saori (mokamoka_ca) — もらったレビュー

本人確認済み

約12年前女性

カナダ

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/25 21:22:53
元の翻訳 Thank you for the message. Your item has been shipped as follows: Thanks. Have you been contacted the customs?	修正後 Thank you for the message. Your item has been shipped as follows: Thanks. Have you been contacted by the customs?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/25 15:31:43
元の翻訳 Thank you for the message. Your item has been shipped as follows: Thanks. Have you been contacted the customs?	修正後 Thank you for the message. Your item has been shipped as follows: Thanks. Have you been contacted by the customs yet?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/07/24 14:23:17

元の翻訳
Thank you for the massage.
Your product will be shipped soon. I will let you know once your product is shipped out.

Thank you for the massage.
I am afraid I am not very familiar with the systems in EU, but I am sure the product will be returned to us if it wasn able to pass the custom; otherwise, you will receive the product.

Thank you for the massage.
I truly apologize for the nconvenience. The price was wrong, and we cancelled the order. We also have gave you an additional credit of $3 to show our apology.

修正後
Thank you for the massage.
Your product will be shipped soon. I will let you know once your product is shipped out.

Thank you for the massage.
I am afraid I am not very familiar with the systems in EU, but I am sure the product will be returned to us if it wasn't able to pass the custom; otherwise, you will receive the product.

Thank you for the massage.
I truly apologize for the inconvenience. The price was wrong, and we cancelled the order. We also have given you an additional credit of $3 to show our apology.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/07/22 22:37:01

元の翻訳
こんにちは
私は日本製のゲームソフト、「かいておぼえる　ドラがな」を所有しています。
ゲーム上でグレーの線上になぞっても、正しい書き順であっても、正解の「まる」が正しくカウントされません。

アンパンマンゲームで正しい回答を書いたはちゃんと正解と表示されます。正解を出すために何か特別な方法を使い必要があるのでしょうか？

また、読点の「。」を書こうとする時も同じ問題がおきます。このゲームはとても気に入っているので是非助けて下さい。どうやって”正解”を出せばよいのか、そして読点の「。」の書き方が分かるまで行き詰まったまま先に進めません。

修正後
こんにちは
私は日本製のゲームソフト、「かいておぼえる　ドラがな」を所有しています。
「まる」が出てくると、ゲーム上でグレーの線をなぞっても、正しい書き順であっても、不正解にカウントされます。

アンパンマンのゲームで「まる」を書いた場合はちゃんと正解と表示されます。「まる」に関して何か特別なやり方があるのでしょうか？

また、読点の「。」を書こうとする時も同じ問題がおきます。このゲームはとても気に入っているので是非助けて下さい。どうやって「まる」を書けばよいのか、そして読点の「。」の書き方が分かるまで行き詰まったまま先に進めません。