nathalie_ichi — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。では香港のnoyは、明日あなたに連絡します。よろしくお願いします。パンダヴィア・モデル

修正後
こんにちは。では、香港にいるnoyが明日あなたに連絡します。よろしくお願いします。パンダヴィア・モデル

元の翻訳
英語がどこでも不足している

私が市役所に問い合わせに行った時、英語を話すことができる人を待つのにかなり長い時間がかかりました。

ところどころに英語の説明や表示がありますが、間違った英語で書かれているのでメッセージを理解するために時間がかかります。

私はとある公園を訪問するスペシャルな旅をしましたが、ゲートがロックしてあって中に入れず、かなりショックを受けました。私は前にも公園に行きましたが、閉鎖時間に関する英語の案内を見たことがありませんでした。

私自身は日本に来る前に日本語の会話と読解を勉強していたので、今の所問題はありません。しかし、英語のガイド不足、貧弱な英語の案内と英語話者の不足は、もっとおとなしい旅行者にとっては問題が起きてくるに違いないと思ってます。

修正後
英語がどこでも不足している

私が市役所に問い合わせに行った時、英語を話すことができる人を待つのにかなり長い時間がかかりました。

ところどころに英語の説明や表示がありますが、間違った英語で書かれているのでメッセージを理解するために時間がかかります。

私はとある公園を訪問するスペシャルな旅をしましたが、ゲートがロックしてあって中に入れず、かなりショックを受けました。私は前にも公園に行きましたが、閉鎖時間に関する英語の案内を見たことがありませんでした。

私自身は日本に来る前から日本語の会話と読解ができていたので、今の所問題はありません。しかし、英語の案内不足、お粗末な英語の案内と英語話者の不足は、もっとおとなしい旅行者にとっては問題が起きてくるに違いないと思ってます。

元の翻訳
この型は現在の画質にどのような効果がありますか。レンズには任意のマニュアルが付属していますか。そして価格を、特に郵便料金を下げることはできませんか。予算の件は特にご配慮いただければ幸いです。 宜しくお願い致します。

修正後
この型は現在の画質にどのような効果がありますか。レンズには何かマニュアルが付属していますか。そして価格、特に送料を下げることはできませんか。予算が限られていますのでご配慮いただければ幸いです。 宜しくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは
６つの人形のうちの１つを受け取りましたが、他のはいつ受け取れるのでしょうか？
なぜ他のも一緒にしてお送りいただけなかったのでしょうか？
宜しくお願い致します。

修正後
こんにちは
６つの人形のうちの１つを受け取りましたが、他のはいつ受け取れるのでしょうか？
なぜ他のも同時にお送りいただけなかったのでしょうか？
宜しくお願い致します。

元の翻訳
Merci pour votre remboursement rapide.
J'ai reçu une somme complète de € 3,152.14 par PayPal.
C'est par précaution, puis je vous renvoyer à nouveau de € 3,086.44 par PayPal?

修正後
Je vous remercie d'avoir effectué le remboursement aussi rapidement.
J'ai reçu la somme complète de 315 214€ par PayPal.
Par précaution, puis-je vous transférer le montant de 308 644€ par PayPal à nouveau?

元の翻訳
安全性
超静圧電気システム。
堅牢な機械システム。

安全性は、設計および動作の両方で私たちの最優先事項です。セグウェイPTのユーザーとその付近は安全を保つために、バランスと電気システムに超静圧性を取り入れました。キャパシティーが減少して、もしシステムが運転を開始したら、他がそれをまかなうようにプログラムされています。これによりセグウェイPTはバランスを維持し、乗っている人を守る為に停止します。
最高の設計基準がセグウェイPTの機械的構造を構築するのに装備されており、また各部分は高い基準を満たせるように徹底的にテストされ分析されています。

修正後
安全性
冗長電気システム。
堅牢な機械システム。

安全性は、設計および作動（操作）の両方で私たちの最優先事項です。セグウェイPTのユーザーとその周辺にいる人々の安全を確保するために、バランスと電気システムに超静圧性（冗長度）を取り入れました。キャパシティーが減少した状態で、システムが運転を開始した場合、他がそれをまかなうようにプログラムされています。これによりセグウェイPTはバランスを維持し、乗っている人を安全に停止させます。
最高の設計基準がセグウェイPTの機械的構造を構築するのに導入されており、またパーツはこれら高い基準に合致するよう徹底的にテストおよび分析されています。

元の翻訳
こんにちは

お客様からあなたのお店での注文に関する問い合わせが来ました。
下記がお客様からの連絡内容です。
理由：返品と返金

詳細：こんにちは、
お客様から商品が壊れていたとの連絡をいただきました。
お客様と連絡をとっていただければ幸いです。
数量。

このメールを利用して、または販売者のアカウントに移動してお客様にに直接応答していただきたいと思います。

あなたがこのお客様とこの問題を解決いただけることを願い、あらかじめ感謝申し上げます。

修正後
こんにちは

お客様からあなたのお店での注文に関する問い合わせが来ました。
下記がお客様からの連絡内容です。
理由：返品と返金

詳細：こんにちは、
お客様から商品が壊れていたとの連絡をいただきました。
お客様と連絡をとっていただければ幸いです。
よろしくお願い致します。

このメールに返信、または販売者のアカウントに移動してお客様に直接応答していただきたいと思います。

こちらのお客様のご要望にご対応いただけることを願い、あらかじめ感謝申し上げます。