going to ship your amplifiers to you.
To anwser your question these amplifiers are large and heavy,
It can not be pack together in one box.
It comes with two heavy duty original factory box weight approximately 70 lbs each. The box dimension are 19"wide x 6.7" High X 19" Deep.
I copy and paste my email to you late evening, please read the following message. Thanks Please reply.
I plan to shipp these my self through UPS because through Ebay or Paypal they rejected the declared value of $2500 although these amplifiers worth more than this amount. you will be happy with these amps i took good care and its in MINT codition.

昨夜遅くに、どうやってアンプをあなたに送るかメールしました。
あなたの質問に答えると、これらのアンプは大きくて重いので、
一つの箱に入れる事が出来ません。
アンプは２つの工場出荷時の箱で、それぞれ70ポンドできます。箱の大きさは、
横幅19×縦6.7×奥行き19です。
下記に昨夜送ったメールを貼付けしておきますので読んでおいてください。お返事待っています。
私はアンプをUPSを使って送ろうと思います。EbayやPaypalを使った場合、表記価格$2,500のものを拒否するからです。本当はこれらのアンプはもっと高いのですが。これらのアンプはとても良いコンディションで、私も良い手入れをしたので、あなたも喜ぶと思います。