翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

・東唐津駅より車5分、唐津駅より車10分とアクセス便利！

■客室
客室は全室バス・トイレ付シングルルーム。

【設備】
□無料駐車場完備
□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト10：00
※チェックインは24時までＯＫ

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

中国語(繁体字)

離東唐津駅只有5分車程，離唐津駅只有10分車程，交通位置非常的方便！

■客房
所有的房間皆為有淋浴和廁所的單人房

【設備】
□備有免費停車場
□全館皆有Wi-Fi
□客房用品
毛巾・浴巾・牙刷套組・刮鬍刀・梳子・
洗髮乳・潤髮乳・沐浴乳・吹風機・浴袍

Check in時間15：00／退房時間10：00
※到晚上12點以前都可以Check in
【観光情報】
＊『虹之松原』…開展在飯店前的松樹林，是日本三大松原之一。
沿著唐津灣、有如虹橋般的弧型，連綿不斷的松原是一大美景（就在飯店前）

レビュー ( 1 )

mimiyayakoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/03 20:49:36

元の翻訳
離東唐津駅只有5分車程，離唐津駅只有10分車程，交通位置非常的方便！

■客房
所有的房間皆為有淋浴和廁所的單人房

【設備】
□備有免費停車場
□全館皆有Wi-Fi
□客房用品
毛巾・浴巾・牙刷套組・刮鬍刀・梳子・
洗髮乳・潤髮乳・沐浴乳・吹風機・浴袍

Check in時間15：00／退房時間10：00
※到晚上12點以前都可以Check in
【観光情報】
＊『虹之松原』…開展在飯店前的松樹林，是日本三大松原之一。
沿著唐津灣、有如虹橋般的弧型，連綿不斷的松原是一大美景（就在飯店前）

修正後
離東唐津車站只有5分車程，離唐津車站只有10分車程，交通位置非常的方便！

■客房
房間皆為設有有衛浴設備的單人房

【設備】
□備有免費停車場
□全館皆有Wi-Fi無線網路
□客房用品
毛巾・浴巾・牙刷套組・刮鬍刀・梳子・
洗髮乳・潤髮乳・沐浴乳・吹風機・浴袍

Check in時間15：00／退房時間10：00
※到晚上12點以前都可以Check in
【観光情報】
＊『虹之松原』…開展在飯店前的松樹林，是日本三大松原之一。
沿著唐津灣、有如虹橋般的弧型，連綿不斷的松原是一大美景（就在飯店前）

よく頑張りました。