saori (mokamoka_ca) — 翻訳実績

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品について届かないのであれば返金させて頂きます。
よろしくお願いします。
迷惑をお掛けして申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
追跡番号が反映されませんか？こちらで確認させていただきます。
もし訳ございません。
わかりましたら追跡番号の方を遅らせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
商品は住所不定で戻ってきてしまいました。すいませんが再送させて頂きました。下記追跡番号になります。

Thank you for the massage.
I understood the situation and I will give you refund if the item hasn't been arrived.
Thank you, and I apologize for the inconvenience.

Thank you for the massage.
Has the tracking number shown on the shipping information? I will confirm the number on my end.
I apologize for the inconvenience. I will let you know after I find out your tracking number.

Thank you for the massage.
Unfortunately, the item has returned to us as address unknown. I have shipped out the item again.
Following is the tracking number for the package.

①渡部・佐々木・木全・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②向山・佐脇・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

①Watabe・Sasaki・Kimata・Tejima
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②Mikaiyama・Sawaki・Nakayama・Yamaguchi
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※You are required to have Amesta points in order to watch our program.

Here is the link for how to watch the show:
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

メッセージありがとうございます。
商品は下記のように配送はされています。
よろしくお願いします。

すいませんが税関から連絡は来ていませんか？

Thank you for the message.
Your item has been shipped as follows:
Thanks.

Have you been contacted the customs?

This product was clearly listed on amazon as in stock at the time of order.

It is listed elsewhere as not yet released.

You charge 100$ more than others and I ordered it based on availability.

I am happy to wait , so long as you drop the price to the same as shoppinginjapan.net and you ship the product for free by way of compensation for your misleading sale information on Amazon.

If you are not able to do this, please cancel the order and I will get the watch cheaper elsewhere.

Thanks

Nikki Goode

Amazonストアにて商品を購入した時は確かに在庫ありと表示されてありました。
ちなみに他のサイトでは、同商品は今現在未入荷となっておりました。

他サイトの同商品よりも１００ドル高く値段が表示されておりましたが、在庫ありとの事だったので購入しました。

もし貴社が今回の商品をshoppinginjapan.netで提示されている値段まで値下げしていただき、さらに在庫ありと間違ってAmazonに表示し顧客を混乱させた代償として送料を無料にしてただけるなら、喜んで商品が入荷されるまで待つつもりでいます。

もし私の条件をのんで頂く事が出来ないのならば、他サイトで購入を検討したいのでどうか今回のオーダーはキャンセルさせて頂きたいと思います。

よろしくお願い

Nikki Goode

メッセージありがとうございます。
商品についてはもうそろそろ配送されます。
配送されましたらご連絡いたしますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
EUについてはあまり詳しくはありませんがもし税関に通らない場合は商品は戻りもし大丈夫であればお客様のお手元に届くと思います。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
真に申し訳ございません。こちらで価格ミスがあり商品を取り消させてもらいました。そのかわりこちらで3$ほど追加で返金させていただきました。

Thank you for the massage.
Your product will be shipped soon. I will let you know once your product is shipped out.

Thank you for the massage.
I am afraid I am not very familiar with the systems in EU, but I am sure the product will be returned to us if it wasn able to pass the custom; otherwise, you will receive the product.

Thank you for the massage.
I truly apologize for the nconvenience. The price was wrong, and we cancelled the order. We also have gave you an additional credit of $3 to show our apology.

ハードケースについてメーカーＳに確認しました。
ＣＡまでの送料込みで＄**でご提案いたします。
OVE4のシェイプに合わせるため特注の受注生産になるのでお届けまで1ヶ月ほどかかります。
ＰＡＹＰＡＬでのお支払は商品が出来てからで結構です。

ストラップはＭタイプのＢＲとＳＬが手配できます。
どちらかお好きなカラーを1本無料でプレゼントします！
どちらが良いか教えてください！
このストラップは見た目にも高級感があり耐久性もしっかりとしています。

I have confirmed regarding a hard case to S manufacturer.
Our price will be $** to CA including shipping.
It will take approximately a month to be shipped as we needed to custom order this product in order to fit the shape of OVE4.
You could make a payment via PAYPAL after the product is arrived.

I am able to offer you either a Type M BR or SL strap.
Please let me know which one you would lke as we will include one of your favorite colors on free of charge.
This strap looks very luxurious yet durable.

I havnt gotten anything!

まだ何も受け取っていません！

「美肌の神様」として注目を集める青森の美容家、田中愛さんとは？
素敵な笑顔のこの女性は青森の人気エステサロン、ビナーレを運営するエステティシャンであり、美容家の田中愛さん。
注目のきっかけは、日本のテレビ番組「魔女たちの22時」に出演し、「美肌の神様」として紹介されたことです。
その後、人気の美容雑誌、「美的」などにも度々登場。誰でも簡単にできる美容メソッド「顔筋体操」の動画がYahoo!JAPANで公開されると200万アクセスを突破するなど、美容業界注目の1人です。

Do you know Ai Tanaka as known as "the goddess of smooth skin" who is a professional beauty master from Aormori?

This lady with a beautiful smile is an aesthetician who owns a popular beauty salon, Binare.
She drew attention and became well known after her appearance of a Japanese TV program called "Majotachi no 22ji" when she was introduced as "the goddess of smooth skin".

After that TV show, she has appeared in leading Japanese beauty magazines, such as "Biteki". She has introduced an easy facial massage technique called "gankin taiso" and streamed a video Yahoo! JAPAN. This video hit more than 2 million views, and Ai Tanaka has become one of the most featured aestheticians in the industry.

Hello, I have the game Kaite Oboeru: Dora-Gana the Japan Import. When a maru is involved, regardless of if its got the gray lining or if I did the correct stroke order, it counts it wrong. When I write the maru in my anpanman games, it says it is correct. Is there something specific I have to do with the maru. I also have this problem when I am trying to write the circle that represents a "period". Please help me, I love this game. But without knowing how to do the "maru" and the circle that represents a period, I'm stuck at a standstill.

こんにちは
私は日本製のゲームソフト、「かいておぼえる　ドラがな」を所有しています。
ゲーム上でグレーの線上になぞっても、正しい書き順であっても、正解の「まる」が正しくカウントされません。

アンパンマンゲームで正しい回答を書いたはちゃんと正解と表示されます。正解を出すために何か特別な方法を使い必要があるのでしょうか？

また、読点の「。」を書こうとする時も同じ問題がおきます。このゲームはとても気に入っているので是非助けて下さい。どうやって”正解”を出せばよいのか、そして読点の「。」の書き方が分かるまで行き詰まったまま先に進めません。

I am writing to inform you that we do not have enough copies of Diablo III to fulfill your order at this time. We do have 10 available and we have the rest at an ETA of 5/30/12. We can either split your order, or we can ship the whole order once we get the remaining copies in. I apologize for any inconvenience this may cause you. Please let me know how you would like to proceed.

今回お客様にオーダーしていただいたDiable IIIにつきましてのお詫びなのですが、残念ながら現時点で当方に十分な在庫がございません。ただ今ある在庫数は１０個で、新たな在庫は５月３０日に入荷予定です。

今回のオーダーに関しましては、配送を二度に分けさせて頂く又は、全てのオーダー個数が確保出来た時点で商品を配送させていただくという２つの方法がございます。

ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。お客様が希望される手続き方法をどうかご連絡下さい。

・Dear sigeharu ○○

name...(mail №...) has issued a refund for 4.59 GBP of your original payment.

See Refund Details below for more information.

Message from merchant: Part Postage refund as items will be sent together International Signed for.



・* Refund Amount: ○ GBP
* Refund Transaction ID: ○


PayPal accepts payments from buyers on behalf of sellers. Sellers agree that once PayPal accepts payments from buyers, buyers are discharged from any further liability for the amount of the payments.

Sincerely,


・Please do not reply to this email. This mailbox is not monitored and you will not receive a response. For assistance, log in to your PayPal account and click the Help link in the top right corner of any PayPal page.

しげはる様へ

,,,,（メール番号,,,)からお客様のお支払いから4.59 GBPの返金をいたしました。
詳しくは下記の返金明細をお確かめ下さい。

返金額　00GBP
明細番号ID: 0

PayPalは売り手にかわって、書いてから代金を受け取ります。PayPalが代金を買い手から受け取った時点で、買い手は支払われた代金に関する責任から免除される事となります。

よろしくお願い致します。

＊このEメールに返信はどうかなさらないで下さい。ここのメールボックスにメールをされた場合、返信はされませんことをご了承下さい。ご質問がある場合は、まずPayPalのアカウントにログインし、webページの右上にあるヘルプリンクをクリックして下さい。

初めまして
佐藤雅己と申します。
日本でウェブを使って物販をしています。

早速ですが
御社の商品で○○という商品が日本で人気があり卸値で継続的な取引をしていただきたくご連絡いたしました。

サンプルで販売した直近一か月のデータです。
ページビュー数
注文された商品数
売上

ご検討のほどよろしくお願いいたします

Hello
My name is Masaki Sato.
I sell products online in Japan.

I am writing in regards to our product called oo that is quite popular in Japan, and hoping to build to a long-term buisiness relationship with you offering a great whole sale price.

Please see the data of the product for the last month when we sold as a trial.
You can review the number of pageviews, number of products ordered, and product sales.

I thank you in advance for your consideration.

You should have more respect towards my person.

I did everything to help you with the situation and you still complain.
First of all, I sent a good unit.

We test all the items we sell on eBay We sold over 20 of these already.
So I don't know what happened to it.
It was working fine here.

Do not assume I sent you a defective unit because I did not.
Please send that one for replacement if you wish, no problem.
Please make sure the unit was not open/unscrewed if you wish to return it for replacement and please make sure to send the same unit you received.

あなたは私達に対してもっと敬意を払うべきです。

私は出来る限りの手助けはしましたが、未だに不満を訴えるのですね。
まず、私は良品を配送したした。

私達はeBayで売る商品を必ずテストしますし、今回の商品に関しましては２０個以上売りました。
ですので一体、商品に何が起きたのか分からないのです。こちらでテストした際は問題がなかったのですから。

どうか私達が不良品を送ったと決めつけないで下さい。
商品交換が希望でしたら送り返していただいてこちらは構いません。
新しい商品との交換を希望していて返品していただく際にはどうか商品が未開封ある事、そして私達から受け取った同じ商品である事を確認して下さい。

お世話になります。いつもありがとうございます。

今回はご相談があります。

残念なことに、先日あなたから買った商品10個の内の一個が初期不良品だったことがわかりました。

私の顧客からクレームが届きました。


そこで相談なんですが、この一個分の返送料はこちらが持つから、返金をしてもらえませんか？

返品してもよいのであれば、返送先の住所を教えてください。


返金の受取はペイパルを希望します。


私はこれからもあなたと良い関係でビジネスをしていきたいと思っています。

宜しくお願いします。

Hello. Thank you for your business with me all the time.

I have something to tell you.
Unfortunately, one of the ten items I purchased from you was damaged, and I got a complaint from our customer.

I would like to ask you if you could give me a refund for the damaged item. I am willing to pay the shipping cost for the item.
Please let me know the return adress if it is ok with you so that I could return the item.

I would like to get a refund by paypal.

I hope to keep a good business relationship with you.

Thank you

こんにちは。
再度インボイスを送ってくださってありがとうございました。
でも又問題が発生しました。
送って下さったインボイスに支払いをしようと操作をしていましたら、
ebayからペイパルの画面に変わった時に、最初のインボイスに提示してくださったカルフォルニアの送料分（$10.85）が反映されず、合計金額が$179.10 になります。
原因は、shipping画面でカルフォルニアの住所から日本の住所に変更して操作を進めたからだと思います。

Hello,
Thank you for sending the invoice again, but now I got another problem.
I was trying to make a payment for the invoice you have sent me, but when the screen switches from ebay to paypal, the shipping cost to california ($10.85) does not show up on the screen, and the todal cost is $179.10.

I think it is because when I selected the shipping method, I tried changing the address to the Japanese address from the one in Calfornia.

ちなみにカルフォルニアの住所のまま操作を進めると問題はなく、合計金額が$189.95になります。
そこで提案なんですが
このままカルフォルニアの住所で操作を進めてペイパルで支払いを済ませますが、
実際は日本の住所の方に商品を送ってくださることは可能ですか？
お手数をおかけしまして申し訳ありません。
お返事宜しくお願い致します。
もし私の提案が可能でしたら、下記の私の日本の住所に商品を発送してください。
xxx-xxxx -cho 10-10
xxx-Shi　　OKAYAMA
Japan

It does not cause any problem if I didn't change the address from Calfornia one and the total shows as $189.96. Here is my suggestion: I will complete the transaction by keeping my address in Calfornia, but are you able to send the item to my address in Japan?

I apologize for the inconvenience. Please reply me when you can.

If it is posslbe, please send the item to my address in Japan:
xxx-xxxx -cho 10-10
xxx- Shi OKAYAMA JAPAN

4月6日からScan Feeが課金されています。
今も課金され続けています。
おかしいです。
システムの問題があるのではないですか？
私はプレミアム会員です。
何か問題があるのでしょうか？
課金された金額を返金処理して下さい。
よろしくお願いします。

I have been charged for a Scan Fee since April 6.
I don't think it is right and suspect if there is a system failure because I am a premium member.
Please refund me the amount that was charged by mistake. Thank you.

But sorry that we're not able to accept returns beside the function question, but consider you're our old customers and X sells very hot, here we have some suggestion.

1. As you may know that the return fee will be high and takes long time, would you pls help to sell it at lower price, the difference we will refund to you or we can replace some other goods you needed to you, thanks.

2. We'll refund to you after we got and checked the goods if you prefer to return the goods, thanks.

Sorry again for such trouble to you friend, we'll responsible for it, but consider it will add both of our cost, so we suggest to make agreement for each other for this issue, if our suggestion is not OK for you? Any ideas?

申し訳ありませんが商品の製品上の問題以外での返品は受け付けておりません。しかしながらお客様はお得意様ですし、Xの売り上げもとても好調なためいくつかの提案をさせていただきたいと思います。

１.　ご存知の通り返品手数料はとても高く時間もかかります。もしお客様が小売価格よりも安くお売りになられた場合、商品の差額を当社から返金させていただく、もしくは違う商品と引き換えさせて頂く。

２.商品の返品を受け取った後に、商品代金を返金させて頂く。

今回は本当に申し訳ありませんでした。当社の責任でありますが私達お互いにとって問題解決の最善策を提案させていただきました。今回の提案において不都合がございましたらお申し付け下さい。

私達は日本での独占的契約を結べなくて残念に思います。
しかし、私達はあなたに注文します。
ですが　私達が以前提案した　年間50-80本のオーダーは　難しいです。
その理由は、私達が日本でのAの　統一の値段を決めれない事や、広告宣伝をすることができないことからです。
多くの　2011/2012モデルが　2012/2013シーズンモデルとして継続販売されると思います。
2011/2012モデルの中で　2012/2013シーズンに販売しないモデルは存在しますか？

We feel very unfortunate that we were not able to get an exclusive contract with you. We will still continue to ask you although it will be difficut to order 50 to 80 bottles a year as we have suggested in the past.
The reason for this is that because we are not able to set a certain prices or try to advertise A in Japan.
I believe many of 2011/2012 models will continue to be sold as 2012/2013 season models. Are there any models from 2011/2012 which will not be sold in 2012/2013 season?

スケジュールありがとう！了解です。
ところで、アンジェロの件はどうなりました？
今回のセミナーには参加するつもりなのかな？
質問だが、君はアンジェロの立て替え分のお金は
どの位あるの？詳細が知りたい。
できれば、ニコの分も…
今、私はこの件で佐野先生と相談しています。
早急に返事がほしい。
今回のセミナーは私なりに違ったものにしたいと考えています。
期待していてほしい！

Thank you so much for the updated schedule! They are fine.
By that way, do you know what is happening with Angelo?
I am wondering if he is coming to the seminar.
I want to ask you if you have the money to cover the cost of the seminar for Angelo.
If so, would you be able to tell me how much? I would like to know the details.
Also, please let me know about Nico's if you could.
I have been discussing this with Mr. Sano, so I want you to let me know asap.
I am trying to organize this seminar differently than usual. Please look forward to it!