monagypsy — 翻訳実績

Mは一人っ子のお嬢様で、ご家族に愛され大切に育てられてきた箱入り娘的な存在。（Jいわく、以前は他に２頭いたが、亡くなり今はMだけで、Jの父親が溺愛している。）頑固というか神経質な一面もあって、好き嫌いがはっきりしている。人見知りは割りとする方だけれど、一旦慣れるととても人懐っこい。（Jいわく、特に男性は苦手とのこと。）

M is an only dog and lives in plenty. She is like a sheltered dog which brought up with tender care. (According to J, she used to have other two dogs but both of them passed away. Now she only has M, and J's fater dotes on M.) M has a stubborn-like, nervous side in her character, and she is very clear about her likes and dislikes. She is kind of shy with stranger, but once she gets used to people, she is getting so friendly. (According to J, she is getting more shy with man.)

一緒にいる女性は、どんな人？
朝に出かけ夜帰ってくる。シャンプーをしてくれた。犬好きで、よくMに話しかける。「大事にしてくれている、時々「ごめんね。」と言うわ。」（反省しているよう。）

どんな車だったか教えてくれる？
女性の彼氏の車。（後部座席がある乗用車。色はうまく受け取れず）

どれ位遠くまでいった？
車で数時間、暗くなってから女性の家に着いた。白いマンションで、男性（20~30代）とは外で別れた。男性は中肉中背。眼鏡なし。女性も眼鏡なし。女性の顔にはあばたあり。

What is the lady who stay with you like?
She leaves the house in the morning, and comes back in the night. She shampooed M. She likes dog, and she usually speaks to M. "She takes care of me. Sometime she tells me 'I'm sorry.'" (She seems to regret what she did.)

Can you tell me what kind of car it was?
Her boyfriend's car. (A passenger car which has the rear seat. I couldn't get the color well)

How far did you go?
After few hours driving, they reached her house after dark. It was a white apartment. The man(in his twenties ~thirties) didn't come in the house. He was a medium build. He didn't wear the glasses. Also the lady didn't wear glasses. She has a pockmarked face.

Kとおばあちゃんに伝えたいことがあったら教えてください。
（強い胸の痛みと涙を感じました。）「そばにいたのに、何もできなかった。」（強い憤り。相手に対する憤りと、自分に対する怒りを感じました。言葉少なで、悲嘆にくれている様子でした。）

* 「大丈夫、心配しないでI。Iは家族を守るために向かったんだから。大事な役目を果たしたんだよ。そのこととMのことは関係がないんだよ。」とお伝えしました。

If you have any message to K and Grandma, please tell me.
(I felt her terrible heartache and tears) "I was there with them, but I couldn't do anything. (Strong indignation. I felt her indignation with perpetrators and anger to herself. She seemed to be heartbroken and couldn't say a word.)

*I told her, "It's OK. Dont't worry. I reacted like that to protect family. He played his big role. It has nothing to do with M."

Mは、おっとりとしていて、のんびりしている。お昼寝が好き。神経質ではない。ソファに座ってテレビを見ている男性（Kのお父様？）の隣で気持ち良さそうに寝ている映像を受け取りました。その方のことをとても慕っているようです。（Kのお父様は別の家に住んでいる）

まだ肉体の中にいますか？
ハッキリとしない。よく分からない感じ。

今、私とお話をしているこの瞬間、どこにいるのか教えてくれますか？
ハッキリせず。

M is an easygoing dog. she loves to take a nap. she is not a nervous dog. I got an image that she is comfortably sleeping next to a man(K's father?) who is watching TV sitting on a couch. She seems to adore him. (K's fater lives in the other house.)

Is that still in your body?
I'm not sure. I don't know.

Can you tell me where are you in this moment while we are talking?
It's not definite.

私はより信頼関係に重点を置いて、Ctとコミュニケーションをとる事ができると思う。私はクライアントの全体とより一緒にいる事ができると思う。なので言葉で引き出してHCするのではなく、依然やっていた様にEのレベルのみに寄り添う事も選択の一つとして私は取り入れる事ができると思う。

以前の私は、食事を作るのもとても強い意図が必要で大変であった。

実際、母親が許可しそうな食べ物ではなく、私は好きな食品を食べられる様になってきた。そして私は家族や自分の食事を作るのがとても楽になった。

I think I can communicate with Ct as putting more emphasis on a relationship of mutual trust. I think I can be with a client over all. So, I think I can take in the method that get close to just E level like I used to do as one of the option. Not doing HC by using word.

I used to need strong intention to cook food. It was so hard to me.

I start eat food what I like, not food what my mother will allow me to eat. And it is getting easier to me to cook food for myself and family.

最近、HCをしてもらう状態では、自分は助けてもらっているという事を感じることができる事に気がついた。そして、それは自分が求めていた事なのだと気がついた。

しかし、人からいつも私にHCでサポートしてもらう事は考えづらい。私自身がセルフケアしづらい行動を改善する度に誰かにより沿ってもらうのも無理だろうと思う。床に眠る、身体によい食事を作ろうとすると鍋を焦がしてしまうというのは一年生の時から始まり、そして続いている。セラピストと共に取り組んできたが、改善の兆しなく経過してきた。

Recently, I realized taht I can feel to be supported when I am peformed HC. And I realized that it is what I wanted.

But, I cannot be assumed that people will support me with HC all the time. It is hard to make somebody snuggle up to me everytime I improve my action which hardly manage by myself. I am sleeping on the floor, burnning the pot when I try to cook healthy food since I was a freshman. I was working hard on this problem with my therapist, but it has never been improved a bit.

人から直接助けてもらったと感じる事は少ないし、予測外の助けられ方では拒絶に入る。
なぜならば、１人で乗り切らなければならなかった体験が、私のLを大きく育ててしまったので。また、人から直接助けを得ると私のSEが禁止を叫び、様々なIが呼び起される。


私は、HCを用いたセッションをするのが好きで、スクール入学以前から使用していた。
そこに私の喜びがあるが、なぜ起こっていてどうCtの助けになっているのかが私には全くわからなかった。そして私は、それをする度に混乱した。

I hardly feel that I was supported, and I reject unexpected support.
Because the experience that I used to get over the problem by myself had fostered the growth of my L. Also when I got direct support form people, my SE screams out a prohibition, and it arouse various I.

I love to do the session used of HC, I was doing before enter the school.
My pleasure is in there, but I didn't have a clue that why that's happening and how come that is suppoting Ct. And everytime I did it, I was cnfused.

それから、私はDに入りそうな時に「感じる」という事を選ぶ事ができる様に私は急速に変化した。

Ctといる時に、HCをして滑る様にCtのHEFを浄化していく方法が、私の身体には一番負担がかからないように感じている。

一方で"一緒に感じる"のを避けている自分がいるのはDではないかと思う。
(自分が辛い時、一緒に感じる人に自分がいて欲しかったという、Hとは繋がっていなくてSしている感じ。)
最近私は"一緒に感じる"のがMなのではないかという分析をし始めている。

And I made rapid progress to be able to chose "sensing" when I'm likely to get into D.

I feel the method that I do HC to purify Ct's HEF smoothly when I'm with Ct is the easiest way to my body.

On the other hand, I think it may B, because she's avoiding to "share the feeling".
(She wanted somebodywho can share the feeling when she had a hard time. It seems like she is not connected with H but do S.)
Now I start analyzing that M is the one who she "share the feeling".

また、このCtがHealingに猜疑心があった事もあり、私は通常よりも私が今している内容がCtが求める事なのかどうかに常に注意を払っていた。また、Ctが長年求めていた感覚にCSレベルで出会った時、Ctが自身の切望や感情に触れた事に影響を受けて私は自分自身の切望や感情に触れてAレベルに戻る事があった。
私が私自身の切望やCEに繋がりづらい・難しいと感じている時程、疑い(S)が強く、Aレベルに戻りやすかった。

5.
特にこのCtとの場合、結果を出さなければというSEが湧いた。

Also, I was alert that Ct want this healing more than regular one or not,
because she had a suspicion of Healing. And, when Ct felt the feeling that she was longing for long time on CS level, I often turned back to level A by touching my desire and feelings that was influenced by touching Ct's desire and feelings.
When I felt that it is hard to connected to my desire or CE more, suspicion(S) was stronger, and easier to turn back to A level.

5.
Especially in case with Ct, SE that I have to achieve positive result welled up.

このたびは数多くの商品の中から、私の商品を落札いただきまして
本当にありがとうございました。

遠く離れた日本では、寒い冬の季節が続いています。
遠く離れた日本では、冬が終わりようやく暖かい季節がやってきて花が咲き始めました。
遠く離れた日本では、暑い夏の季節がやってきました。
遠く離れた日本では、木々の葉っぱや山が赤く染まり冬の準備が始まるころです。

商品の中に、私の3歳の娘と5歳の息子が大好きな、日本で人気のお菓子なども同封いたしました。ご家族や友人とお試しください！！

Thank you to make a successful bid to our item out of many items.

It has been a cold winter season in far away Japan.
Winter season was in the end, spring season has finally came and flowers bigan to bloom in far away Japan.
Summer season has just set in far away Japan.
Leaves start to change color and winter season will be comming in far away Japan.

I enclosed Japanese popular snacks that my 3 years old daughter and 5 years old son like in the package. Please enjoy them with your family and friends!!

三

　御釈迦様（おしゃかさま）は極楽の蓮池（はすいけ）のふちに立って、この一部始終（しじゅう）をじっと見ていらっしゃいましたが、やがて陀多（かんだた）が血の池の底へ石のように沈んでしまいますと、悲しそうな御顔をなさりながら、またぶらぶら御歩きになり始めました。自分ばかり地獄からぬけ出そうとする、陀多の無慈悲な心が、そうしてその心相当な罰をうけて、元の地獄へ落ちてしまったのが、御釈迦様の御目から見ると、浅間しく思召されたのでございましょう。

Budda was watching all the deails while he stand on the edge of a lotus pond. But after Kandata sank like a stone into the depths of the infermal blood pond, Budda starts walk away with a sad countenance. Budda must feel pathetic to Kandata who tried to escape from Hell egoistical, and ended up with drop back into Hell for his unwillingness.

ゲームの種類

-クロンダイク（2種類）
-ダブルクロンダイク（2種類）
-フリーセル
-ピラミッド（4種類）
-神経衰弱
-モンテカルロ（2種類）
-エースズアップ（2種類）
-カルキュレーション（計算）
-王様の結婚
-13
-ベイカーズゲーム
-ゴルフ（２種類）
-花園（２種類）
-ユーコン
-ダブルユーコン
-ロシアンソリティア
-ダブルロシアン
-アマゾン（２種類）
-アコーディオン
-キャンフィールド
-トライガン
-ダブルトライガン

Games

-Klonedike(2 types)
-Double Klonedike(2 types)
-FreeCell
-Pyramid(4 types)
-Concentration
-Monte Carlo(2 types)
-Aces Up(2 types)
-Calculation
-King's Marrieage
-13
-Baker's Game
-Golf(2 types)
-Flower Garden(2 types)
-Yukon
-Double Yukon
-Russian Solitaire
-Double Russian
-Amazon(2 types)
-Accordion
-Canfield
-Trigun
-Double Trigun

「あっという間だったわ。拍子抜けするくらい本当に楽だった！痛みも全然なかったの。楽にさせてくれた（Eのお母さん？）に本当に感謝している。タイミングも申し分なかったわ。お別れをいう時間がたっぷりあった（亡くなる直前ではなく、亡くなるまでの数日間という意味に感じました）」（すべては完璧なタイミングで起きたのだから、自分や誰かを責める必要はない、という感覚も受け取りました。）

"It was done in a flash. It was so easier than I expected! I didn't feel a pain at all. I'm thankful to her(E's mother?) who gave me a peace. Also timing was perfect, too. I had enough time to say good-bye.(It sounds like some days until she dies, not the moment before she dies.)" (I received her feeling that she dosen't need to blame anybody because everything happened in perfect timing.)

Ｓは、26日朝から再入院しました。流動食は口にしている様子です。獣医からは、安楽死も視野に入れるよう言われています。視力はほとんどありません。

1. おうちで過ごすのと病院で過ごすのではどちらが過ごしやすい？どちらがいい？
2. どうしてご飯を食べてくれなくなったの？
3. Ｔが今しゅうのためにしてあげられることはありますか？
4. Ｔにしてもらいたい事、伝えたい事があったら教えてください。

S was readmitted to hospital from 26th morning. It seems that she eats liquid food. A veterinary surgeon told me to consider about euthansia. She hardly has eyesight.

1.Which place is more comfortable to stay, home or hospital? Which one do you like?
2.Why do you stop eating?
3.Is there anything T can do to S now?
4.Please tell me if you have any message to T or anything you want T to do for you.

昨日も彼からの連絡を待っていましたが、いまだに連絡が取れていません。どのようにしたら彼と連絡が取れるか教えて下さい。私達は出来るだけ早くあなた達のパートナーになりたいと思っています。そのために認証プログラムをパスするための書類を用意しました。また既にこの話をはじめてから2ヶ月が経過しています。
もしパートナーになるために何か障害があるなら遠慮なく私に話してください。
私に出来ることは迅速に対処します。
担当者を代えてもらうことは可能ですか。

I was waiting his contact yesterday, but I haven't been in touch with him. Let me know how can I get him. We want to be your partner as soon as possible. So we made a document to pass an authentication program. Also it has been 2 monthis since we start discuss about it.
If you have a problem to be a partner, please don't hesitate to tell me.
I will deal with it quickly what I can do.
Is it possible to make you change the person in charge?

「ボクにとっては君がすべてだよ。君にとって、ボクがすべてではないのは分かってる。もちろん悲しいけれど、それはそれでボクはボクなりに精一杯受け止めている。ボクが君にできること、それはちっぽけなことなんだ。ただ一緒に生きていくこと。それだけだよ。全身全霊を込めて愛しているよ。」

"You are everything to me. I know, I'm not everything to you. I'm sad, but I accept the fact in my way with all my might. Thing that I can do for you is small. Just live together. That's it. I love you with all my heart and mind and strength."

レシートのコピーというのは、修理代金の見積もりのコピーですか？または、マッキントッシュの購入時のレシートのコピーですか？また購入時のレシートのコピーはないので、"ebay"の画面のハードコピーか、"Paypal"の支払い画面のハードコピーなどでもよろしいですか？

Does a copy of receipt mean a copy of estimated cost of repair? Or a copy of receipt when I bought Macintosh? But I don't have a receipt when I bought it, can I show you a screenshot of "ebay" or a screenshot of payment on "Paypal" ?

１１日以降ならいつでも都合つけます！！

I can make it any day after 11th.

Ｍは、１年以上前から家族のいる所でオシッコをしなくなり始め、それが徐々に深刻になってきている。彼は家で週に３~４回と、週１度の散歩の時に排尿するのみ。トイレは階下のリビングと階上のＣの部屋にあるが、Ｃの外出中は大抵、階下で彼女の母親と共に過ごす。最近は２度、Ｃの母親が外出中に、母親のベッドの上にオシッコしてしまった。Ｃは、どうすればＭが家でオシッコを我慢せずに安心してできるようになるのか、知りたいと思っている。

M started to stop urinating infront of family more than a year ago, and it is getting serious little by litte. He just urinates 3~4 times a week in home and when he takes a walk once a week. His toilets located in living room downstairs and a room upstairs, and he mostly stays in downstairs with C's mother when she's out of house. Recently, She urinated on C's mothers bed twice when she was out of house. C wants to know how can she make M feel safe to urinate without restraining herself.

Ｃが床を雑巾で拭いている映像。彼女が毎日家を非常にキレイに保っているのでオシッコで汚すことに抵抗がある感覚も受け取りました。できるかぎり家族に好かれていたい、嫌われたくない、という切実な思いを感じました。自分（のオシッコ）の匂いが家中に漂うのに嫌悪感を抱いている。毎日家の外でオシッコを済ませる、というイメージに、とても開放的で安堵する、気持ちの良い感覚を受け取りました。とにかく、家を自分のせいで汚したり臭くしたくはない、家族に嫌われたくない、という感覚を強く感じました。

An image that C wipes the floor with a dump cloth. I got a sense that M is reluctant to soil the floor with his urine, because she always keeps house so clean every day. I felt his sorrow that he wants to be loved by family as much as possible, he doesn't want to be disliked by them. He hates that his (urine) scent wafts all over the house. I got a open, releived, and good feelings to an image that M urinated out of the house every day. Anyhow, I felt a strong sense that he doesn't want to soil or smell house by him, he doesn't want to be disliked by family.