mylovin113 — 付けたレビュー

元の翻訳
これらのディスクは再パッケージされていますかそれとも元の宝石箱に密封されて発送されますか。

修正後
これらのディスクは再パッケージされていますか？それとも元の宝石箱に密封されて発送されますか？

元の翻訳
これらのディスクは再包装されていますか、それとも元々の宝石箱パッケージで封をされている状態できますか。

修正後
これらのディスクは再包装されていますか、それとも元々の宝石箱パッケージで封をされている状態で届きますか？

元の翻訳
バスに乗りたい気にさせる中国発バスアプリ

私が好きなのはバスよりも地下鉄である ｰバスより座れて、エアコンが壊れていることもなく、乗車する際の老人が押しのけてくることも少ない。バスを待っているとBeckett の演劇のようである。 「何も起こらない。誰の行き来もない。ひどいものである。」だがPandabusというかっこいい新アプリが中国でバスに乗ることのわずらわしさを解決してくれる。

修正後
バスに乗りたい気にさせる中国発バスアプリ

私が好きなのはバスよりも地下鉄である ｰバスより座れて、エアコンが壊れていることもなく、乗車する際におばあさんに肘で小突かれることも少ない。バスを待っているとBeckett の演劇のようである。 「何も起こらない。誰の行き来もない。ひどいものである。」だがPandabusというかっこいい新アプリが中国でバスに乗ることのわずらわしさを解決してくれる。

元の翻訳
さて、おそらくあなた方は今、Conyacはバイエルンの起業家に向けて何が提供できるのか、考えているのではないでしょうか。我々が受けた厚いおもてなし（そしてヘレンビール＋プリッツェルのコンボ）のお返しとして、イベント参加者には、アイディアを世界に羽ばたかせるために使える、翻訳ポイントを無料で差し上げましょう。

もし、イベントに参加ができず、しかし、英語とドイツ語以外の言語で自分のビジネスを提供したいという方はsupport@any-door.comまでご連絡ください。そして、なぜConyacがあなたのコンテンツを無料で翻訳するべきなのかお話しください。
我々が力を合わせれば、さらに強く成長でき、さらに遠くへ進むことができるでしょう。

修正後
さて、おそらくあなた方は今、Conyacはバイエルンの起業家に向けて何が提供できるのか、考えているのではないでしょうか。我々が受けた厚いおもてなし（そしてヘレンビール＋プリッツェルのコンボ）のお返しとして、イベント参加者には、アイディアを世界に羽ばたかせるために使える、翻訳ポイントを無料で差し上げました。

もし、イベントには参加ができなかった、しかし、英語とドイツ語以外の言語で自分のビジネスを提供したいという方はsupport@any-door.comまでご連絡ください。そして、なぜConyacがあなたのコンテンツを無料で翻訳するべきなのかお話しください。
我々が力を合わせれば、さらに強く成長でき、さらに遠くへ進むことができるでしょう。

元の翻訳
イベントのコンセプトは、シンプル且つ直接的であり、ドイツ文化と１００％適合しています。企業も個人も自己及び事業を促進する機会を擁し、新たな機会及び支援を求めています。全参加者が数語において参加の目的を発表、「何が必要か」及び「何をオファーするか」の質問に返答します。

これにより、情報の交換がし易くなり、数回のプレゼンテーションの後（ジェナ・ウー氏によるミュンヘンへの事業の移動については興味深かったです。その理由は、弊チームがサンフランシスコ及びシンガポールにおいて、定期的に、同氏による交通サービスを楽しんでいるからです）、ネットワークのセッションが、卓球のトーナメントのように迅速且つ効率的になりました。

修正後
イベントのコンセプトは、シンプル且つ直接的なもので、ドイツ文化と１００％適合することです。企業も個人も自分自身及び事業を売り込んだり、新たなチャンス及び支援を探す機会を求めています。全参加者は、「何が必要か」及び「何をオファーするか」の質問に数語で答えることで、参加の目的を発表することが必要です。

これにより、情報の交換がし易くなり、いくつかのプレゼンテーションの後（ジェナ・ウー氏によるミュンヘンへの事業の移動についてのものは興味深かったです。その理由は、弊チームがサンフランシスコ及びシンガポールにおいて、定期的に、同氏による交通サービスを利用しているからです）、ネットワークのセッションは、卓球のトーナメントのように迅速且つ効率的に感じられました。

元の翻訳
彼の司令長官はCatoの甥である、Ahenobarbusだった。彼は、Caesar殺害においての、共犯ということで死刑宣告を受けていた。彼の共犯者は、Pompeius、彼の会社は、貴族階級のローマ人と、尊敬すべき騎士達、PerusiaのPhilippiの追放からの生還者達のホストとして成り立っていた。この精神的援助と共に、Antonius はCaesarianのライバルに対して立ち向かった。戦争に向けて、彼の見通しは、彼が思っているよりもはるかに良い物だった。突然の敵の騎馬隊によっての完全な敗北は、かつて彼の昔の指揮力を実証するもんだった。彼の弟はイタリアで、軍人より地主階級を守るため努力していた。そして、Antonius自身もPerusia戦争には、加わらなかったのである。

修正後
彼の司令長官はCatoの甥であるAhenobarbusだった。彼は、Caesar殺害において、共犯ということで死刑宣告を受けていた。彼の表立った支持者は、Pompeiusであり、貴族階級のローマ人や名声ある騎士たち、公権を剥奪された者、PhilippiやPerusiaの生き残りを匿う集まりであった。こうした精神的な助けがあり、Antonius はCaesarianのライバルに立ち向かった。戦争については、彼の見通しは、彼が思っているよりもはるかに良い物だった。敵の騎馬隊の俄かかつ完全な敗北は、かつての彼の指揮力を実証するものだった。彼の弟はイタリアで、軍人から地主階級を守るため努力していた。そして、Antonius自身もPerusia戦争には、加わらなかったのである。

元の翻訳
このような技術革新がアメリカで生まれることは絶対にありえない。アメリカの企業家達はパソコン世代後のスマートフォンやタブレットの世界で製作する。アジアでは、パソコン世代前と後両方を考慮して製作しなくてはならない。

修正後
このような技術革新がアメリカで生まれることは絶対にありえない。アメリカの企業家はパソコン次世代であるスマートフォンやタブレットの世界を構築している。アジアでは、パソコン以前と以後、どちらの世代も考慮して製作しなくてはならない。

元の翻訳
（最初の小文字の”i”は訳出していません。）
レコーディングとショーの説明および登録用紙の送付について、貴方からお許しいただけるのなら、メールを頂きたく存じます。

貴方は天才です。貴方をあのタワーにお迎えできることを嬉しく思います。

修正後
（最初の小文字の”i”は訳出していません。）
レコーディングとショーの説明および登録用紙の送付について、貴方からお許しいただけるのなら、メールを頂きたく存じます。

貴　方は天才です。貴方をあのタワーにお迎えできることを嬉しく思います。