1.こんにちは
クレジットカードはうまくできないので、
今注文しているすべてのアイテムのpaypalのインボイスをくださいますか？
それと、送料を割引してくださいますか？
あと、割引クーポンを使っているので、よろしくお願い致します。
手間をかけさせて申し訳ない。
返信待っています。
2.こんにちは。
返信遅れて申し訳ないです。
顧客からの入金が遅れています。
今回新規の顧客なので、私も少し、戸惑っています。
又連絡すると、言ってましたので、
状況が、わかり次第、ご連絡します。
よろしくお願い致します。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/10/30 10:14:19に投稿されました
1. Hello. My credit card doesn't go through so can you please provide me a paypal invoice for all of the ordered items?
Please also note that I'm using a discount coupon. I apologize for the inconvenience. I'll be waiting for your reply.
2. Hello. I'm sorry for my late reply. The payment I'm expecting from my customer is delayed. Since he's a new customer, I'm somewhat concerned. He told me he'd contact me again and I'll let you know when I figure things out. Thank you.
Please also note that I'm using a discount coupon. I apologize for the inconvenience. I'll be waiting for your reply.
2. Hello. I'm sorry for my late reply. The payment I'm expecting from my customer is delayed. Since he's a new customer, I'm somewhat concerned. He told me he'd contact me again and I'll let you know when I figure things out. Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/10/30 10:09:01に投稿されました
1. Hello
Because I cannot use my credit card, could you please send the invoice for all the items I ordered this time on PayPal?
Also, could you lower the postage price?
As well, because I am using a discount coupon, please take care of that.
I am sorry for taking up your time.
I am waiting for your reply.
2. Hello.
I apologise for my late reply.
The payment from the customer was late.
Since this time it was a new customer, I was also a little confused.
Because the customer said they will contact me again, as soon as I understand the situation, I will contact you.
Thank you very much.
Because I cannot use my credit card, could you please send the invoice for all the items I ordered this time on PayPal?
Also, could you lower the postage price?
As well, because I am using a discount coupon, please take care of that.
I am sorry for taking up your time.
I am waiting for your reply.
2. Hello.
I apologise for my late reply.
The payment from the customer was late.
Since this time it was a new customer, I was also a little confused.
Because the customer said they will contact me again, as soon as I understand the situation, I will contact you.
Thank you very much.
