monagypsy — 翻訳実績

36-1
Football players learn that despite the blocking and tackling, the ball is never where it is supposed to be, and they must adapt to the situation as it exists at the moment. Army Rangers have this saying: "Once the first shot is fired, all the plans are out the window."

Things are constantly changing, and no matter how well we plan, things are going to turn up that we didn't plan on. This doesn't mean we shouldn't plan, but it does mean we have to be flexible and open to change. Look at how you handle changes to the situation your plans are based on. Ask yourself if you need to be more adaptable and if you need to build more contingency plans into your thought process.

フットボールプレーヤーは、ブロックやタックルに係わらず、ボールは絶対にあるべき所にないと言う事を学ぶ。そして、彼らはそれが丁度存在している時に、その状況に適応しなければならない。Ａｒｍy Rangersはこのように述べている：「最初の火ぶたが切られたら、全てのプランは消え失せる。」

事は常に変化しており、どれほどよく練られた計画であれ、事は私達が計画しなかったものになって行く。これは、計画を立てるべきではないという意味ではなく、私達は変化にオープンで、柔軟性を持つべきだと言う意味である。あなたの計画に基づいた状況への変化をどのように扱うかを見る。もっと順応性を持つべきか、そしてあなたの思考の行程に不測の事態への計画をもっと構築する必要があるか、あなた自身に問いかける。

35-3
It's a good thing you didn't get what you wanted. In this world, everything really does happen for the best, and what happened, even if it was not what you wanted, is the best thing that could have happened to you. When one door closes for you, another door opens. It is up to you to find that other door, open it and find out why it was the best thing for you. Work at finding the good among the bad, picking up the pieces and going on with your life, by taking the setback and turning it into something positive.

35-3
あなたの欲しかった物が得られなかったのは、良い事である。この世界において、全ては結局一番良い事が起こる、そしてあなたが望んだものでなかったとしても、起こった事はかえって良い結果になることである。あなたの前で一つのドアが閉ざされた時、別のドアが開く。他のドアを見つけ、開き、それがなぜあなたにとって最良の事なのかを見つけるのはあなた次第である。悪から良を見つけるよう努め、逆行をポジティブに変える事によって事態を収拾し、あなたの人生を進める。

35-1
Play the cards you have been dealt. Don't try to change what you have been given up to this point; focus on using what you have now, where you are now, right now. You can change your future, but you can't change your past. You can learn from your past, but you must take what you have and make the best of it from this point on. Don't waste time complaining about the bad hand life has given to you. Life is not always about liking what you have; sometimes it is about doing the best you can with what you have and getting on with it.

配られたカードでプレイする。このポイントに見切りをつけて変えようとしてはならない；今あなたが持っている物、たった今あなたのいる場所を利用する事に集中する。あなたは未来を変える事が出来るが、過去を変えることはできない。過去から学ぶことはできるが、あなたの持っている物、そしてこのポイントからそれを最大限に利用しなければならない。あなたに与えられた悪いカードについて不平を言う事で時間を無駄にしてはならない。人生は付何あなたの持っている物を好む事ではない：時には持っているものでベストを尽くし、上手くやっていく事である。

34-2
Rather than avoiding problems, or fretting about problems, you should spend time looking into the problems, their causes and, of course, the fixes. You will feel good about doing it, and it will help move your life ahead.

Solve the problem, rather than be right. Many of us focus on being right, rather than solving the problem. The time we spend defending our position, attacking others, etc., takes away from getting the job done. Leave your ego out of it, and focus on getting the job done.

34-2
問題を避けたり、問題に悩まされるよりも、問題や、その原因、そしてもちろんその修正をを行うことに時間を割くべきである。それを行うのは気分がよいだろう、そしてそれはあなたの人生を前へ進めることに役立つだろう。

正しくあるよりもむしろ、問題を解決する。私達の多くは、問題を解決するよりも、正しくある事に焦点を当てる。私達の地位を守ったり、他を攻撃する事等に費やす時間は、仕事を終えることから遠ざける。エゴを取り去り、仕事を完了する事に集中する。

34-1
Problems can be the big break you have been looking for. Be a problem seeker, not just a problem solver. Solving problems is great, but the real opportunity for success lies in seeking out problems, and then solving them.

Most successful new businesses are built on taking problems and solving them in a way that people will pay for. Every problem you encounter is your opportunity if you can be the one to solve it. Looking at problems as Opportunities helps you move through them faster and easier, even if you don't tum them into a new business.

34-1
問題はあなたが探していた大きな分岐点となりうる。問題の解決者だけではなく、問題の捜索者となれ。問題を解決することは素晴らしいが、成功への真の好機は、問題を探し、それを解決する事に存在する。

新しいビジネスでの成功のほとんどは、問題を取りあげ、人々が支払える形において解決することで構築されている。あなたが直面する全ての問題は、あなたがそれを解決する事が出来るなら、あなたの好機である。例え新しいビジネスに変える事ができなくても、問題をあなたをより早く、簡単に進ませる役に立つ好機として見る。

33-2
On the other hand, don't be too fast to accept criticism or rejection. Feedback is useful, but the critics can be wrong. When you are rejected or criticized, step back and consider keeping going, rather than giving up or changing. History is full of examples of ideas that were rejected, which then went on to change the world. So don't give up on your ideas, unless you are convinced that they won't work.

33-2
これに反して、批判や拒否をすぐに受け入れてはいけない。フィードバックは有益であるが、批判は間違っているかもしれない。あなたが拒絶されたり、批判された時、一歩さがり、あきらめたり変更するよりも、前に進み続ける事を考える。歴史は、拒絶されたアイデアの例にあふれており、それが世界を世界を変えた。なので、あなたがそれらが上手くいかないと確信するまでは、あなたのアイデアをあきらめていはいけない。

Hi Shigetaka

Diesel sales are going really well……

I sold the last two Silver iridium visors yesterday!
We will not have more until the start of April, 4 weeks…..

Also I have spoken to the importer because I could not see the Mowie Matt Bronze on their system last night.
I think they are stopping Mowie but we still sell it really well so I have asked them to bring it into the UK exclusively for us.
We will continue selling it.

Would your customer take a different colour?

I think Diesel sales are going to be very good this year.
Did you take a look at Roof Boxer V8?

Regards
David

こんにちは、シゲタカ様

ディーゼルの販売は、本当にうまくいっています…

私は昨日最後の２つのＳシルバーイリジウムバイサーを販売しました！
私達は４週間後の４月の初めまで、この商品がありません…

また、昨夜彼らのシステムにＭｏｗｉｅ　Ｍａｔｔ　Ｂｒｏｎｚｅが見当たらなかったので、輸入業者と話しました。
彼らはＭｏｗｉｅを止めていますが、私達はそれをいまだによく販売しています。なので、彼らにイギリスで私達に独占的に持ってきてほしいと頼みました。
私達は、引き続きそれを販売しつづけます。

あなたの顧客は異なる色を選ばれましたか？

今年のディーゼルの販売はとても上手くいっていると思います。
Ｒｏｏｆ　Ｂｏｘｅｒ　Ｖ８をご覧になられましたか？

敬具
Ｄａｖｉｄ

Hi Shigetaka

What type of shop do you have in Japan?
Please tell me more, I am interested.
If you have pictures please send them.

Nobody likes the Germans!
Please buy British!
J

The problem with BMW for us is that we have to buy through a BMW dealer so we get very little discount..... only 10%
L

I do not want you to start buying BMW elsewhere so we will always do our best for you.
Andy knows what discount we are giving you at the moment, I cannot remember right now, but I can check when he is back next week.

こんにちは、シゲタカさん

日本でどんなタイプのお店を持っておられるのですか？
もっと私に教えて下さい。興味があります。
写真があるならそれらを送って下さい。

誰もドイツ製は好きじゃない！
イギリス製を買って下さい！
Ｊ

私達のとってのＢＭＷの問題はＢＭＷディーラーを通して購入しなければならない事です。なので、ほんの少し、…たった10％の割引しか得られません。

私は、よそでＢＭＷを購入し始めたくはありません。なので、私達はいつもあなたにとって最良の事を行います。
Ａｎｄｙは今の時点で私達があなたにできる割引が何であるか知っています。私は今思い出す事ができませんが、来週彼が戻ってきたらチェックする事ができます。

Do you think you could sell Roof Boxer V8 and Premier Jet Vintage?
I can offer you better discounts on these brands.

The Boxer V8 is always very popular, it is our best selling helmet.

I would also like you to try the Raleri anti-fog visor inserts.

Regards
David

Ｒｏｏｆ　Ｂｏｘｅｒ　Ｖ８とＰｒｉｍｅｒ　Ｊｅｔ　Ｖｉｎｔａｇｅを販売する事ができますか？
これらのブランドには、よりよい割引を提供する事ができます。

Ｂｏｘｅｒ　Ｖ８は常にとても人気があります。私達の一番売れ筋ヘルメットです。

また、あなたにＲａｌｅｒｉの曇り止めバイザーを試してもらいたいです。

敬具
Ｄａｖid

Curiosity's generator was developed by the Department of Energy...
...and will be installed on the rover just a few days before launch.
But to make sure everything works together properly, the engineers install the actual generator...
...on the rover for the first time.
The blue light that you see was just additional lighting to help them make sure they could see what they were doing.
The Curiosity rover and the spacecraft that will take it to Mars are currently in Florida,...
...undergoing its final preparations for launch.
Everything's going well and all of us in the science team can't wait for its launch later this year...
...and its arrival to Mars next summer.

Ｃｕｒｉｏｓｉｔｙのジェネレーターはエネルギー省によって開発されました…
…そして、ローンチの数日前にローバーにインストールされます。
しかし全てが共に正しく作動する事を確実にするために、エンジニアは実際のジェネレーターをインストールします…
…ローバーに初めて。
あなたに見える青いライトは、彼らが行っている事が見えるようにするために、ただの追加のライトでした。
それを火星へと運ぶＣｕｒｉｏｓｉｔｙローバーとスペースクラフトは、現在フロリダ州にあります…
…ローンチのための最終準備を行っています。
全てが上手くいっており、サイエンスチームの全員が、今年の終わりのローンチ…
…そして来年の夏に火星へ到着するのが待ちきれません。

And I did, so there were benefits here.
It was this moment that I ask myself that life defining question:...
..."If my life were a book and I were the author, how would I want this story to go?"
And I begin to daydream.
I daydreamed like I did as a little girl.
And I imagined myself walking gracefully,...
...helping other people through my journey and snowboarding again.
And I didn't just see myself carving down a mountain of powder.
I could actually feel it.
I could feel the wind against my face and the beat of my racing heart...
...as if it were happening in that very moment.
And that is when a new chapter in my life began.

そして、私はそうした。だから、ここれにも恩恵があった。
私が自分自身に人生を定義する質問をしたのはこの時だ…
…「私の人生が本で、私が著者なら、この物語をどのように進めたいだろう？」
そして、わたしは空想し始めた。
私は
自分が少女であると夢想した。
そして、自分自身が優雅に歩いているのを想像した…
…私の旅を通して他の人々を助け、再びスノーボードをする。
そして、私自身が粉雪の山を下っていくのは見なかった。
私はそれは実際に感じる事が出来た。
顔に風を感じ、胸の鼓動が早まるのを…
…まるで、今この瞬間にそれが起こっているかのように。
そして、それが、私の人生の新たな小の始まった時である。

That day I went home, I crawled into bed and this is what my life looked like for the next few months.
Me passed out, escaping from reality with my legs rusting by my side.
I was absolutely, physically and emotionally broken.
But, I knew that in order to move forward I had to let go of the old Amy..
...and learn to embrace the new Amy.
And that is when it dawned on me that I did not have to be five foot five anymore.
I could be as tall as I wanted.
Or as short as I wanted depending on who I was dating.
And, if I snowboarded again my feet aren't going to get cold.
And best of all I thought, I can make my feet the size of all the shoes that are on the sales rack.

その日家に着くと、私はベッドに潜り込んだ。そして、それからの数カ月間、私の人生はそんな風であった。
私は意識を失い、傍らで腐っている足という現実から逃げていた。
私は、身体的にも、精神的にも、破たんしていた。
しかし、前へ進むために、古いＡｍｙを手放し…
新しいＡｍｙを受け入れる事を学ばねばならないと知った。
そして、それが、私はもはや５フィート５インチである必要はないと分かり始めた時である。

私は望みの身長になれるだろう。
もしくは、デートの相手よって、望みの低さになれるだろう。
そして、またスノーボードをするなら、足が冷たくなることはない。
そして、何よりも私が思ったのは、私の足を、お店の棚に並んでいる全ての靴のサイズにする事が出来るということだ。

Chinese officials blame the Dalai clique and Tibetan independent forces for the wave of self-immolations in Tibet.
In Syria, chanting slogans against President Assad, thousands of protesters demonstrate across the country.
In Russia, a female suicide bomber kills five policemen at a checkpoint in the Dagestan region
In Afghanistan, an avalanche blankets an Afghan village, killing at least 43.
A peace conference in Kenya hopes Buddhist-inspired workshops will bring warring ethnic groups closer together.
In India, locals in Rajasthan state celebrate Holi, the Hindu Festival of Colors, by dancing and throwing painted balls at one another.

中国政府は、チベットにおいての焼身自殺の高まりで、ダライの徒党とチベットの独立勢力を非難している。
シリアで、アサド大統領に対するスローガンが謳われ、何千人もの抗議者達が国中でデモを行っている。
ロシアにおいて、ダゲスタンのチェックポイントで、女性の自爆テロリストが５人の警官を殺す。
アフガニスタンで、雪崩がアフガンの村を覆い、少なくとも43人が死亡
ケニアの和議は、仏教徒に感化されたワークショップが敵対している民族グループを親しくするであろうと望まれている。
インドにおいて、ラージャスターン州においての地元民は、ダンスとお互いにペイントボールを投げ合う事によって、Ｈｏｌｉというヒンズーの色のフェスティバルを祝う

Makeup is mostly beloved as an art form, but we underestimate the transformative power beauty products can have on our well-being during times of crisis. In the case of 2011's cataclysmic Japanese earthquake and tsunami—the one-year anniversary is already here!—one woman found a way to use makeup to help, heal, and uplift victims of the tragic disaster.

Tokyo-based Beauty and lifestyle planner Nawo-san is an advisor and supporter of the physical and mental psyche, and helps women develop a life of inner and outer beauty year-round. "Makeup reflects a woman's mental state—it's not just for appearance," assures Nawo. And after the tremendous quake, she realized her skills in beauty and psychology could help

メイクアップは、芸術表現の形態として愛されているが、苦境の時期に良好な状態をもたらすことのできる、そのビューティプロダクトの変化力を私達は過小評価している。2011年の破壊的な日本の地震と津波の場合--もうすぐ１周年である！--ある女性が、悲劇的な賛辞の被害者を助け、癒し、元気づけるために、メイクアップを利用する方法を見致した。

東京を拠点とする美と生活スタイルのプランナーＮａｗｏさんは、身体面、精神面でのアドバイザー兼サポーターで、女性が人生の内面と外面の美しさを発達させる手助けを一年中おこなっている。「メイクアップは、女性の精神状態を反映する--それはただ見かけのためだけではない。」とＮａｗｏさんは請け合う。巨大な地震の後、彼女は彼女の美と心理学の技能で助ける事が出来ることに気付いた。

I already shipped the LH RBZ so there are three options
A. Send it back
B. I can sell it for $900
C. I can get a 9 RBZ this week and send it for $1900 for both.
Heres what I found out today.
I am getting more "Superfast 2.0 Heads".
These will be the LCG heads, from the feedback I have heard these are the best of the "Superfasts". They are marked LCG by an L on their serial. They read something like TxxxxL. These are hands down the best of the "Superfasts". I will have 8.5, 9.5, and 10.5 these will be $275 each. The quantity of these is very limited so I cant really do any breaks on them.
I am also getting more 8 and 10.5 dots they will be $450. These will also be
limited quantity.

私はすでにＬＨ　ＲＢＺを発送しましたので、３つのオプションがあります
Ａ．送り返す
Ｂ．私はそれを＄９００で販売できます。
Ｃ．今週９ＲＢＺを得るので、両方を＄1900で送る
こちらは、今日私が気付いた事です
私はさらに"Superfast 2.0 Heads". を得ています
これらはＬＣＧヘッドを持ち、フィードバックからこれらは”Superfasts". の最高のものであると聞きました。彼らのシリアルでのＬによってＬＣＧと明記されています。それらはＴｘｘｘｘＬのように読めます。これらは最高の"Superfasts". を伝えています。わたしは、8.5、9.5、10.5を入手する予定で、それぞれ＄275です。これらの量は限られていますので、変更することはできません。
また、８と10.5ドットの物も入手しており、それらは＄450となります。これらもまた数に限りがあります。

30-2
Take care of the basics, as well as the big picture. Most battles are not won; they are lost. Most of the victories we see occur because the other side did something to lose; they made some mistakes that cost them the battle. So look at how you can make sure you don't do anything to cause you to lose your battle, as well as looking at what you can do to win the battle. Get your act together, cover the basics and be prepared to do everything right before you embark on your project.

30-2
大きな展望と同じように、基礎を大事にする。ほとんどの戦いニ勝利はない：ほとんどは負ける。勝利のほとんどは、相手が負けるような何かを行ったためである；彼らが戦いを犠牲にするようないくつかのミスを犯した。なので、戦いに勝つために何ができるかをみると同時に、どうすれば戦いに負けるような何かを行わずに済むかを熟視する。あなたの行動をまとめ、基礎をカバーし、あなたのプロジェクトの堤防を巡らす前に、適切な事を全て行うための準備をする。

29-3
Make a list of all the things you are tolerating in your life, no matter how big or small. You probably have a long list of things you are putting up with, because you don't want to spend the time and/or money to fix them. They range from a burned-out light bulb to a car that needs repair. You probably are not aware that each of these things drains energy from you at some level. Every time you have to deal with it, it causes frustration, anger, etc., as well as a loss of efficiency in some area of your life.

29-3
大小に関係なく、あなたの人生において我慢していること全てのリストを作る。おそらく、我慢している事の長いリストがあるだろう。なぜならあなたは、それらを解決する為に時間やお金を使いたくないからだ。それらは切れた電球から修理の必要な車までの範囲に及ぶ。あなたはおそらく、これらの事があるレベルに置いてあなたからエネルギーを消耗させている事に気付いていない。あなたがそれに対処しなければならない時はいつも欲求不満、怒りなどを引き起こすと同様に、あなたの人生のあるエリアに置いての効率の低下を引き起こしている。

25-2
Everything counts. When you are working on accomplishing something, you need to realize that everything you do or don't do counts. It is all using your time and energy, taking you towards or away from your goals.

Take yourself and what you do seriously. This doesn't mean you can't have fun and relax, it just means that you can't write sections of your life off. What would you be willing to do if your life depended on it? How your life works depends on what you do with it every minute. Your life depends on how you think, and how you think deter¬mines how you act, and how you act determines how your life works.

25-2
すべて値打ちがある。あなたが何かを達成する為に働いている時、あなたが行っていること全て、もしくはおこなわないことすべては大切であると気付く必要がある。それは、あなたの時間とエネルギーを費やす事であり、あなたの目標へ近づけたり遠ざけたりする。

あなた自身とあなたの行いを真面目にする。これは、楽しんだりリラックスするなと言う意味ではなく、ただあなたの人生をご破算にすることはできないと言う意味である。あなたの人生がそれに依存したなら、何をする事を辞さないであろうか？あなたが毎分行うことに、あなたの人生がどう作用するかがかかっている。あなたの人生は、あなたがどのように考えるか、そしてどのように行動するかを決定するか、どのように人生を営むかの決定の仕方にかかっている。

24-1
If you don't get enough sleep, you won't do as well. Science has proven that your mother was right; there is a link between getting enough sleep and memory and learning ability. If you need to be sharp to learn new things and then remember them, you must get adequate sleep. Make hard choices about what you will do while you are awake, and make a decision to miss doing some things in order to get enough sleep. If your commitment is to do things right and keep learning new things, you must get adequate sleep.

十分な睡眠を取らなければ十分に行うことはできないだろう。科学は、あなたの母親は正しいと証明した；十分な睡眠を得ることと学習能力は関連している。新しい事を学ぶために鋭くあるべきなら、それらを覚えておくといい、あなたは十分に睡眠をとらなければならない。起きている間に何をするかについて厳選し、十分な睡眠を得るために行わないいくつかの事を決定する。あなたが事を正しく行い、新しい事を学び続けることに傾倒するなら、十分な睡眠を取らなければならない。

Because we are so busy and Andy is on holiday I am focussed on the orders on the system and making sure these are processed and goods sent out to customers.
When we are busy like this it is natural to think that e-mails can wait a little, we focus on dealing with the orders on the system.

We have just received a delivery from Roof so now we are restocked on all Roof Boxers.
I need to make a phone call to check on the Mowie in Matt Bronze size XL for you.
We do not have it, but I need to check with the importer tomorrow.

なぜなら、私達はとても忙しく、Ａｎｄｙは休暇中だからです。私はスステムの中の注文に集中し、彼らが処理され、グッズが顧客へ送られたか確かめています。
このように忙しい時、Ｅメール少し後回しにしようと考えるのは自然で、私達はシステムの中の注文を処理する事に集中します。
私達はＲｏｏｆから荷物をうけとったところなので、今、全てのＲｏｏf ボクサーは補充されています。
私はあなた用にＭａｔｔ　ＢｒｏｎｚｅのＸＬサイズをチェックする為に、Ｍｏｗｉｅに電話せねばなりません。
私達は持っていないので、明日輸入業者に照会する必要があります。