[日本語から英語への翻訳依頼] 寿司にメモする。 寿司のようなメモです。 ネタの部分とシャリの部分の2層構成です。 付箋ではありません。 左から、玉子・サーモン・マグロ・脂ののっ...

備考

こちらの記事の翻訳です。ご参考ください　http://matomeno.in/products/item-1158.html

原文 / 日本語

寿司にメモする。
寿司のようなメモです。
ネタの部分とシャリの部分の2層構成です。
付箋ではありません。
左から、玉子・サーモン・マグロ・脂ののったトロです。
食べ進めていくと、そのうちシャリだけになります。

翻訳 / 英語

Jot down onto Sushi.
This is a memo pad looks like Sushi.
Two-layers made of topping part and rice part.
Not a sticky note.
From left; Eggs, Salmon, Tuna, Fatty tuna.
As you keep on eating, only rice will be left.

翻訳 / 英語

Make a note in a Sushi.
It is a memo like a Sushi.
It is a double-layered structure with an item and a rice.
It is not a sticky note.
From left, egg, salmon, tuna and fatty tuna with a lot of fat.
When you keep eating, it will be a rice only.

翻訳 / 英語

Take notes on Sushi.
This is a note looked like Sushi.
A note is made up with two parts of Sushi rice and a topping ( fish/food).
From left side, egg, salmon, tuna, and fatty tuna.
There will be only rice left as eating.