na (natsukio) — 付けたレビュー

元の翻訳
Is the below item what you would like to purchase?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only for this time, we can offer you at US$XX.

We will ship it for free of charge but together with items you ordered previously. Of course, we will ship them by the EMS.

Would it be all right for you if we charge you directly through the PayPal?

修正後
Is the item below what you would like to purchase?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only for this time, we can offer you at US$XX.

We will ship it for free of charge with the items you ordered previously. Of course, we will ship them by EMS.

Would it be all right for you if we charge you directly through the PayPal?

元の翻訳
Thank you very much for noticing me.
There is not change regarding to the credit card info.

I would like to order Cemetery ring size 10.

Please let me know when the shipment is completed by Fedex with tracking number.

I look forward to the ring with good condition as usual.

修正後
Thank you very much for contacting me.
There is no change regarding to the credit card info.

I would like to order a Cemetery ring size 10.

Please let me know when the shipment is completed by Fedex with a tracking number.

I look forward to the ring in good condition as usual.

元の翻訳
Hello,

According to this tracking number, the item is still in New Zealand.
I asked USPS but I have gotten no answer yet.
Could you ask USPS when the item will be delivered to Japan and where it is now immediately?

This bass is ordered by my Japanese customer. I have to cancel this order depending on his request.
I am in a hurry and please get me back as soon as possible.

修正後
Hello,

According to this tracking number, the item is still in New Zealand.
I asked USPS but I have gotten no answer yet.
Could you ask USPS when the item will be delivered to Japan and where it is now immediately?

This base is ordered by my Japanese customer. I have to cancel this order depending on his request.
I am in a hurry and please get me back as soon as possible.

元の翻訳
こんにちは。またEメールをいただいてありがとうございます。この料理の価格は、前と同じのままの一料理あたり80USドルになります。これはとても競争力のある価格で、現時点では割引を提供することができません。

あなたの注文の処理を進めて、詳細についてはじきにお知らせします。宜しくお願いいたします。

修正後
こんにちは。またEメールをいただきありがとうございます。このコンボの価格は、前と同じのままで一つあたり80USドルになります。これはとても競争力のある価格で、現時点では割引を提供することができません。

あなたの注文の処理を進めて、詳細についてはじきにお知らせします。宜しくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。メールを再度ありがとうございました。
コンボの値段は、１つ８０円です。
価格はかなり競合的なので、今回、割引できません。

ありがとう。注文を進め、まもなく、詳細をお知らせします。

修正後
こんにちは。メールを再度ありがとうございました。
コンボの値段は以前と同様１つ８０米ドルです。
価格をかなり抑えているので、今回割引をすることはできません。

ありがとうございます。注文を進め、まもなく詳細をお知らせします。

元の翻訳
Thank you for contacting us.
The address you gave to us is correct.
As soon as we fix up for the money for PayPal, we will refund for you.
We do refund, and so please wait a moment.

修正後
Thank you for contacting us.
The address you gave to us is correct.
As soon as we have the money ready for PayPal, we will issue you a refund.
We'll make sure that you will have your payment refunded. Please give us a moment.

元の翻訳
当店にご来店いただき有難うございます。お客様の注文を受取りました。
早急に小包を送付いたしますので、しばらくお待ちください。注文に関して質問などがあれば、連絡してください。

また、お客様、及び記者に関する情報をもっと教えていただけませんか。例としては、卸売ですか、販売店ですか、代理店ですか。当社では多様なLED照明や電子製品を取り揃えています。宜しければ、貴社と今後更なる取引ができると思います￥。
当社は長期に取引ができるパートナーを数社探しています。貴社が関心を持っていれば手助けをして頂きたいのです。
連絡を取り続け、長期の協力関係を作り上げましょう。

宜しくお願いします。

修正後
当店にご来店いただき有難うございます。お客様のご注文を承りました。
早急に小包を送付いたしますので、しばらくお待ちください。ご注文に関してご質問などがあれば、ご連絡ください。

また、お客様、及び貴社に関する情報をもっと教えていただけないでしょうか。例えば、貴社は卸売、販売店、もしくは代理店ですか。当社では多様なLED照明や電子製品を取り揃えています。宜しければ、貴社と今後更なる取引ができると思います。
当社は長期に取引ができるパートナーを数社探しています。貴社がご関心をお持ちであれば手助けをして頂きたいのです。
連絡を取り続け、長期の協力関係を作り上げましょう。

宜しくお願いします。