na (natsukio) — 翻訳実績

こんにちは。
御連絡ありがとうございます。
クレジットカードに問題があるのですか？
日本のクレジットカードだからでしょうか。
こちらでは普通に使用できていますので、私にはどうしてなのかわかりません。
それではPayPalで支払うことは出来ますか？
もし可能ならどうすれば良いか知らせて下さい。
アドレスは hawaii.is.happy@gmail.com です。
宜しくお願い致します。

Hello,
Thank you for your reply.
Is there a problem with my credit card.
I suspect it's probably because it's Japanese.
I don't know what's wrong with it since I can use it normally.
Can I pay via paypal then?
If so, let me know the instructions.
My email addess is hawaii.is.happy@gmail.com.
Thank you.

対応は早く、商品の状態も良かったです。

以前○○を購入したmasaki satoです。
同じ商品が５個在庫しているとのことですが、５個購入するので一つ送料込みで＄２５０で販売してもらえませんか？
発送先は○○です。
支払いはpaypalで請求書を送ってほしいです。
メールアドレスは○○です。

Your response was rapid and the condition of the item was great.

I'm Masaki Sato who purchased OO the other day.
You've told me you have the same 5 items in stock, can you sell them $250 each if I buy them all?
The shipping address is OO.
I'd like to pay via paypal so please send me an invoice.
My email address is OO.

11月１日の注文分より価格を少しだけ値下げしております。
ホームページに日本円で表示しております。
今後ともよろしくお願いします。

We lowered the price for orders placed after November 1.
The prices are displayed on the website in Japanese yen.
I appreciate your continued support.

私はオークションハウスの〇〇にてLotXXXの入札を検討しています。もし落札出来たら、貴社に商品のピックアップ、梱包、配送をお願いしたいと思っています。尚、こちらの住所は日本です。USPSのExpress mail internationalで発送した場合の支払代金の見積もりをお願いします。

I'm planning to bid for LotXXX at the auction house OO. If I can win the item, I'd like you to request for picking up, packaging, and shipping it. My address is in Japan. Please send me an estimate of shipping fee for USPS Express mail international.

私は、下記の商品を、あるネットショップより購入致しました。
私は、この商品が正規品であるかどうかの確認をしたいです。
私は、どのようにすれば正規品か否か確認をすることができるでしょうか？
確認方法をご指示いただければ大変助かります。
よろしくお願い致します。


商品名：
シリアル番号：

I purchased the following item from a online store.
I'd like to confirm if it's genuine.
How will I be able to know whether if it's genuine or not?
I appreciate if you can tell me the way.
Thank you.

Product name:
Serial number:

金曜日は、祭日なので電車の座席数が少なくなっているので早めに
チケットを購入した方がいいです。僕は、チケットは、早めに購入すると安いので、下記の時間に出発する座席を購入予定です。
また、添付ファイルは、お店で取り扱いを希望している商品リストになります。
もし取り扱いができるようになりましたら、ご連絡下さい。

Since Friday is a holiday I recommend you to purchase a ticket ASAP as there are not much seats left on the train. I'm buying ticket for the train that departs at the following schedule, it's cheaper to do it in advance.
Attached file is the item list we'd like to sell in our store.
Let me know if you can sell them to us.

こんにちは。

あなたのおかげで、クレジットカードが、使えました。ありがとうございます。

今、１個注文しました。

それと、申し訳ないが、現在、未入金のアイテムはキャンセルしてください。

あと、

paypal　は、何度やっても使えないので、もし原因がわかれば、メンテナンスしてもらえますか？

私は、paypal　に問い合わせたが、私のアカウントは正常に使えるみたいです。

返信お待ちしています。

Hello.
I can use my credit now thanks to you. I appreciate your help.
I ordered one now.
And I'm afraid I'd like to cancel the orders that I didn't pay for yet.
Also I can't pay via paypal no matter how many times I try it.
Can you try find the reason?
I contacted paypal and they told me my account works normally.
I'll be waiting for your reply.

お世話になります。
先日届いた2つの商品について、型番を間違えて注文してしまいました。届いた商品「P3」は日本では販売できない商品でしたので同シリーズの「E3」と交換して頂けないでしょうか？また、届いた商品を返品したいので配送先住所を教えてください。返品送料はもちろん私が支払います。お手数ですがご回答をお願いします。以下のアドレスまでご連絡ください。

I appreciate your continued support.
I received 2 items the other day but I ordered wrong models by mistake. The item "P3" that I received can't be sold in Japan. Is it possible for you to replace it with "E3", which is the same series? Please also let me know the shipping address to return the item. I'll bare the shipping fee of course. I'm sorry for the inconvenience but please reply to this email. Send an email to the following address.

You opened a case with Paypal? SIGNFICANTLY NOT AS DESCRIBED? ARE YOU KIDDING ME? You just sent the email this morning, it hasn't even been 24 hours. I was in the hospital all day with my wife. That was a very stupid, foolish thing to do　You didn't even give me a chance to respond. I was going to send you the MR card you so desperately need but now I'm NOT EVEN INTERESTED IN DOING BUSINESS WITH YOU AT ANY COST. Your business is not welcome with us and if you can't understand our commitment to our buyers by reading our feedback you have no business buying a model from us. Please make arrangements to send it back to us at once　 I will pay the return shipping. You don't deserve to have it　 no matter how rare it is

Paypalに異議申立てをしたのですか？そうしないようにと頼んだのに？本気ですか？あなたは今朝メールを送って、それからまだ24時間もたっていません。私は妻と病院にいました。あなたのしたことは本当に馬鹿で愚かなことです。私に返事を書く猶予さえ与えてくれませんでした。私はあなたがとても欲しがっていたMRカードを送ろうとしていましたが、今はどんなに頼まれてもあなたと取引をしたくありません。私たちのフィードバックを読んで私たちのお客様への献身が分からないのなら、あなたとの取引はお断りです。あなたにはモデルを売りません。どうか商品をすぐに送り返してください。返送料は私が払います。どんなに送料がかかっても、その商品を持つ資格はあなたにはありません。

Let me know when you're sending it back and I will provide you with the return shipping address. If the model is not PERFECT and as new just when you received it this will be reported to both ebay and paypal.

返送する日時を教えていただければ返送先住所を送ります。もしモデルが受けとった当時のような新品で最高の状態ではなかった場合、あなたのことをeBayとPaypalに報告します。

詳しいご説明ありがとうございます。
売れ行きは好調です。
追加で、９６個注文します。
インボイスを送って下さい。
配送方法は航空便です。

また、以前お話にあがった販売サイトのURLをお知らせします。
URL：

Thank you for your detailed explanation.
The items sell well.
I order 96 more in addition.
Please send me an invoice.
Also please choose airmail as a shipping method.

Here's the URL of the online store we've talked about.
URL:

お待たせしました。
では50個注文します。
単価は80ドルにしてもらえませんか？

よろしければ、インボイスを送って下さい。

Thank you for waiting.
I order 50 pieces then.
Can you make it $80 each?

If you agree with the price, send me an invoice.

こんにちは。

質問します。

ギャランティカードを発行してもらうことはできますか？

購入したらギャランティカードが付属していませんでした。

モデルは以下になります。

1/18
Lamborghini Aventador
Matt Black
Limited to 35 pieces
LAMBO06RC01　S/N21？27？

宜しくお願い致します。

Hello.

I have a question.

Can you issue me a guarantee card?

It didn't come with the item I bought.

The model I purchased is following.

1/18
Lamborghini Aventador
Matt Black
Limited to 35 pieces
LAMBO06RC01　S/N21？27？

Thank you.

始めまして、こんにちわ


私は日本でバイク用品やベビー用品の輸入販売をしているKENといいます。


私は海外から月に2万ドルほどの商品を購入しています。

あなたの扱う商品は日本でもとても人気があります。

私は新しい事業として、あなたの商品を扱ったネットショップを運営したいです。

これから定期的にあなたから商品を購入したいと思っています。

私が卸し価格で購入する事は可能でしょうか？


あなたからの返事を待っていまます。

Hello, it's nice to write to you.

My name is Ken, I'm planning to sell imported motorcycle tools and baby goods in Japan.

I buy $20,000 worth goods every month from overseas.

The items you deal are very popular in Japan too.

I'd like to open an online store to sell your items as a new business.

I'd also like to items regularly from you.

Would it be possible to buy your products with wholesale price?

I'll be waiting for your reply.

1.こんにちは

クレジットカードはうまくできないので、

今注文しているすべてのアイテムのpaypalのインボイスをくださいますか？

それと、送料を割引してくださいますか？

あと、割引クーポンを使っているので、よろしくお願い致します。

手間をかけさせて申し訳ない。

返信待っています。

2.こんにちは。

返信遅れて申し訳ないです。

顧客からの入金が遅れています。

今回新規の顧客なので、私も少し、戸惑っています。

又連絡すると、言ってましたので、

状況が、わかり次第、ご連絡します。

よろしくお願い致します。

1. Hello. My credit card doesn't go through so can you please provide me a paypal invoice for all of the ordered items?
Please also note that I'm using a discount coupon. I apologize for the inconvenience. I'll be waiting for your reply.

2. Hello. I'm sorry for my late reply. The payment I'm expecting from my customer is delayed. Since he's a new customer, I'm somewhat concerned. He told me he'd contact me again and I'll let you know when I figure things out. Thank you.

Thank you for your order from our company via the eBay marketplace. Your order is expected to ship out in 24-48 hours after your payment has been accepted. We are excited for you to receive your item and start using it.

INTERNATIONAL CUSTOMERS PLEASE BE ADVISED!!!!!

Any package that is shipped outside the USA, Is subject to duties and customs fees by your residing country this is payable by YOU. This is NOT a charge from 47stphoto, ebay or UPS. We are not able to estimate these fees.

The shipping company will contact you and confirm the amount of Duties / Customs payable.

If you are not willing to incur these additional charges please contact us immediately, and do not pay for your item.

eBayマーケットプレイスでのご注文ありがとうございます。お客様のご注文は、支払いの確認後24-48時間以内に発送されます。お客様に商品を使っていただけることをとても楽しみにしております。

海外からご注文のお客様はご注意ください

アメリカ以外の国へ発送された商品は、お住まいの国の関税や 税関手数料がかかる場合があり、その料金はお客様のご負担となります。これは47stphotoや、ebay やUPSが請求するものではないので、私共で料金の計算は致しかねます。

配送業者が関税や税関手数料について支払いの確認を行います。

もしこれらの料金の支払いを希望しない場合、すぐに私共にご連絡いただき、商品のお支払いはなさらないでください。

（これは、注文商品のキャンセル依頼のメールです）

47photoさま

送料が増えて、配達も時間がかかるということなので、注文をキャンセルします。
私はすでにPAYPALを通じて、＄289.45を支払い済みなので、PAYPALに返金手続きして下さい。
返金手続きが終わったら、eBayの連絡欄（れんらくらん）で私まで連絡をお願いします。

山田宏

(This email is to cancel my order)

Dear 47photo,

I'd like to cancel my order as the shipping fee increased and the shipment will be delayed.
I've already paid ＄289.45 via paypal so please issue a refund on my account.
Please let me know through eBay contact section when you finish refund.

Hiroshi Yamada

ご連絡有難うございます。

私は、本当に喜んでいます。
商品の発送先は、アメリカのフロリダになります。
この場合、送料は無料になりますでしょうか？

宜しければ,$171.2をPayPalから、あなたのアドレスにお支払いします。

それでは、宜しくお願いします。

Thank you for your response.

I'm very happy/
The shipping address is Florida, US.
Would the shipping fee be free in this case?

If everything's okay, I'll pay $171.2 to your address on paypal.

Thank you.

1.
こんにちは

下記の住所で大丈夫です！

この表記でいつも荷物を送っているみたいです。

何回か、あなたに教えた住所の表記が少し違ったりしているが、これで大丈夫です

よろしくお願い致します

支払いはpaypalでお願いします。

（送り先）


2.
こんにちは

いつもありがとう

質問なのですが

いつも、購入画面で、paypalの支払いができないのはなぜだろうか？

あと、クレジットカードも受け付けてくれないのです。外国のカードはだめなのでしょうか、、

これができるようになれば、スムーズに取引できるのだが、、

1. Hello, the following address is correct.
It seems they always send items to this address.
Sometimes they write slightly wrong address but this should work.
Thank you.
Please make a payment via paypal.
（送り先）

2.Hello. Thank you for your continued support.
I have a question, why can't I pay via paypal on the purchase page?
They don't accept my credit card either. They probably don't accept any foreign cards?
Transactions would be smooth if I can pay with those methods..

Designed by artist Jeanne Grut.

アーティストJeanne Grutによるデザイン