munsupark_25 — 翻訳実績

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語ロシア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/12/14 19:59:16
原文太田胃散の販売額現在：16件 29個　総額：改善：単品で考えると額は少ないが、 SEO対策を図るだけで、広告投下無しで127.6%の売上増になる。あくまでも、この想定数値はGoogleのアルゴリズムの対策であるが、基本的には「サイトのメディア化」を図る施策の為NAVERの検索も上がってくる。（検索エンジン企業のアルゴリズムの違いはそれほど大きくない） NAVERの検索上位も考慮すれば、売上は＋10%程度大きく観ておいてもいい。	翻訳 오타 이산의 판매액 현재 : 16건 29개 총액 : 개선 : 단품으로 고려한다면 금액은 적지만, SEO 대책으로 기획하는 것만으로 광고를 게재하지 않고 매상이 127.6% 증가하게 된다. 어디까지나 이 추정 수치는 Google의 알고리즘 대책이지만, 기본적으로 '사이트의 미디어화'를 꾀하는 시책이므로 NAVER의 검색수도 올라가고 있다. (검색엔진 기업의 알고리즘의 차이는 그다지 크지 않다.) NAVER의 검색 상위권을 고려하면 매출액은 10% 정도 증가로 넉넉히 봐도 된다.

日本語 → 韓国語

2016/12/14 19:59:16

原文

太田胃散の販売額
現在：16件 29個　総額：改善：
単品で考えると額は少ないが、 SEO対策を図るだけで、広告投下無しで127.6%の売上増になる。
あくまでも、この想定数値はGoogleのアルゴリズムの対策であるが、
基本的には「サイトのメディア化」を図る施策の為NAVERの検索も上がってくる。
（検索エンジン企業のアルゴリズムの違いはそれほど大きくない）
NAVERの検索上位も考慮すれば、売上は＋10%程度大きく観ておいてもいい。

翻訳

오타 이산의 판매액
현재 : 16건 29개 총액 : 개선 :
단품으로 고려한다면 금액은 적지만, SEO 대책으로 기획하는 것만으로 광고를 게재하지 않고 매상이 127.6% 증가하게 된다.
어디까지나 이 추정 수치는 Google의 알고리즘 대책이지만,
기본적으로 '사이트의 미디어화'를 꾀하는 시책이므로 NAVER의 검색수도 올라가고 있다.
(검색엔진 기업의 알고리즘의 차이는 그다지 크지 않다.)
NAVER의 검색 상위권을 고려하면 매출액은 10% 정도 증가로 넉넉히 봐도 된다.

日本語 → 韓国語 2016/12/14 20:05:58
原文検索で辿り着く顧客が圧倒的に少なくなっているエビオスで1位にインデックスしているライバルサイトを分析するとアクセス数は当サイトより低いしかし、検索からの集客が◯%とSEO対策が施されたサイトである事がわかる。集客構成比で新規顧客広告集客リピーターと、webサイトとしては理想的なトラフィックになっている。当サイトは以前はアクセスがあったが、リニューアルで欠落、ランキング下落のページが多数あるためリピーターとソーシャルからのアクセスに頼っている状態。	翻訳 검색으로 도달하는 고객이 압도적으로 적어지고 있다. 에비오스에서 1위를 차지하고 있는 라이벌 사이트를 분석하면 접속 수는 이 사이트보다 낮다. 그러나 검색을 통한 이용자 유치가 ◯%인 SEO 대책이 시행된 사이트인 것을 알 수 있다. 유치 구성비로 신규 고객 광고 고객 리피터 로, 웹사이트로서는 이상적인 트래픽이다. 이 사이트에는 이전에는 접속하는 경우가 있었지만 리뉴얼로 인해 부족해지고 랭킹에서 하락된 페이지가 다수 있어 리피터와 소셜 네트워크로부터의 접속에 의존하고 있는 상태.

日本語 → 韓国語

2016/12/14 20:05:58

原文

検索で辿り着く顧客が圧倒的に少なくなっている
エビオスで1位にインデックスしているライバルサイトを分析すると
アクセス数は当サイトより低い
しかし、検索からの集客が◯%とSEO対策が施されたサイトである事がわかる。
集客構成比で
新規顧客
広告集客
リピーター
と、webサイトとしては理想的なトラフィックになっている。
当サイトは以前はアクセスがあったが、リニューアルで欠落、ランキング下落のページが多数あるためリピーターとソーシャルからのアクセスに頼っている状態。

翻訳

검색으로 도달하는 고객이 압도적으로 적어지고 있다.
에비오스에서 1위를 차지하고 있는 라이벌 사이트를 분석하면
접속 수는 이 사이트보다 낮다.
그러나 검색을 통한 이용자 유치가 ◯%인 SEO 대책이 시행된 사이트인 것을 알 수 있다.
유치 구성비로
신규 고객
광고 고객
리피터
로, 웹사이트로서는 이상적인 트래픽이다.
이 사이트에는 이전에는 접속하는 경우가 있었지만 리뉴얼로 인해 부족해지고 랭킹에서 하락된 페이지가 다수 있어 리피터와 소셜 네트워크로부터의 접속에 의존하고 있는 상태.

日本語 → 韓国語 2016/12/14 19:51:57
原文検索ボリュームのあるキーワードの順位降下とコンテンツの内容の不足順位に関してクリック率と検索順位が下落している。検索順位では◯に位置している次ページに検索順位◯位〜のサイトを並べた一見、当サイトの方が説明が多く良いように見える。しかし、説明が画像で構成されている為テキスト数が極端に少ない。当サイトに訪れた顧客には良いこのページに検索で辿り着くには不利 ◯での検索では◯位になっているが「エビオス錠」の効果効能「ビール酵母」「消化を助ける」「ビタミン剤」等	翻訳 검색 용량이 있는 키워드 순위 하강과 콘텐츠의 내용 부족 순위에 관해 클릭율과 검색 순위가 하락하고 있다. 검색 순위에서는 ◯에 자리잡고 있다. 다음 페이지의 검색 순위 ◯위~의 사이트를 나열했다. 언뜻 보면 이 사이트가 설명이 많고 좋을 듯 보인다. 그러나 설명이 이미지로 구성되어 있기 때문에 텍스트 수가 극단적으로 적다. 이 사이트에 방문한 고객에게는 좋다. 검색해서 이 페이지에 도달하는 것은 불리함. ◯에서의 검색은 ◯위로 되어 있지만 '에비오스 정'의 효과 효능 '맥주 발효' '소화를 돕는다' '비타민제' 등

日本語 → 韓国語

2016/12/14 19:51:57

原文

検索ボリュームのあるキーワードの順位降下とコンテンツの内容の不足
順位に関してクリック率と検索順位が下落している。
検索順位では◯に位置している
次ページに検索順位◯位〜のサイトを並べた
一見、当サイトの方が説明が多く良いように見える。
しかし、説明が画像で構成されている為テキスト数が極端に少ない。
当サイトに訪れた顧客には良い
このページに検索で辿り着くには不利
◯での検索では◯位になっているが「エビオス錠」の効果効能「ビール酵母」「消化を助ける」「ビタミン剤」等

翻訳

검색 용량이 있는 키워드 순위 하강과 콘텐츠의 내용 부족
순위에 관해 클릭율과 검색 순위가 하락하고 있다.
검색 순위에서는 ◯에 자리잡고 있다.
다음 페이지의 검색 순위 ◯위~의 사이트를 나열했다.
언뜻 보면 이 사이트가 설명이 많고 좋을 듯 보인다.
그러나 설명이 이미지로 구성되어 있기 때문에 텍스트 수가 극단적으로 적다.
이 사이트에 방문한 고객에게는 좋다.
검색해서 이 페이지에 도달하는 것은 불리함.
◯에서의 검색은 ◯위로 되어 있지만 '에비오스 정'의 효과 효능 '맥주 발효' '소화를 돕는다' '비타민제' 등

日本語 → 韓国語 2016/12/14 19:45:26
原文以上の事から鑑みてSEO対策はGoogleのアルゴリズムに対応した対策を講じておけば全世界に対応した検索対策が可能になる。その他の検索エンジンに関しても、基本的には検索アルゴリズムは似通っている為、Googleに最適化しておけば、自ずと検索上位が上がる事も確認している。アクセス降下の主な要因旧サイトにアクセス解析が実装されていなかった為、明確な数字の比較はできないが、SEOのセオリーと1ヶ月半のデータを鑑みるとアクセス降下、購買率低下の主な要因は下記の通りである。	翻訳 지금까지의 사항에 비추어 볼 때 SEO 대책은 Google 알고리즘에 대응한 대책을 강구하면 전 세계에 대응하는 검색 대책이 가능해진다. 그 밖의 검색 엔진에 관해서도 기본적으로는 검색 알고리즘은 비슷하므로 Google에 최적화한다면 자연스럽게 검색 상위가 올라가는 것도 확인하고 있다. 액세스 감소의 주요 요인 구 사이트에 접속 기록이 추가되어 있지 않으므로 명확한 수를 비교할 수는 없으나, SEO의 지론과 1개월 반의 데이터로 미루어 보면 접속 하강, 구매율 저하의 주된 요인은 아래와 같다.

日本語 → 韓国語

2016/12/14 19:45:26

原文

以上の事から鑑みてSEO対策はGoogleのアルゴリズムに対応した対策を講じておけば全世界に対応した検索対策が可能になる。その他の検索エンジンに関しても、基本的には検索アルゴリズムは似通っている為、Googleに最適化しておけば、自ずと検索上位が上がる事も確認している。
アクセス降下の主な要因
旧サイトにアクセス解析が実装されていなかった為、明確な数字の比較はできないが、SEOのセオリーと1ヶ月半のデータを鑑みるとアクセス降下、購買率低下の主な要因は下記の通りである。

翻訳

지금까지의 사항에 비추어 볼 때 SEO 대책은 Google 알고리즘에 대응한 대책을 강구하면 전 세계에 대응하는 검색 대책이 가능해진다. 그 밖의 검색 엔진에 관해서도 기본적으로는 검색 알고리즘은 비슷하므로 Google에 최적화한다면 자연스럽게 검색 상위가 올라가는 것도 확인하고 있다.

액세스 감소의 주요 요인
구 사이트에 접속 기록이 추가되어 있지 않으므로 명확한 수를 비교할 수는 없으나, SEO의 지론과 1개월 반의 데이터로 미루어 보면 접속 하강, 구매율 저하의 주된 요인은 아래와 같다.

日本語 → 韓国語 2016/12/14 19:36:29
原文これは、中国以外の全世界的な傾向であり、これからも続くと予想される。 ASEAN諸国の検索エンジンシェア 2016年1月における日本・中国・台湾・香港・韓国および ASEAN諸国の検索エンジンシェア状況は下記のとおり。資料：統計データから筆者が再編集 ASEAN主要国においては、中国がBaiduの独占状態であるが、その他の国々に関しては、Googleがシェアを占めている。世界的に観た、検索エンジンシェアもほぼGoogleの独占状態にある。	翻訳 이것은 중국 이외에 전 세계적인 경향이며 앞으로도 계속될 것이라 예상된다. ASEAN 국가들의 검색 엔진 점유율 2016년 1월의 일본, 중국, 대만, 홍콩, 한국 및 아세안 국가들의 검색엔진 점유율 상황은 아래와 같다. 자료 : 통계 데이터에서 필자가 재편집함. ASEAN 주요국에서는 중국이 Baidu를 독점한 상태이지만, 그 밖의 나라들에 관해서는 구글이 점유율을 차지하고 있다. 세계적으로 본 검색엔진 점유율도 거의 Google이 독점한 상태이다.

日本語 → 韓国語

2016/12/14 19:36:29

原文

これは、中国以外の全世界的な傾向であり、これからも続くと予想される。
ASEAN諸国の検索エンジンシェア
2016年1月における日本・中国・台湾・香港・韓国および ASEAN諸国の検索エンジンシェア状況は下記のとおり。
資料：統計データから筆者が再編集
ASEAN主要国においては、中国がBaiduの独占状態であるが、その他の国々に関しては、Googleがシェアを占めている。
世界的に観た、検索エンジンシェアもほぼGoogleの独占状態にある。

翻訳

이것은 중국 이외에 전 세계적인 경향이며 앞으로도 계속될 것이라 예상된다.
ASEAN 국가들의 검색 엔진 점유율
2016년 1월의 일본, 중국, 대만, 홍콩, 한국 및 아세안 국가들의 검색엔진 점유율 상황은 아래와 같다.
자료 : 통계 데이터에서 필자가 재편집함.
ASEAN 주요국에서는 중국이 Baidu를 독점한 상태이지만, 그 밖의 나라들에 관해서는 구글이 점유율을 차지하고 있다.
세계적으로 본 검색엔진 점유율도 거의 Google이 독점한 상태이다.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2016/12/14 19:31:46
原文 SEO対策レポートついて当サイトの購入者数の減少は、モバイル対応のサイトリニューアルに伴い、今までインデックスアクセス数の減少と、購入率の高いキーワードで上位表示されていたページの消失、改変により、インデックス順位が著しく降下した事が要因と考えられる。韓国ではNAVERが主流であったが、モバイルが主流になりつつある現在、cocoa等モバイル特化の検索エンジンを含めても、PCとモバイルで共通して、ユーザーが求める検索対象を的確にを高速表示するGoogleがシェアを取り始めている	翻訳 SEO대책 리포트에 대해 당 사이트 구입자수의 감소는 모바일용 사이트 리뉴얼에 따라 지금까지 인덱스 액세스수의 감소와, 구매율이 높은 키워드에서 상위에 표시된 페이지의 소실, 개편에 의한 인덱스 순위가 눈에 띄게 하강한 것이 원인으로 고려된다. 한국에서는 NAVER가 주류였지만 모바일이 주류인 현재는 cocoa 등 모바일에 특화된 검색 엔진을 포함해도 PC와 모바일이 호환되어 유저가 찾고자 하는 검색 대상을 정확하고 신속하게 표시하는 구글이 점유율을 차지하기 시작했다.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2016/12/14 19:31:46

原文

SEO対策レポートついて
当サイトの購入者数の減少は、モバイル対応のサイトリニューアルに伴い、今までインデックスアクセス数の減少と、購入率の高いキーワードで上位表示されていたページの消失、改変により、インデックス順位が著しく降下した事が要因と考えられる。
韓国ではNAVERが主流であったが、モバイルが主流になりつつある現在、cocoa等モバイル特化の検索エンジンを含めても、PCとモバイルで共通して、ユーザーが求める検索対象を的確にを高速表示するGoogleがシェアを取り始めている

翻訳

SEO대책 리포트에 대해

당 사이트 구입자수의 감소는 모바일용 사이트 리뉴얼에 따라 지금까지 인덱스 액세스수의 감소와, 구매율이 높은 키워드에서 상위에 표시된 페이지의 소실, 개편에 의한 인덱스 순위가 눈에 띄게 하강한 것이 원인으로 고려된다.
한국에서는 NAVER가 주류였지만 모바일이 주류인 현재는 cocoa 등 모바일에 특화된 검색 엔진을 포함해도 PC와 모바일이 호환되어 유저가 찾고자 하는 검색 대상을 정확하고 신속하게 표시하는 구글이 점유율을 차지하기 시작했다.

日本語 → 韓国語 2016/12/14 08:47:52
原文よってこのレポートは、主にGoogle対策を念頭に作成している。旧サイトにおいては、サイト全体に渡るアクセス解析が実装されておらず、細かなエラーや顧客導線を読めなかった。今回のリニュアールに伴い、アクセス解析を実装し、約1.5ヶ月分のデータが蓄積できたので、解析を元にした、SEOに関する改善工程をレポートにまとめた。	翻訳 따라서 이 리포트는 주로 Google 대책을 염두에 두고 작성되었다. 구 사이트에는 사이트 전체에 걸친 액세스 분석이 시행되지 않아 사소한 오류나 고객 동선을 추정하지 못하였다. 이번 리뉴얼과 더불어 액세스 분석을 약 1개월 반 분량의 데이터를 축적할 수 있었기에 분석을 바탕으로 한 SEO에 대한 개선공정을 리포트에 정리했다.

日本語 → 韓国語

2016/12/14 08:47:52

原文

よってこのレポートは、主にGoogle対策を念頭に作成している。

旧サイトにおいては、サイト全体に渡るアクセス解析が実装されておらず、細かなエラーや顧客導線を読めなかった。今回のリニュアールに伴い、アクセス解析を実装し、約1.5ヶ月分のデータが蓄積できたので、解析を元にした、SEOに関する改善工程をレポートにまとめた。

翻訳

따라서 이 리포트는 주로 Google 대책을 염두에 두고 작성되었다.

구 사이트에는 사이트 전체에 걸친 액세스 분석이 시행되지 않아 사소한 오류나 고객 동선을 추정하지 못하였다. 이번 리뉴얼과 더불어 액세스 분석을 약 1개월 반 분량의 데이터를 축적할 수 있었기에 분석을 바탕으로 한 SEO에 대한 개선공정을 리포트에 정리했다.

日本語 → 韓国語 2016/06/20 13:51:22
原文熊本県立劇場演劇ホールキョードー西日本	翻訳 구마모토 현립 극장 연극 홀 교도 니시니혼(서일본)

韓国語 → 日本語 2016/06/09 00:10:09
原文この度は私のお部屋をご予約していただき、ありがとうございます。家族旅行なのですね。素敵な日本の旅をお過ごしください。何かありましたら何でもお問い合わせください。	翻訳 이번에 저의 방을 예약해 주셔서 감사드립니다. 가족 여행이군요. 멋진 일본 여행을 즐기시기 바랍니다. 궁금한 게 있으면 무엇이든지 문의해 주세요.

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:08:29
原文『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！	翻訳『$$00002$$ BEST』의 15주년 기념 음반『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition 동봉 기념 책자에 아사다 마오(피겨 스케이트 선수), 나카 리이사(여배우), 후루이치 노리토시(사회학자) 등에 이어서, 공사를 막론하고 친분이 두터운 아야노코지 쇼(기시단)이 쓴 라이너 노트의 게재가 결정.

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:12:46
原文【追記】19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催！ ※神奈川の会場が決定となりました。日程：3月30日（水）18:00～会場：神奈川・ラゾーナ川崎 2F ルーファ広場グランドステージ内容：ミニライブ＆握手会＜土日祝日お問い合わせ＞ＨＭＶラゾーナ川崎 044-520-8160 営業時間(10:00～21:00)	翻訳【추가사항】19번째 싱글 「Cry & Fight」발매 기념 이벤트 (미니 라이브 & 악수회) 개최! ※가나가와의 공연 장소가 결정되었습니다. 일정: 3월30일(수) 18:00~ 장소: 가나가와 라조나 가와사키 2F 루퍼 광장 그랜드 스테이지 내용: 미니 라이브 & 악수회 ＜토요일 일요일 공휴일 문의＞ HMV 라조나 가와사키 044-520-8160 영업시간(10:00~21:00)

日本語 → 韓国語

2016/05/18 16:12:46

原文

【追記】19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催！

※神奈川の会場が決定となりました。

日程：3月30日（水）18:00～
会場：神奈川・ラゾーナ川崎 2F ルーファ広場グランドステージ
内容：ミニライブ＆握手会
＜土日祝日お問い合わせ＞
ＨＭＶラゾーナ川崎 044-520-8160 営業時間(10:00～21:00)

翻訳

【추가사항】19번째 싱글 「Cry & Fight」발매 기념 이벤트 (미니 라이브 & 악수회) 개최!

※가나가와의 공연 장소가 결정되었습니다.

일정: 3월30일(수) 18:00~
장소: 가나가와 라조나 가와사키 2F 루퍼 광장 그랜드 스테이지
내용: 미니 라이브 & 악수회
＜토요일 일요일 공휴일 문의＞
HMV 라조나 가와사키 044-520-8160 영업시간(10:00~21:00)

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:01:51
原文 ■LINE BLOG 新井ひとみ http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■【旧ブロク（～2016.3.30）Official Blog "ひとみのひとみごと" http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/	翻訳 ■ 라인 블로그 아라이 히토미 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■ 이전 블로그 (~2016.3.30) 공식 블로그 "히토미노 히토미고토" http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:16:23
原文 ■AOL NEWS 日本が生んだ若き天才・三浦大知が魅せる「最高難易度」ダンスがスゴすぎて異次元レベルと話題に http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/ ■FUNDO 「マジ歌声に感動した！」あのCMソングを歌う“三浦大知”のアカペラが鳥肌モノと話題に！ http://fundo.jp/39515	翻訳 ■AOL NEWS 일본이 낳은 젊은 천재 미우라 다이치가 선보이는 '최고난이도'의 안무가 엄청 훌륭해서 이차원 레벨이라고 화제에 올라! http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/ ■FUNDO '진심 노랫소리에 감동했다!' 그 CM송을 부르는 미우라 다이치의 아카펠라가 소름돋는다고 화제에 올라! http://fundo.jp/39515

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:18:52
原文このアルバムをひっさげて開催された全国17カ所・21公演、自身最多動員数となる45,000人を動員した全国ツアーも話題を呼んだ。【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial 【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo	翻訳 이 앨범을 내세워 개최된 전국 17개 장소, 21번의 공연, 자신의 최다 동원수인 45,000명을 동원한 전국 투어도 화제를 불렀다. [인스타그램] http://instagram.com/daichimiura824# [Facebook] https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial [Twitter] https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:25:13
原文ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。	翻訳 뮤직 비디오 축제 MTV VMAJ 2014에서 '베스트 R&B상' 수상하고(다음 해 2015년도 수상하여 2년 연속 수상), 유럽 최대의 음악 시상식 2014 MTV EMA에서 '베스트 재팬 액트'에 선출되는 등 국내외에서 높게 평가되고 있다. 2015년 9월에 발표한 최신 앨범 'FEVER'는 본인의 최고 기록인 오리콘 주간 앨범 차트에서 3위를 기록.

日本語 → 韓国語

2016/05/18 16:25:13

原文

ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。

翻訳

뮤직 비디오 축제 MTV VMAJ 2014에서 '베스트 R&B상' 수상하고(다음 해 2015년도 수상하여 2년 연속 수상), 유럽 최대의 음악 시상식 2014 MTV EMA에서 '베스트 재팬 액트'에 선출되는 등 국내외에서 높게 평가되고 있다. 2015년 9월에 발표한 최신 앨범 'FEVER'는 본인의 최고 기록인 오리콘 주간 앨범 차트에서 3위를 기록.

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:00:42
原文 2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEをZepp Divercityで開催し成功を収めた。そして、以降「SOLIDEMOルンルンキャンペーン」と題し、日本全国のファンにSOLIDEMO自ら会いに行くことを宣言。日本中にSOLIDEMOの輪を広げていく。	翻訳 2016년에는 4월 13일에 5번째 싱글 'LANDSCAPE'를 발매, 4월 17일에는 SOLIDEMO 2주년 라이브를 Zepp Divercity에서 개최하여 성공을 거두었다. 그리고 이후 'SOLIDEMO 룬룬 캠페인'이란 이름으로 SOLIDEMO가 일본 전지역 팬에게 직접 만나러 간다고 선언. 일본 전역으로 SOLIDEMO의 범위를 넓혀간다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:42:12
原文 Stay with me【Type-D 】 ※mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ヴァージョン収録予定	翻訳 Copy Stay with me [Type-D] mu-mo/이벤트장 한정 상품 본 상품의 예약 접수가 시작되는 시기 및 본 포맷 구입 대상 이벤트의 자세한 내용은 추후에 안내해 드리겠습니다. 전 3곡 6개 버전 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:30:11
原文【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳【초회 동봉 특전】 Stay with me 빙고 대회 참가 및 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 동봉! (시리얼 코드 입력 기한 : 2015년 3월 20일 (금) ~ 23:59)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:41:33
原文 Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Forever Love (Limited Edition for Members of Myumo Shop Fan Club)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:40:40
原文 Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Together (Limited Edition for Members of Myumo Shop Fan Club)

munsupark_25 — 翻訳実績

ログイン