Ladygrey12 (miminoir) — 翻訳実績

最近大切な人と手を繋ぎましたか？

小さな頃は、どこに行くのにも、お母さんと手を繋ぎ
お母さんのあたたかい手は、何とも言えない
安らぎに満ちた、気持ちのいい手でした。



お付き合い始めの頃、彼と繋いでいた手は
幸せに満ち溢れ、とっても心地よい温もりでした。

いつの日か、誰とも手を繋ぐこともなくなり、
手を繋ぐという行為さえも、忘れてしまって
いることがあります。

何か、不安に思ったとき、寂しい時、悲しい時、
大切な人と手を握ってみてください。
とっても心が落ち着いて、穏やかな明るい気持ちに
なれますよ。

Have you hold your hand with the one you care recently?

When you a little, wherever you go you held your hand with your mother. Your mother's warm hand was used to be filled with peace and ease.

The hand you held with your boyfriend when you had just started to going out with him was sparkled with happiness and comfortably warm.

One day, we will forget the act of holding anybody's hand itself after stop holding hand with others.

Do please hold your hand with the one you care when you are lonely and sad. It will soothe your mind and you will feel gentle and happy.

・〇〇が8月に連載再開！
・６／２８付けアニメDVD/BDウィークリー日本販売ランキング
・ミク強ぇぇぇ「初音ミク」 SUPER GT優勝しちゃった！〇〇でも前からお知らせしているが、日本のカーレース「SUPER GT」がアニメやフィギュアのファンから注目を浴びている。人気アニメの エヴァンゲリオンや涼宮ハルヒ、イカ娘などをマシンのデザインに採用するチームが次々と現れているからだ。
・TIGER＆BUNNY、全話無料配信中　1話～13話の無料配信をバンダイが開始してます。

・OO will restart serial this coming August!
・　DVD/BD Weekly Japanese animation sales ranking as of 28th June.
・Pretty Strong! "HATSUNE MIKU" has won the Super GT race! We have reported in OO previously, Japanese car race "Super GT" attract attention of animation and figure fans. Many teams adopted popular animation characters such as “VANGELION”, “Haruhi Suzumiya” and “Squid Girl” to their car machine design, one after another.
・"TIGER&BUNNY" All episode are available for free download. Bandai has free download service of episode 1 to 13.

あああ

No way!

あああ

oops!

実質無料。ありとあらゆる顧客体験をより良いものに変え、世界を変える企業になる

For free, for real. To be a firm that turning the world around, through positively absorbing all kind of customer experiences.

あなたがすべての情報を私に伝えていたとしても、商品が偽物であれば、返金に応じるべきだと私は思います。
やはりヘッドの形状、ロゴとインレイの入り方がJ‐45ではないと思うのです。
もしこの1952年製で他にもこの形状のJ45があって、その写真や記録などを見せてもらえれば納得もするのですが、そうでなければ納得できません。
私とギターショップの方が調べた限りでは、1952製のJ45でこの形状のものは見つかりませんでした。
再度返品、返金をお願いいたします。

No matter how much information about the guitar you provided me, I believe that you need to refund my payment if the guitar is not genuine. I cannot recognize the guitar as J45, judging from a shape of head, logo and inlay placement.
If you could prove me a record such as picture or document that Gibson had created this type of J45 which is made in 1952, then I could believe that your guitar is genuine, but otherwise I cannot accept your argument.
As far as my research with a guitar shop, there is no record of J45 created in 1945. Therefore, I kindly request you to get me a refund and will return you the guitar.

人生は、毎日がイベントだ
eventapで友達と遊ぼう！
eventapはイベントの予定を友達とシェアできるサービスだよ！
Twitterで相互フォローしている友達を招待して、予定の調整ができるよ。
ランチに誘ったり
飲みに誘ったり
狩りに誘ったりしよう！
イベントの作り方
eventapでイベントを作るのは簡単だから誰でも気軽に使えちゃうよ！
eventapをきっかけにして友達を気軽に誘っちゃおう！
1. イベントを作ろう
2. 場所を決めよう
3. 友達を誘おう

Everyday is like an event in our life.
Have a fun with eventap with your friends!
Share your event schedule with eventap service!
Eventrap enable you to Invite your followers of Twitters and shuffle around your schedule.
Take your friend out to the lunch, drink or even for hunting !

How to create an event:
It's so easy to create an event with eventap for anyone!
Why not ask your friend to join the event with using eventap!

1. Create an event
2. Decide the venue
3. Invite your friends

荷物は無事到着しました！　
迅速な出荷に感謝しております。　
梱包の状態ですが、もっと厳重、丁寧に梱包していただきたいです。　
今回は商品自体にキズや破損はありませんが、商品の箱に
キズやへこみが多数あります。
ほとんどのものが、箱も商品の一部になります。
最低でもエアパッキンなどで包ん頂けるとうれしいです。
ご理解して頂ければと思います。

今後ともよろしくお願いします。

The parcel has arrived safely!
I really appreciate your immediate action.
A word about wrapping, I would like to ask you to wrap the parcel more carefully and securely.
Fortunately, there is no damage or scar to the item this time, though there are some bumps and scar on the box.
The box itself is usually regarded as a part of the product.
Therefore, it is preferable if you could use at least bubble wrap to protect the product.


I thank you for your help and understanding in advance.

今日は近くの大吊橋に行ってきました。自然の中で楽しむのは素敵なことですね。まだ、一週間前に降った雪が残っていました。
あなたの奥さんがあなたの家族の中のBOSSだなんて、我が家と一緒ですね。一度お目にかかりたいものです。

I have made a visit to the large cable-suspended bridge near by my house today. It felt great to enjoy the nature. I was still able to see the remaining of the snow from a week ago. I heard that your wife is your family's boss, just like my family. I would love to meet her once.

誰かの人生を変える。世界を変える。気軽に。

Change your life and the world freely.

参加者が自己の深いLを知り、自己のEと繋がる事、そしてEを意図へとくみ出す事。これらの体験を促す為にFに求められる事は、知識の享受のみではない。

参加者の体験と認識の相乗効果を、グループワークの中で促していく事
PDSを使ってよりニュートラルでいる事がFには求められる。

時に人はLへの意図や行動と現状が分離する時、身を引き裂かれる様な激しい苦痛を味わう事がある。

Participants need to understand self depth L, make connection with self E, then draw out E to the idea. F is required not just enjoy knowledge, in order to encourage experiencing these actions.

F is required to remain neutral and yet to stimulate synergy effect of participant's experience and the recognition through use of PDS during group work.

In some case, people may experience severe pain as if the body torn apart when the idea to L and the action and the reality unlinked.

申し訳ないのですが、 追加料金が高いのでサンプルオーダーはキャンセルしたいです。しかし、サンプルは展示会で必要なので2月 16日から23日の1週間貸して頂くのは可能ですか。確認ですが、先月、 間違って1件のオーダー 分をあなたに同じメールで2度ご報告してしていました。 従って先 月のオーダーは、1件のみです。

I am terribly sorry but I would like to cancel sample order, as the additional charge is high. However, could I borrow samples during the exhibition for one week, February 16th to 23rd ? I would also like to confirm that last month I have sent you e-mail twice regarding to the same order by mistake, thus I have only made you order once last month.

* 朝、太陽はどの方角に見えるか教えてくれる？

今いる駐車場のような空き地っぽい所から道路を見ると、道路に向かって左後方から太陽が上る。

* 今、お腹はすいている？のどが渇いている？

吐き気のせいで喉もかわいていなく、お腹も空いていないよう。

* 気持ちはどんな感じがしている？

とても冷静だけれど、衰弱している感覚。「早く家に帰りたい」

* Jに見つけてもらいたいか教えてくれる？

もちろん、見つけてもらいたい。（即答）

"Can you tell me in which direction can you see the sun rise in the morning?"
-When I look at the road from parking like vacant site that I am staying now, I can see the sun rise from left-back toward the direction of the road.
"Are you hungry or thirsty now?"
-As I feel like throwing up, I am not thirsty or hungry."
"How do you feel then?"
-I am very calm but feel weak. "I just want go home soon."
"Can you tell me if you want to be fond by J?"
-Of course, I want her to find me.(prompt reply)

* 誰かと一緒にいる？

他の猫とも、人間とも一緒ではなくひとりでいる。犬もいない。

* 探している人を見かけたけれど怖くて出られなかったことはあるか？

ない。

- ありがとう、R。Jが見つけられるように、聞いたことを必ず全て伝えるから安心してね。

"Are you with someone someone else?"
-I am totally alone. Neither other cats or human is with me. Not even a dog.
"Have you seen someone looking for you, but too sacred to turn up?"
-No, I haven't seen it.
"Thank you so much R. Please feel easy, because I will tell all the things I heard from you to J so that she could find you."

最初に浮かんできたのは、小さなボールが跳ねていて、そのボールを手まりでもするように手でボールをはたこうとしているＲの姿です。わが道を行く、物事に動じない。大抵の猫はマイペースですが、Ｒはその中でも特に肝の据わったマイペースタイプに感じられました。

Ｒは、呼ぶとすぐに暗闇の中から現れて私の前にお行儀よくきちんと座りまっすぐ私を見つめてくれました。「に頼まれて来ました。お話をしてもいい？」と尋ねると、２度うなずいてくれました。

The first image that came up to my mind is the that small ball is bumping and figure of R is trying to slap it as if he is dribbling. He walks his own road and unmoved. Generally speaking, majority of cats live at their own pace,but among those R seems especially brave enough to live life at his own pace.

When I call out his name, he came out of the darkness and sat neatly in front of me and looked straight into my eyes. "I have been asked by X. Do you mind if I speak with you? " I asked, then he nodded twice.

こんにちは。送料96ドルということなので先日2回に分けて96ドルお支払いいたしました。発送はしていただけないのでしょうか？

Hello, I have already payed $96 as a delivery charge in twice payment. Could you please tell me if you can dispatch the parcel or not?

こんにちは。

連絡ありがとうございます。

早速ですが、発送作業はいつですか？

また、私のところには何日位で届きますか？

よろしくお願い致します。

Hello, thank you for your reply.
Could you please tell me when are you planing to dispatch the package and how long will it take to arrive my address? I would really appreciate your confirmation.

日本人には日本の将来に対する危機感が足りない。

私は危機感から行動に駆り立てられることが多いです。

Generally speaking, Japanese lack a sense of crisis for the future Japanese society.
To the contrary, a sense of crisis often drive my actions.

メールありがとう
アイテムAは0.99＄ではないでしょうか。
0.99＄×10個＝9.9＄に送料0.99＄
合計10.89＄になります。
最初に1.89＄決済していますので残りは8.91＄ではないか？

Thank you for your e-mail.
I believe an item A cost 0.99 $.
o.99$×10 items ＋0.99$ shipping cost ＝total 10.89$.
Thus as I have made payment of 1.89$ at the beginning,I think the rest of it would be 8.91$.

ありがとう

Thanks a lot.