myaogi — 翻訳実績

オファー、コンタクト機能をスタートさせました
パーソナルページからコンタクトやオファー内容の確認、編集も可能です。
6月末まで無料でご利用いただけます
このオフィスを使いたい場合はこちらから
オファー前に聞きたいことがあればこちらから
オファー前に聞きたいことがあればこちらから
未回答のオファーは現在○件です
オファー申請者詳細データ
対象業界

We have started Offer/Contact service.
You can check and edit offer/contact details from your personal page.
The service is available for free until the end of June.
If you want to use this office, click here.
If you want to inquire before offering, click here.
Current unanswered offers are ○
Offer applicant's details
Target industries

オファーありがとうございました。オフィス提供者側からの回答をお待ちください。尚、オファーの取り消しは出来ません。
オファー内容についてはマイページからもご確認いただけます。
ご不明な点がございまいしたら、シェアゼロのサポートデスクまでお願いします。

Thank you for the offer. Please wait for the office provider's reply. Also, please bear in mind that you cannot cancel the offer.
You can also check the offering details from "My Page".
If you have any questions, please contact Share0 support desk.

私は、新品の商品を購入しましたが、
箱がかなりダメージを受けています。

輸送による、少々の箱のダメージであれば気になりませんが、
箱の内部にも大きなダメージがあり、なぜなのか気になっています。

私は、贈り物にするつもりで購入しましたが、
これでは、困ります。

箱を、私の日本の住所に送ってもらえますでしょうか？

よろしくお願いします。

I bought a brand-new product, however, the box is damaged.
I wouldn't mind a small damage being created during transportation, but there is a considerable damage inside the box and I don't have a clue how it could come from.

As I bought it for a gift, it is unacceptable.

Is it possible to send another box to my address in Japan?

I hope you will take good care of this.

unit shopprice is 108 usd

and i am selling them at 39

usd.

so item soldisexactly as

descrideb (in quantity and

quality).

店頭売り単価は108米ドルで、わたしは39米ドルで販売しています。
なので、商品は説明通りに販売されています。（量的にも質的にも）

皆さん優しいコメントありがとう。完成したら聴いてね。

Thank you everyone for kind comments. Please listen when I complete it.

Dom nodded, still shocked at how close he came to revealing himself.

ドムはうなずいた。もう少しで正体がばれそうになった衝撃から立ち直れていなかった。

ストップ注文について質問があります。

ストップ保証機能はありますか？
（　必ず設定した値で損切りされるストップ注文　）


口座開設について質問があります。

日本人でも口座を開設できますか？
　　（　個人口座　と　法人口座　）

I have a question about the stop order.

Do you have the guaranteed stop order?
(the stop loss order that surely limits losses at the specified value)

I have a question about opening account.

Is it possible for Japanese to open an account?
(individual account and corporate account)

In any case on micro and classic account your minus will be compensated by our company.
So even after a big GAP you can't loose more money than you have on your account.

マイクロ、クラシック、いずれの口座の場合でも、あなたの損失は弊社にて補償いたします。従いまして、大きなギャップ（窓）が開いたあとでも、あなたの口座にある預かり金以上に損失することはありません。

これまで消費することが役割とされてきた消費者について、近年、生産活動を行っているとする研究が数多く報告されている。それは先進的な消費者が行うだけでなく、一般の消費者も日常の中で行っており、ITの進化により消費者による生産活動はさらに活発なものとなっている。こうした消費者を、価値の視点から共創者と捉えたのが、Vargo氏が提唱するS-Dロジックである。S-Dロジックでの価値は共創されるものであり、企業と消費者の双方の活動が常に必要とされる概念である。

Up to now, it has been thought that the role of consumers is to consume, however, a number of studies have been reported that consumers actually do production activities. Not only forward-thinking customers but also ordinary consumers do that in their daily lives, the production activities by consumers have become more active thanks to IT evolution. This is the S-D logic, a concept put forward by Vargo, that considers those consumers as co-creators from the perspective of value. The value in S-D logic should be co-created and S-D logic is a concept that always requires both activities of enterprises and consumers.

しかしS-Dロジックは概念であるため、利用するのは困難であるとされてきた。そこで本研究では、概念モデルであるS-Dロジックを利用可能なモデルへと発展させるため、一考察を与えることを目的とする。S-Dロジックは価値の共創を定義していることから、S-Dロジックの基本的前提（以下、FP）を使い、消費者の共創意識を数値化することで、共創による価値を判断できると考えた。方法として消費者の意識調査を行い、消費者の共創意識を共創度合いとして計った。

S-D logic is a concept, however, it has been said that the it is difficult to utilize. This study is intended to offer a view, to make S-D logic - as a concept model - develop to a utilized one. As S-D logic defines co-creation of value, we thought that it could be measurable by quantifying consumer awareness of co-creation using the fundamental premises (FP, afterwards) of S-D logic. We conducted an attitude survey on consumers, and measured consumer awareness of co-creation as degree of co-creation.

またS-Dロジックの有効性を判断するために対の概念であるG-Dロジックを用い比較を行った。調査対象にはS-Dロジック志向にアイドル・グループであるAKB48、G-Dロジック志向にKARAを選定し、それぞれのファンに意識調査を行った。その結果、S-Dロジック志向であるAKB48の共創度合いが高い結果を示し、その裏付けとして、市場での観察からも、AKB48は共創活動が高い数値を示した。

To judge effectiveness of S-D logic, we also applied G-D logic as a contrast concept and compared the results. We choose a pop group AKB48 for S-D logic orientation and KARA for G-D logic orientation, and conducted an attitude survey of fans of each group. As a result, S-D logic oriented AKB48 showed a high degree of co-creation, and as a supportive evidence, the group also showed the same result from the observation of the market.

海外メディアは誤った情報を伝えているケースがあります。
「日本沈没」と表現したり、東京にあるライブハウスを原発だと誤って伝えたり、信じられないデマが広まっています。だから、すべての情報が本当であると信じないでください。新たな誤解が多くの人を傷つけます。
今確かに言えることは、世界中の国々が日本のために復旧に向けて全力でがんばっているということです。世界の協力があれば必ず日本は復活します。

Foreign media may report incorrect information.
There have been false rumors spreading; Some of media lightly used the words "Japan Sinks" or wrongly reported a venue for live music in Tokyo as a nuclear power plant. So please don't believe all information to be true. New misunderstandings will hurt many people.
All I can say with certainty right now is that every effort has been made for recovering Japan everywhere around the world. With the world's cooperation, Japan will be definitely restored.

こんにちは。
商品を落札して支払完了してから１か月以上経ちますが
未だに商品が届きません。
よってお取引きの意思がないものとみなし、
キャンセルをお願い致します。
早急に返金してください。
宜しくお願い致します。

Hello.
I'm a winning bidder of the item and it's been one month since I have completed the payment procedure, however, the item hasn't arrived yet.
Therefore, I assume that you are not willing to proceed this deal, I would like to cancel it.
Please refund as soon as possible.

こちらのサイトに無償でコンテンツを公開しています。これは著作権フリーでご活用いただけます。御社でセミナー用資料等でご利用頂けたら幸いです。日本の金融機関やメディアも多数利用しています。一緒に世界の投資家の不安を解消していきましょう。

We offer free contents on this website. You could use them freely as they are free from copyrights. I would appreciate it if you could use them for your company's seminar documents and such. They are also widely used by Japanese finance institutions and the mass media. Let's relieve investors' anxiety around the world.

寿司にメモする。
寿司のようなメモです。
ネタの部分とシャリの部分の2層構成です。
付箋ではありません。
左から、玉子・サーモン・マグロ・脂ののったトロです。
食べ進めていくと、そのうちシャリだけになります。

Jot down onto Sushi.
This is a memo pad looks like Sushi.
Two-layers made of topping part and rice part.
Not a sticky note.
From left; Eggs, Salmon, Tuna, Fatty tuna.
As you keep on eating, only rice will be left.

その講座受ける事で、ようやく私の意識できない無意識の領域では、私は人に「よりよく生きて欲しい」と強く願っている事がわかりました。そして「人生の夢を発見する講座」のトレーナーとなりました。しかし、追跡の調査で講座を受けた後に約95%の人が「夢は夢」とあきらめている現実に驚きました。そしてまた、カウンセリングのクライアントの多くから、夢を知る事自体が怖いという声をきき、愕然としました。そして私は学んだ全ての技術と共に考察しました。オリジナルの講座を提供するようになりました。

By taking the lecture, I finally found out that within my unconscious area which I couldn't recognize, I strongly wished for people "to live a better life". Then I became a trainer of "discovering lifetime dreams". However, I was surprised at the results of follow-up research; about 95% of people who had taken the lecture gave up their dreams thinking "a dream is nothing more a dream". What's more, I was also stunned to hear that many of the counseling clients felt they were afraid to discover their own dreams. That's why I considered this using all my techniques I had acquired and then became to offer the original lecture.

東北地方太平洋沖地震
災害援助物資提供のお願い
岩国青年会議所においては、行政・自衛隊と協力して下記の被災者支
援物資を現地に届けたいと思います。
３月１６日（水）をもちまして毛布受付を終了致しました。
目標数以上の毛布を集める事ができ、ご協力いただきま
した皆様に心より感謝申し上げます。
今後も、食料・医療関係品・日用品などの支援物資の受付を
行ってまいります。受付場所は、（社）岩国青年会議所と
（宗）白崎八幡宮になります。
引き続き、ご協力の程、よろしくお願いいたします。

East Japan Earthquake
Please provide disaster relief supplies.
In cooperation with Government and Self-Defense Forces, Junior Chamber International Iwakuni intends to send following relief supplies to the disaster area.
We finished accepting blankets on March 16 (wed).
As your great corporation, we managed to collect many more blankets than we'd expected. We sincerely appreciate it.
We still accept relief supplies such as foods, medical related supplies, daily goods, etc. Please bring them either to Junior Chamber International Iwakuni or Shirasaki Hachimangu Shrine.
We appreciate your continued collaboration.

Hi, I am embarassed to say that I did not check payment options on this product until it was too late, I can not use Paypal anymore bacause for the past month they want me to contact them to reconfirm something in my account and I can not stay half an hour on the phone trying to get thru to them, is there any other way I can pay for this item. Thank you

こんにちは。お恥ずかしいことですが、この商品の支払いオプションを確認しておらず、手遅れになってしまいました。私はPaypalを使うことができなくなってしまいました。先月、私のアカウントに関して確認したいことがあるので、Paypalへ連絡するように言われていたのですが、電話がつながるまで30分間待つことができなかったからです。何かほかの手段で支払うことはできるでしょうか？よろしくお願いします。

展示会で既にオーダーしたのですが、一部の商材をオーダー数入れ変更とキャンセルをしたいので、修正したオーダーシート添付させて頂きます。
また、品番は違うのですが、写真を見ると同じ商品です。理由としては、ジーズンによって品番が変わるが、商品自体は前回発注した商材と同じだという事でしょうか。

I already ordered at the exhibition but I'd like to change the order partially, changing the quantity and cancelling some products, therefore, I'll attach the amended order sheet.
Also, the part numbers are different but when I look at the photo, they seem to be identical. Is that the reason the part number changes in season, but the product itself is the same as the one we ordered last time?

①Hi, I've seen the payment. Are many playmats, but i should shib before the end of this week.


②Hello,
I've just contacted my forewarder and told me that at this moment, all shipping for Japan are suspended, and don't know untill.
If you want i can procede producing your playmat, and ship soon as i can, or if you want i can cancel the order and refound you the total cost.
I'm so sorry for this.
Let me know what do you prefere.

①こんにちは。支払いを確認しました。プレイマットはたくさんありますが、今週末までに発送しなければなりません。

②こんにちは。
運送業者に確認したところ、現時点では、日本への輸送は止まっており、いつまで続くかわからないと言われました。
あなたが希望するのなら、プレイマットの生産を進め、できるだけ早く発送します。または、もしあなたが待てるのなら、あなたの注文をキャンセルし、全額返金します。
どちらがよいか教えてください。