初めまして
佐藤雅己と申します。
日本でウェブを使って物販をしています。
早速ですが
御社の商品で○○という商品が日本で人気があり卸値で継続的な取引をしていただきたくご連絡いたしました。
サンプルで販売した直近一か月のデータです。
ページビュー数
注文された商品数
売上
ご検討のほどよろしくお願いいたします
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/05/18 14:01:46に投稿されました
Nice to contact you.
This is Masaki Sato.
I am engage in online sale of goods.
Excuse my haste, but your item ○○ is very popular.
I emailed to ask you to start continuous business with wholesale price.
This is the data of test sales last month.
Number of page view
Number of order
sales
I appreciate your prompt attention.
Thanks
This is Masaki Sato.
I am engage in online sale of goods.
Excuse my haste, but your item ○○ is very popular.
I emailed to ask you to start continuous business with wholesale price.
This is the data of test sales last month.
Number of page view
Number of order
sales
I appreciate your prompt attention.
Thanks
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/05/18 13:56:05に投稿されました
Hello, my name is Sato Masaki. I do sales through the internet in Japan.
I'm writing to you about your product ○○, which is very popular in Japan. I would like to discuss purchasing them from you at wholesale prices.
This is the sample data for its sale for the past month.
Page view
Number of orders
Number sold
I hope to be able to discuss this further with you.
I'm writing to you about your product ○○, which is very popular in Japan. I would like to discuss purchasing them from you at wholesale prices.
This is the sample data for its sale for the past month.
Page view
Number of orders
Number sold
I hope to be able to discuss this further with you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/05/18 13:56:40に投稿されました
Hello
My name is Masaki Sato.
I sell products online in Japan.
I am writing in regards to our product called oo that is quite popular in Japan, and hoping to build to a long-term buisiness relationship with you offering a great whole sale price.
Please see the data of the product for the last month when we sold as a trial.
You can review the number of pageviews, number of products ordered, and product sales.
I thank you in advance for your consideration.
My name is Masaki Sato.
I sell products online in Japan.
I am writing in regards to our product called oo that is quite popular in Japan, and hoping to build to a long-term buisiness relationship with you offering a great whole sale price.
Please see the data of the product for the last month when we sold as a trial.
You can review the number of pageviews, number of products ordered, and product sales.
I thank you in advance for your consideration.
