Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

mk (mktraduccion) — もらったレビュー

本人確認未認証
約11年前
コロンビア
日本語 (ネイティブ) フランス語 スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語
2014/02/27 02:08:26
コメント
完璧です。
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2014/02/25 11:43:16
コメント
完璧です。
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2014/02/25 09:59:50

元の翻訳
こんにちは。
Corpse Bride Doll Collection Victoria wedding style Y-259 (japan import) - Jun Planning
を購入したいと思っているのですが、商品を2014年3月14日までに受け取りたいです。
上記の日付までに必ず到着すると確証できる方法がありますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。
Corpse Bride Doll Collection Victoria wedding style Y-259 (japan import) - Jun Planning
を購入したいと思っているのですが、商品を2014年3月14日までに受け取りたいです（受け取る必要があります）。
上記の日付までに必ず到着すると確証できる方法がありますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

meissa この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2014/01/21 10:54:28
コメント
très bonne traduction
amite この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → スペイン語
2013/11/23 18:28:55

元の翻訳
Lo siento mucho lo que paso por el producto.
Me disculpo profundamente.

Quisiera tomar las siguientes medidas para resolver este problema.
Siento molestarle, pero puede contactarme después de confirmar el contenido.

1. Voy a devolver el 27,54 de los costos de aduana.
2. No se requiere la devolución de la mercancía. Utilícelo.
3. Reembolso completo del precio del producto.

Feliz día!

修正後
Siento mucho por lo que pasó con su pedido.
Le pido mis más sinceras disculpas.

Le propongo las siguientes soluciones al problema.
Le agradecería que me confirmara si Ud.está de acuerdo:

1. Le voy a devolver 27,54 euros como gastos de aduana.
2. No hace falta que me devuelva la mercancía. Utilícela, por favor.
3. Reembolso completo del precio del producto.

¡Feliz día!