Nao (naokey1113) — 翻訳実績

輸入化粧品・医薬部外品・医療機器の薬事法に対応
～製造業（包装・表示・保管）からＧＱＰによる品質管理まで全ておまかせください～

輸入化粧品業界に関して、こんなお悩みはありませんか？

薬事法に対応した業務が実現できていない
製造業と流通業が分かれて、非効率だ
業務がマニュアル化されておらず、品質レベルが不安定だ
作業品の手配が大変であり、また、固定費を何とかしかい

サカタウエアハウスの『製造業お任せパック』なら薬事法に基づく輸入化粧品製造業と国内流通センター業務を一括しておまかせいただけます

Corrspond to the Pharmaceutical Law for imported cosmetics, quasi-drugs and medical instruments.
- Outsource all operations to us from manufacturing (packaging, displaying and safekeeping) to quatlity management by GQP.-

Aren't you concerned about these issues in imported cosmetics industry?

Operations are not applicable to the Pharmaceutical Law.
Operations are inefficient because manufacturing and distribution are separated.
Quality levels are unstable because operations are not standardized in a manual.
Ordering items for operations are troublesome and fixed cost needs to be reduced.

Sakata Warehouse's "Outsourcing package for manufacturers" can handle manufacturing processes for imported cosmetics industry and oeprations of domestic distribution centers based on the Pharmaceutical Law in one stop.

繁雑な製造業務や物流業務を専門業者におまかせいただくこと により、お客様は、商品企画や営業・マーケティング等のコア業務に専念いただけます。

５．サービスメニューとパッケージ料金の仕組み

製造所

製造業務料

■保管料
■荷役料
■入荷検品料
■責任ラベル貼付料
■必要帳票作成料

流通センター

保管料

■保管料
■マテハン機器費
■共益費
■警備保障費

荷役料
■荷役料
■事務費
■システム管理費

ばら梱包料（※薔薇ではありません）
■ばら梱包料（※薔薇ではありません）
■梱包資材費

Clients are able to concentrate on core operations such as product planning, sales, marketing and etc, by outsourcing complicated manufacturing and logistics operations to professional players.

5. Service menus and structure of package price

Manufacturing places

Charge for manufacturing

■Charge for safekeeping
■Terminal charge
■Charge for inspectin of arriving goods
■Charge for attachment of responsible labels
■Charge for creation of necessary documents

Distribution center
Charge for safekeeping

■Charge for safekeeping
■Charge for Matehan equipments
■Charge for general service
■Charge for security

Terminal charge
■Terminal charge
■Office expense
■Charge for system administration

Charge for individual packaging (*This is not a rose.)
■Charge for individual packaging (*This is not a rose.)
■Charge for packaging stuffs

サカタウエアハウスの薬事法対応『倉庫お任せパック』は、製造業務（包装・表示・保管）及び国内流通センター業務に対応したパッケージです

１．薬事法対応 『倉庫お任せパック』 対応商品

化粧品
医薬部外品
医療機器

２．サカタウエアハウスの薬事法対応 『倉庫お任せパック』による３つのサービス

①薬事法製造業許可を取得した倉庫にて商品をお預かりします。

薬事法の要件を満たす責任技術者が在籍し、お客様の商品を大切に管理します

倉庫管理システム等を駆使したロット・使用期限・トレーサビリティ管理を行います

Sakata Warehous's "Outsourcing package for warehouse" based on the Pharmaceutical Law is a package which is applicable to manufacturing operations (packaging, displaying and safekeeping) and operations of domestic distribution centers.

1. Products applicable to "Outsourcing package for warehouse" based on the Pharmaceutical Law

Cosmetics
Quasi drugs
Medical instruments

2. Three services by Sakata Warehouse's "Outsourcing package for warehouse" based on the Pharmaceutical Law
①We take charge of items in a warehouse that obtained permission of manufacturing based on the Pharmaceutical Law
Experts who meet requirements of the Pharmaceutical Law are engaged in management of clients' items carefully.
We handle management of lots, expiration dates and traceability by utilizing warehouse management systems and others.

返信をありがとうございます。
ライトボックス二個とも外観上は特に問題ありません。ライトが点灯しないのです。
フタを開けて中を確認しましたが、蛍光灯が切れているようです。
蛍光灯は本体に結束バンドで固定されているので、こちらで交換が出来ません。
あなたは出荷時にきちんと点検しましたか？
これでは商品になりませんので、代替品を送るか返金をしてください。
よろしくお願いします。

Thank you very much for your reply.
There is no problem in both lights seemingly, but they don't light up.
I checked inside by opening up covers, but fluorescent lamps seem to went out.
I can't replace them because fluorescent lamps are tied up to bodies with binding bands.
Did you surely check them before shipping?
These are definitely defects. Send substitutes or refund.
I wait for your response.

電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）向け提案事例

電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）の構造

下記内容は、電子部品業界の流通経路を簡略的に図式化したものです。組み立て部品の流通は、通常は卸や商社を経由して消費者に渡りますが、組みあがった製品が別の工場へ持ち込まれることも多くあり、生産に直結することからリードタイム短縮や物流品質に対しての要求が厳しい業界です。

Examples of proposal for electronics industry (electronic components, electric equipment and IT equipment)

Structure of electronics industry (electronic components, electric equipment and IT equipment)

The following is a simple chart of distribution channel in the electronic components industry. Assembly parts are normally distributed to users through wholesalers or trading companies. As you can see that in many cases preassembled items are brought to factories in many cases, reduction of lead time and distribution quality which directly affect production are highly required in this industry

2.人材派遣／人材紹介サービス

サカタグループでは、物流管理を実務レベルで支援・補佐する、一定・所定レベルの知識や技術を有した人材の派遣や紹介などを行うサービスをご提供いたします。
ロジスティクスに関わる人材に求められるスキルは非常に高くなってきておりますが、独自の教育訓練により人材のスキルアップをはかることで、お客様のニーズにお応えいたします。

2. Temporary staffing / Scouting service

Sakata Group provides services by despatching or introducing human resources which can support and assist supply chain management practicaly with experiences and techniques in a certain level.
We can satisfy clients with human resources that we train in our unique way, although the level of required skill for people working in logistics is getting higher.

ロジスティクス経営士、物流技術管理士、情報処理技術者、品質審査員、環境審査員、ＭＢＡなどの有資格者が、独自開発によるシミュレーションソフトや情報システム（流通システム大賞・通産大臣賞受賞）などを駆使して、机上論でない、実践的なご支援をさせていただきます。

アウトソーシング・ＨＲＭサービス

Qualified personnels such as logistics consultants, distritbution technology managers, data processing specialists, quality judges, environment judges and MBAs provide practical support other than desk theory, taking advantage of simulation softwares and information systems (won the award of distribution system and the award and award of Minister of International Trade and Industry) that are independently developed.

Outsourcing, HRM service

また、オーダーNo.と連動した貨物の出荷情報や配達完了情報をＥメール等により迅速にご提供いたします。国内輸配送管理はもちろん、国際輸配送に関しても、調達・貿易業務を含めた海外からの輸送～通関～国内でのデリバリーまでを一括してお任せいただけます。

航空貨物、海上コンテナによる輸入貨物の通関業務から国内のデリバリーにいたるまで、一貫した物流サービスをサカタグループの複数のアライアンス企業とのパートナーシップのもとに提供いたします。

Besides, we quickly provide information about shipping of items and competion of delivery in tandem with order numbers by e-mail. You can delegate us management of not only domestic delivery but international delivery in terms of operation of procurement and trade in overseas, customes and domestic delivery altogehter.

We provide coherent logistcs serivce from customs operation to domestic delivery of imported goods by air cargos or marine containers, making partnership with multiple cooperative companies in Sakata Group.

2.輸配送
お客様にとって最適な輸配送モード（運送手段，会社）をシミュレーションシステム等を駆使し、選択・組み合わせいたします。複数の運送会社との電子データ交換（EDI）による貨物追跡情報や配達完了情報等の交換により、納品先（工場、卸店等）の配達状況の問い合わせに対し、迅速にお答えします。

2. Delivery
We chose or compose the best delivery mode for clients by using simulation system. We can rapidly reply inquiries about delivery status by recipients (factory, wholesaler and etc), exchanging information of tracking record and delivery completion between multiple shipping companies with exchange of electric data (EDI).

1.在庫管理（保管）
サカタグループ独自で開発し、既に部品／パーツ物流業務に多数の稼働実績のある倉庫管理システム（WMS）により、在庫管理を行っています。入出庫やロケーション管理等とも連動し、リアルタイムでSKU（ピース）単位での現物管理が可能となっています。

1. Inventory management (storage)
We provide inventory management service by the warehouse management system (WMS), which is Sakata Group's unique invention and has been used for parts logistics operation in many cases. It enables clients to manage actual stuffs by SKU (piece) on a real time basis in tandem with entering / dispatching from warehouse and location management.

また、電機業界物流業務を熟知したスタッフが、物流革新に向けたサポートを行います。システム・ＳＣＭサービス、お客様の資産を有効に活用しながら業務を請負う、アウトソーシング・ＨＲＭサービスも展開しております。

電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）向けサービス一覧

倉庫・３ＰＬサービス

In addition, staffs who have profound experiences in logistics in the electronics industry support clients toward restructuring of supply chain management. We also provide system - SCM service and outsorcing - HRM service in which we execute operation on behalf of clients by utilizing clients' asset.

Service list for electronics industry (electronic components, electric equipment and IT equipment)

Warehouse and 3PL service

2.人材派遣／人材紹介サービス
サカタグループでは、物流管理を実務レベルで支援・補佐する、一定・所定レベルの知識や技術を有した人材の派遣や紹介などを行うサービスをご提供いたします。
ロジスティクスに関わる人材に求められるスキルは非常に高くなってきておりますが、独自の教育訓練により人材のスキルアップをはかることで、お客様のニーズにお応えいたします。

医薬品業界（一般用医薬品・医薬部外品・医療機器）向け提案事例

医薬品・医療機器業界の構造

2. Temporary staffing / Scouting service
Sakata Group provides services by despatching or recruiting human resources which can support and assist supply chain management practicaly with experiences and techniques in a certain level.
We can satisfy clients with human resources that we train our unique way, although the level of required skill for people working in logistics is getting higher.

Example of a proposal for pharmaceutical industiry (OTC, quasi drugs, medical instruments)

A structure of pharmaceutical products and medical instruments industry

私は現在FBA納品を行なっているセラーです。
最近米国のFBAセンターに日本から荷物を直接送付ができると聞きました。
私が聞いた要件は、以下３点と聞きましたが、認識は間違っていないでしょうか？

１．インポーターをアマゾン以外とすること
２．関税は元払いとして御社に負担が生じないようにすること
３．インボイス等にインポポーターとして御社以外の名前を記載すること

もし理解が間違っているようでしたら、 海外からの納入する際の要件をおしえてください。

I work for FBA devilery as a seller now.
I recently heard that it's possible to send luggage from Japan to the FBA center in US directly.
I heard about the three issues as follow. Is my understanding right?

1. Choose importers except for Amazon.
2. Pay customs beforehand and do not let your company pay.
3. Write a company's name than your company as an importer.

If they are incorrect, please tell me requirement for delivery from overseas.

船便については検討していますが、具体的に動き出すのは東京オフィスを整える春先ごろになると思います。お金の流れがいまいち理解できていないのでもう少し詳しくおしえてほしいです。

ところで
先日、注文した商品はいつ頃届きますか？
売り先が決まっているので早く届けて欲しいです。

次回注文も近日中に行いたいのですが、
どのように注文すればよいでしょうか？


前回のメールにまだすべて回答できていません。
今後も引続き連絡するようにします。

よろしくお願い申し上げます。

I am thinking of shipping by sea, but I will get into action in early spring when I will set up an office in Tokyo. Please tell me flow of money in detail, because I don't understand it well.

By the way, when am I going to get an item which I ordered the other day?
I want to get it soon because I have already decided a buyer.

I would like to make an another order soon, but how should I do it?

I haven't replied all the previous mails.
I will try to keep in touch with you.

I hope our relationship goes on.

お世話になります。
こういちです。

まだまだ未熟な回答ですが、
今の状況と今後の販売戦略についてメールします。

まず現状ですが、
クライアントは100弱です。
クライミングジムは2割ほどですが、全体に占める売上は6割強です。

KingHoldsへの平均アクセスは一日約60〜70人です。
Twitterのフォロワーは900人を超えています。
Yahooでの販売は半年以上行っていません。

競合ほか
PUMPやCRUXは確かに日本でも有名なクライミングジムでホールドの取扱ブランドも豊富です。

Hello, how are you?
I am Koichi.

Although this is not completed one, but I mail you about current situation and further sales strategy.

Regarding in the current situation, we have a little bit less than 100 clients.
Climbing gym covers 20% of clients but 60% of entire sales.

KingHolds have 60-70 accesses per day on average.
It has 900 followers on Twitter.
It has not been sold on Yahoo these six months.

Competitors and others
PUMP and CRUX are well know gyms for climbing and hold lot of brands.

え、あの21歳のイケメン社長がやっていて、設立1ヶ月半で東証一部上場企業との取引が決まって、日本経済新聞にも掲載された期待の成長ベンチャー企業速解先生ですか！

Wow, is it "Sokkai Sensei", which a 21-year-old handsome entrepreneur started up, whichhas already got a business from a company on the first sector of Tokyo Stock Exchange just a month and half after its launch and which was described as a hopeful growing venture company in Nikkei Newspaper?!

私がこの商品の返品手続きの連絡をしたとき、この商品は届いていませんでした。
この商品が届いたら返品しようと思っていました。
しかしあなたから、この商品が紛失して届けられないと連絡を受けました。
連絡内容は、次の通り。
・・・
だから当然、商品はいまだに届いていません。
私の行なった返品処理が無効であることは、あなたに連絡するまでもないはずです。
私のクレジットカードからこの商品代金の引き落としをするのは、あなたの間違いです。
この引き落とし処理を無効にしてください。

When I told you procedure of my returning this item, the item hadn't reached my place.
I was planning to return it after I get the item.
However, I got informed by you that you couldn't send me it because it was missing.
Your message was as the following.
・・・
Needless to say, the item hasn't arrived yet.
My retruning process was invalid. This fact is a matter of fact and I didn't have to tell you it.
It is your mistake that you try to withdraw money for the item from my credit card.
Plase cancel this process of withdrawal.

1枚目の写真が君の為に、既に用意してある、歴代の物です。
全部で47点あります。
販売ページでは52点の数量を記載していたので、正確にはあと5点足りない事になる。
解りにくいので、新しい画像を用意しました。
私が手配出来た、17体の交換用の商品です。
新たに追加した画像の2枚目の中から、交換品として5点をあなたは選ぶことが出来ます。
希望があれば教えてください。
あなたが、選択した5本を合わせた52本の画像をもう一度メールします。
確認が出来たら、発送したいと考えている。
ご返信待ってます

The first photo is the one in the past I prepared for you.
There are 47 photos.
The sales page said there were 52 times, and so we lack 5 items.
To clarify it, I prepared new photos.
These are 17 items for substitute which I prepared.
You can choose 5 items as substitutes from the second added page.
Please tell me your preference.
I will mail you 52 items including 5 items you are choosing.
I want to ship them afer confirmation.
I am waiting for you reply.

昨日、千葉県表具組合の現会長である高柳氏が肺癌のため亡くなりました。
急な話ですごく驚いた。

表具を専門でお仕事されていて、表具を愛し、表具を啓蒙することにとても熱心な方だった。

私にとっても表具の試験のことでも色々アドバイスいただいていた方なので本当にショックだ。

彼はとても緻密な方でした。

職人の仕事は経験をもとにした感覚的な作業が多い。しかし、彼は表具関連の書籍を多読していたため表具の説明の仕方もすごく数値的でわかりやすかった。

彼は一昨年、自ら技能グランプリに出場した。

Mr. Takayanagi, a current chairman of paper hanging association in Chiba prefecture, died in lung cancer yesterday. I was shocked by sudden news.

He worked as an expert of paper hanging and dedicated himself for enlightening people with his love in paper hanging with enthusiasm.

I was so shocked because he used to give me many advices for an exam of paper hanging.

He was a very diligent person.

Work of masters require experiences in utilizing their sense. However, he taught the paper hanging in a very easy way with numerical information, because he used to read a lot of related books.

He himself participated into the grand prix for technicians two years ago.

返信をありがとうございます。

私のクレジットカードで、購入し、ドイツの友人宅へ配送も、できないということですね？

私のドイツの友人が、自分のクレジットカードで購入し、ドイツ国内の自宅に送ればいいのですね。

その場合、友人の年間の購入個数に制限はありますか？

返信お待ちしています

Thank you for your reply.

Do you mean that it's impossible to buy it with my credit card and ship it to my friend's house in Germany?

I understand that my German friend needs to buy it with his credit card and ship it to his house in Germany. Is my understanding right?

In that case, is there any constraint in the number of item which my friend purchase during a year?

I wait for your response.