Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] トランプのソリティアゲーム(一人遊びゲーム)集です。 2010/01/20 無料アプリランキング総合1位獲得!! SolitaireVはさまざまな...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん monagypsy さん [削除済みユーザ] さん poponohige さん alohaboy さん jasmine8 さん yyy1616 さん haru さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 13件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 660文字

naokeyによる依頼 2011/01/12 11:21:19 閲覧 4632回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

トランプのソリティアゲーム(一人遊びゲーム)集です。
2010/01/20 無料アプリランキング総合1位獲得!!

SolitaireVはさまざまなトランプゲームが遊べるアプリです。
タッチ・ドラッグで直感的に操作できます。
iOS4をサポートしています。

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 11:41:47に投稿されました
This application includes several solitaire card games.
As of January 20th, 2010, it is No.1 in free application overall ranking!!

SolitaireV is an application which you can play various card games.
You can play intuitively by touching/dragging the screen.
It is supported by iOS4.
★★★★☆ 4.0/1
jasmine8
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 11:57:47に投稿されました
This is a collection of card games, Solitaire (games played solitarily).
It won the first place overall in the free application ranking on Jan.20, 2010!!

SolitaireV is an application with which you can play various card games.
Intuitive operation is possible with "tap" and "drag".
iOS4 is supported.
★★★☆☆ 3.0/1
haru
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 13:17:13に投稿されました
Collection of cardplaying Solitaire (play for one person's use).
Win the first prize of overall for free application in January 20th, 2010!!

SolitaireⅤ is a application that you can play various card games.
You can control intuitively by touch and drag.
It support iOS4.






★★☆☆☆ 2.0/1
原文 / 日本語 コピー

22種類、32ゲーム。
Windowsに標準添付されているおなじみのソリティアゲーム「クロンダイク」、
さらにカードが二組に増えて頭を使う「ダブルクロンダイク」、
その他「フリーセル」や「ピラミッド」等さまざまなゲームがお楽しみいただけます。

ゲームごとのハイスコアを記録可能。
上位5つまで自己ベストのタイムを残せます。

alohaboy
評価
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 22:34:02に投稿されました
22 kinds, 32 games.
Familiar solitaire game "Klondike" that is attached in Windows as standard equipment,
Furthermore, "double Klondike" that a card increases to two sets, and use a head, In addition, various games such as "Free Cell" or "Pyramid" have you enjoy it.

It's possible to record a high score every game.
Even 5 of dominance can leave the time of its best record.
★★★☆☆ 3.0/1
poponohige
評価 47
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 20:17:30に投稿されました
22 kinds and 32 games.
Familiar solitaire game "Klondike" that is attached standard to Windows, and "Double Klondike" that increases to two pairs number of cards and uses head, and additionally, it can enjoy various games such as "Free cell" and "Pyramid".

A high score at each game can be recorded.
The time of the self-best can be left for five high ranks.
★★☆☆☆ 2.0/1
原文 / 日本語 コピー

一部ゲームは横長モードでもプレーできます。横長モードを使用しない設定も可能です。縦長モードにロックする設定(SHAKEで解除)もあります。
ゲーム中の背景画像はお手持ちのお好きな画像に変更できます。
山札位置を左右に調整できます。
カードデザインを選べます。

poponohige
評価 47
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 20:07:04に投稿されました
As for a part of game, landscape mode is playable.
The setting that doesn't use an landscape mode is also possible.
There is a setting (Release it with SHAKE) locked to a portrait mode, too.
The background image under the game can be changed to favorite image of yours.
The stock position can be adjusted right and left.
The card design can be chosen.
alohaboy
評価
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 22:41:40に投稿されました
The game can play even an oblong mode partly.
The setup which does not use the oblong mode is also possible.
There is also a setup (it cancels by SHAKE) which acts to the lengthwise mode as Locke.
The background image in a game can be changed into the favorite picture of a stock. The talons position can be adjusted to right and left. The card design can be chosen.
原文 / 日本語 コピー

ゲームの種類

-クロンダイク(2種類)
-ダブルクロンダイク(2種類)
-フリーセル
-ピラミッド(4種類)
-神経衰弱
-モンテカルロ(2種類)
-エースズアップ(2種類)
-カルキュレーション(計算)
-王様の結婚
-13
-ベイカーズゲーム
-ゴルフ(2種類)
-花園(2種類)
-ユーコン
-ダブルユーコン
-ロシアンソリティア
-ダブルロシアン
-アマゾン(2種類)
-アコーディオン
-キャンフィールド
-トライガン
-ダブルトライガン

monagypsy
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 11:55:45に投稿されました
Games

-Klonedike(2 types)
-Double Klonedike(2 types)
-FreeCell
-Pyramid(4 types)
-Concentration
-Monte Carlo(2 types)
-Aces Up(2 types)
-Calculation
-King's Marrieage
-13
-Baker's Game
-Golf(2 types)
-Flower Garden(2 types)
-Yukon
-Double Yukon
-Russian Solitaire
-Double Russian
-Amazon(2 types)
-Accordion
-Canfield
-Trigun
-Double Trigun
★★☆☆☆ 2.4/1
[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 12:04:49に投稿されました
Type of game

- Klondike (2 types)
- Double Klondike (2 types)
- FreeCell
- Pyramid (4 types)
- Concentration
- Monte Carlo (2 types)
- Ace's UP
- Calculation (calculation)
- King's wedding
- 13
- Baker's game
- Golf (2 types)
- Flower garden (2 types)
- Yukon
- Double Yukon
- Russian Solitaire
- Double Russian
- Amazon (2 types)
- Accordion
- CanField
- TryGun
- Double TryGun
yyy1616
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 18:13:26に投稿されました
Types of games;

-Klondike (2 variations)
-Double Klondike (2 variations)
-FreeCell
-Pyramid (4 variations)
-Concentration
-Monte Carlo (2 variations)
-Aces Up (2 variations)
-Calculation
-Royal Marriage
-13
-Baker's Dozen
-Golf (2 variations)
-Flower Garden (2 variations)
-Yukon
-Double Yukon
-Russian Solitaire
-Double Russian Solitaire
-Amazons (2 variations)
-Accordion
-Canfield
-Trigon
-Double Trigon
原文 / 日本語 コピー

ゲームは随時追加予定です。

以下はプレーVIDEOです。

バグ報告には、ゲーム名を入れてもらえると助かります。

[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 12:56:50に投稿されました
We will add a game to this software as needed.

Here is a play VIDEO.

If you find a bug and report to us, it will be helpful to state the game name.
poponohige
評価 47
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 19:52:31に投稿されました
The game is scheduled to be added at any time.

It is play VIDEO as follows.

It helps when the game name can be put in the bug report.
yyy1616
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/01/12 17:34:30に投稿されました
New games are going to be updated.

Below is a sample video of playing the games.

It will be helpful to write the name of a game when you report a bug.

クライアント

備考

iPhoneアプリ ソリティアVの翻訳です。http://itunes.apple.com/jp/app/id341532096?mt=8#

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。