nahoko_o_attey — 翻訳実績

材質チェック
材質違いの重大不良が発生する

外径チェック
端末加工の大量不良が発生する
大量不良が発生する

切断寸法チェック
自動加工が出来ない
曲げ寸法が安定しない

チューブ真直度チェック(ﾊﾟｲﾌﾟのｿﾘ)
自動加工が出来ない
曲げ形状が安定しない

管端変形チェック
端末加工の大量不良が発生する
相手部品が勘合できない

先端バリ･内径バリチェック
端末加工不具合(ﾜﾚ)が発生する

外観チェック
キズ･マーク材が流出する
折れ目流出となる

上記項目チェック時に、異常発生時は上司に報告！
このような状態となってる

check the quality of materials
serious defect by wrong materials occur

check diameter outside
large defects of processing occur
large defects occur

check cutting size
automatic processing is unavailable
bend size is unstable

check a straightness of tube( curve of a pipe)
automatic processing is unavailable
bend shape is unstable

check deformation of tube
large defects of terminal processing occur
a part does not fit to another part

check a tip burr and a diameter inside
terminal processing defect(crack) occur

check outward appearance
defects and mark materials are flowed out
it causes to flow out folds

If abnormalities occur when you check the notes, you must tell your boss!
It is in a condition like this.

連絡が遅くなりました
商品は18日に受け取っています
品質も問題なかったです

申し訳ないですが30着の注文は他社に出しました
あなたの対応は大変早く満足できますが
やはり何度も納期が遅くなったり品質に多くの問題があったのでまだ安心できません
焦らなくても信頼ができた時点で大きな注文をします。
しばらくは今まで通り少量の注文を繰り返します

レプソルスーツについて　右膝から下のカラーを添付ファイルのように黒に出来ますか？
肘パットをメタルパットに変更できますか？

I am sorry for my late reply.
I have received products on 18th.
The quality was no problem.

I am sorry but I have already ordered 30 to another company.
I have been satisfied your quick correspondence but still can not trust you because the time of delivery was delayed many times and your products had many quality problems.
You do not need to be anxious. When I trust you, I will give you a large order.
I will keep to give you a small order as usual for a while.

About a repsol suit, could you change the color to black under a right knee like an attachment file?
Could you change elbow pad to metal pad?

測定器にパイプをあてて測る

測定時にダイヤルを無理に回さないの事

マーク材,キズ不良は専用
返却箱に層別しメーカーへ返却

チェック時は視点をチェック箇所に移動させ確実に目視できる状態でチェックする事
工程内不良は必ずチェックシートに記入する
寸法チェックを行う時は平らな面に当てて行う

結束機を使用する時には結束部に手を入れないように注意する

自動切断機が異常な停止をした場合はパイプの中間に折り目（切断刃）が入っている恐れがあるために下記の方法に沿って、処理する事。

注意事項を守ろう！

measure it by putting the pipe on the measuring device

we should not force to turn of the dial when we measure

mark materials and damaged parts are stratified and put in cases only for them then returned to the manufacturer

when you check, you should move your eyes to a checking point and make sure to check by your own eyes
make sure to fill out the check sheet about defects in a process
when you check the size of a products , put it no a flat place

when you use a tying machine, be careful not to put your hand in it.

when an automatic cutting machine stop abnormally, deal with it as shown below because there might be a fold ( cutting knife )

follow important instructions!

ロット始めと終わりにリングゲージで外径、芯金で内径チェックする

測定器を使い、パイプ肉厚、外径チェックする

作業台の上でパイプを転がしてマーク材・キズ・ヘコミをチェックする

端面を揃えて箱詰めし寸法,カッターの割れをチェックする

短尺品は約２０本パイプを立ててチェックする

結束又は専用台車へ収容

②で設定した本数に達するとカウントＵＰランプが点灯して切断が終了する

初品の不良を見逃すと全数寸法不良につながる

曲がりが大きいと後工程でチョコ停発生

パイプ楕円により後工程で不良発生

流動時のチェック

check the diameter outside by a ring gauge and the diameter inside by a core metal at beginning and end of Lot.

check the thickness of pipe and the diameter outside by measuring device

check mark materials, scratches and dents with rolling pipes on a work table

straighten ends and pack products in cases, then check a size and cutter cracking

short products need to be checked by comparing with about 20 standing pipes

store by tying or to cars only for the product

when they reach the number that was set at 2, a count up lump turns on then cut get finished

if we miss the defect of a first product, it causes the defect of size for all of them.

when the bend is big, temporary stop occurs in a later process

a defect occur by pipe ellipse in a later process

check when it's flowing

作業手順及び作業上のポイント

作業上注意

注意を守らないとこうなる

切断寸法の設定

現品票に基き､サイズ、材質を確認し入力設定をする

送りセットを切断長通りに入力する

切断本数の設定

現品票に基き、切断本数を確認する

切断本数を入力後日報に記入する

切断の開始

切断寸法・本数設定の再確認をする

マーク材、工程内不良が出た時に切断本数が少なくなってしまう　
切り込みキズが入ったまま流出する恐れがある

切断加工油はサンプレス油使用
ｵｲﾙﾀﾝｸ内に１／２以上有ることを確認する
１回／1直確認

曲がりを確認する

the sequence of work and points during work

precautions during work

When you don't follow important points, it cause like this.

setting for cutting size

check how many we cut based on article slips

input the set for shipping following the cut length

activating to cut

reconfirm cutting size and the set number

When we have defection of mark materials and during process, number of cutting gets less.
We run the risk of flowing out with cuts.

OTOTOY：インタビュー、ハイレゾ配信、全曲無料視聴（～5/11）
Skream！：インタビュー、コメント動画

OTOTOY : Interviews, High-Resolution distribution, you can watch all music for free (from 5/11)
Skream! : Interviews, a video of comments

6月13日開催のAggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30周年記念イベント『STOMPIN' NITE GP BOWL-真我-』に出演決定！

チケットKEMURIオフィシャル・ホームページ先行
受付日時：4/20（月）18:00～4/27（月）23:59
受付HP：http://w.pia.jp/s/stompinnite15ke/

The performance on Aggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30th anniversary event " STOMPIN'NITE GP BOWL- SHINGA-" on 6/13

Tickets are on pre-sale on KEMURI's official website.
Date: from 18:00 on 4/20 Monday to 23:59 on 4/27 Monday
Website: http://w.pia.jp/s/stompinnite15ke/

◎◎様
このたびはご丁寧にご連絡いただきありがとうございます。
ご返信が遅れ、申し訳ございません。

ただいま私は日本ではなく、海外出張のため
ご返信等ができない状態でした。
すれ違いの連絡となってしまい、申し訳ございません。



現在扱っているブランドは◎◎です。

もし、こちらの都合がつき次第ですが、
アメリカのほうへお伺いし、お話をさせていただければと思っております。

よろしくお願い致します。

Mr/Mrs. ◎◎

Thank you for your polite massage.
I am sorry for late reply.

I have not been in Japan because of overseas visit so I could not reply.

The brand I sell now is ◎◎.

I would like to visit America and have some talk with you if I can arrange my schedule.

Best regards.

お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq

【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】
下記よりご確認ください。
http://plugair.com

The inquiry form：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq

The inquiry for details of PlugAir and adaptive terminals
Please check as shown below.
http://plugair.com

「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!!

「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!

a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！
4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！
アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！

Determination of the performance for "a-nation island 8/6 Tuesday Asia Progress ~Twinkle~" !

Determination of the performance for "a-nation island 8/6 Tuesday Asia Progress ~Twinkle~" !

Asia Progress has held most In a-nation island history!
In this year, 4th year of Asia Progress, we will hold it at both the first and second gymnasium hall on same day!
Don't miss the dream-like sessions of representative artists of Asia!

〇出演アーティスト：
Apeace（韓）/ ハジ→（日）/ s**tkingz Featuring Guest.日高光啓,末吉秀太 fromAAA＆岩岡徹,和田颯,工藤大輝 fromDa-iCE（日）/ SOLIDEMO（日）/ 天才凡人（日）and more・・・

■席種／チケット料金
AsiaProgress～Twinkle～(第一体育館) 全席指定席 7,800円（税込）
AsiaProgress通し券 (第一体育館&第二体育館) 11,000円（税込）

Performing artists:
Apeace(Korean)/HAZZIE(Japan)/s**tkingz Featuring Guest.Mitsuhiro Hidaka, Shuta Sueyoshi from AAA & Toru Iwaoka, Hayate Wada, Taiki Kudo from Da-iCE(Japan)/SOLIDEMO(Japnan)/Tensaibonjin(Japnan) and more…

Seats/Fee of ticket
AsiaProgress~Twinkle~ (1st Gymnasium) All seats Reserved ¥.7,800 within Tax
AsiaProgress ticket for Yoyogi 1st and 2st Gymnasium ¥111,000 within Tax

いつもお仕事を頑張ってくださりありがとうございます。
あなたのお陰でシンガポールでの商売が拡大することができました。

お陰様で、今期良い決算を迎えることができました。
利益が出ましたので、多大な貢献をして頂いたレニーさんにボーナスを支給させて頂きます。
本当にありがとう。
これからもお互いが幸せになるよう
益々頑張っていきましょう。
身体に気をつけて、元気でいてくださいね。

Thank you for your hard work.
We have been able to spread our business in Singapore because of you.
We reached the good settlement of accounts in this term.
We will supply for bonus for you, Lenny who had done great contribution to us because we got profits.
Thank you very much.
We will do our best for our happiness.
Please take care.

仕上げ工程での整列並べ時に水検マークが無いものに気づいたが、異常打上げせず、水検マークだけを付けて流した。

未加工防止のFP装置（加工後にﾜｰｸﾛｯｸ解除する）はあったが、他工場と違う方法での管理させていたが、誰も気づかなかった。

正しい朝礼のやり方
監督者の行動規範

朝礼
朝礼の心得
出勤状態を確認
変化点の指示
通達用紙
品質唱和
生産情報
帳票
業連

コネクタ逆向きで組付けた場合、治具受けには精度上半嵌合出来てしまう構造であったため、誤ってOK判定してしまった。

When we placed products in line at finishing processes, we noticed products without water examination mark, but didn't announce about defect and passed through with putting water examination mark.

There are FP device for preventing unprocessing( we remove the work lock after processing), we let them manage products in different way with other factories, so no one noticed about it.

right way of a morning meeting
a code of conduct of a manager

morning meeting
morning meeting instructions
check attending state of a worker
instruction for the change points
notification paper
Saying quality checks by everyone
production information
report
business correspondences

When connector was put backward, we misjudged as OK because the construction was able to insert half in precision.

納入先にてOリング欠品しているものが多数発見された。

“私は不良品は絶対に作らない”という強い意志をもって、自工程保証を確実に実践していくことが重要であると思う。

そのためには、正しい作業標準を作り、作業者の習熟度を上げるしかありません。
そして不幸にして不良が発生したら、これを教訓に作業標準のどこが拙かったのかを真摯に反省し、①発生源の対策、②検出面の対策、③管理上の対策を徹底的に行い、再発防止を講じて頂きたいと思う。

朝礼場
工程変更連絡書
設計変更連絡書
層別管理現品票
品質異常連絡書

A customer fond products with shortage of Oring a lot.

I think it's important that we should have strong will that we must not make defective products and practice self process guarantee surely.

For that, we should make a correct operation manual and rise up worker's skills.
If defects occur unfortunately, using this as example, we should humbly reconsider about what operation manual was wrong. And we do thoroughly 1. measures for the cause 2. measures for detections 3. measures for management, I hope you consider about prevention of recurrence.

place of a morning meeting
memorandum for changing process
memorandum for changing design
stratified managing stock tag
memorandum for quality abnormality

１つ目は、非定常作業時に発生しております。
①設備や工程の変更時、②製品切り替え時（段取り替え）、③人の入れ替え時、中でも多いのは、④手直し作業時に発生する頻度が高くなっております。
また特異な例として連休明けや久しぶり生産品の初号機も非定常作業です。

整列並べのスペースが少なく、ワーク同士を重ねて置く様なやり方であった為、未加工に気づかず流出した。
納入先にてホース曲げ部が完全に曲げられていないものが発見された。
１点締めコネクタが逆向きに組付いているという不具合が発生した。

The first has occurred at the time of an irregular work.
1. at the time of changing equipments and processes
2. at the time of changing products (retooling)
3. at the time of exchanging staff's positions
and, it occurs the most 4. at the time of repairing work.
And for particular example, after the long holiday and a first machine producing products after a long absence, they are also irregular works.

There are not enough spaces for placing in line, and they put works piled up, that's why they don't notice unprocessed products and products flowed out.
A customer found a product that hose bending part is not enough to bend.
A defect that one point fastened connector was put backward has occurred.

測定のバラツキによって良品を不良品と誤判定したときはお客様迷惑に、不良品を良品と判定した時は会社の利益損失となる。

３Ｓ（スリーエス）は、『①スイッチを切る、②スイッチ切りヨシ、③ストップヨシ』　を指差呼称しながら行う、災害防止に役立つ異常処置時の重要行動である。

異常発生時は少なからずパニックになりますその時咄嗟の行動で２次災害を防止するため一呼吸置くことが大切です。

When we misjudge a good product to an inferior product by a variance of measurement, it will be trouble for our costumers. When we misjudge an inferior product to a good product, it will be the loss of benefits for our company.

3S is an important action of abnormality procedure that is useful for disaster prevention. We check with pointing and saying " 1. Turn a switch off, 2. Turning of switch is done, 3. Stopping is done."

When disaster happen, we will be not a little in panic. But for preventing a secondary disaster by an instant reaction, we need to pause a moment.

4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。
料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。


■第2弾(7月宿泊分)予約開始日
4月11日(土)13時〜 先着順

Start sale for concept room part 2( for staying in July) from 13:00 on Saturday, 4/11!!

We have 10th anniversary of Live Tour in Arena. We have just announced the date of sale for "AAA concept room" part 2( for staying in July) that is dealt in limited 445 people, 335 rooms in 6 hotels in Best Western and VVALUE THE HOTEL in all over Japan is from 13:00 on Saturday, 4/11.
The fee and the benefit for staying is as shown below.

・The date of reservation for Part 2 for staying in July
From 13:00 on Saturday, 11th April, first-served basis.

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

・The schedule of staying and scheduled numbers of rooms

On Saturday, July 4th at VALUE THE HOTEL SENDAI NATORI
2 Economy Double Rooms for 2 guests
18 King Double Rooms for 18 guests

On Sunday, July 5th at VALUE THE HOTEL SENDAI NATORI
2 Economy Double Rooms for 2 guests
18 King Double Rooms for 18 guests

On Wednesday, July 22h at Best Western Tokyo Nishi Kasai
　 20 Single Rooms for 20 guests
15 Twin Rooms for 30 guests

On Wednesday, July 22h at Best Western Yokohana
10 20 Single Rooms for 10 guests
5 Twin Rooms for 10guests

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント
メンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラー をプレゼント
(特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。)

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に
直筆サイン入りポスタープレゼント
(同着の場合は、抽選にて決定)

・The benefit of staying at Concept room
1. Getting original goods
DVD with original messages from AAA members and Pajamas with Logo
Amenity bag, slippers and a hairbrush with Logo
Compact hand mirror with Logo
( The goods may change.)

2. An AAA's autographed Poster
We will have a AAA cult quiz championship like last year's, and champion per stays will get AAA's autographed
Poster.
( If anyone get same result, we will have a lottery.)

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Uno and Atae of AAA on " Tsutae yo O" of ITOYOKADO's web movie!!

Uno and Atae of AAA appear on "Tsutae yo O" of ITOYOKADO's web movie that UN-JASH is an MC !!

This movie will show you " COOL STYLE" that Uno and Atae produced beddings! Let's check it out!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html