Miki (mikiazuki) — もらったレビュー

元の翻訳
Quand je trouverai quelque articles qui me plaisent, je voudrais payer en carte de crédit.
Est-ce que je peux payer en carte de Visa, Master, JCB, Amex, Dineurs ou Paypal ?
D’ailleur, ces cartes sont aux comptes du japon. Pouvez-vous les accepter ?

Excusez-moi de poser nombreux de questions.

Merci d’avance.
Cordialement.

修正後
Quand je trouverai quelque articles qui me plaisent, je voudrais payer par carte de crédit.
Est-ce que je peux payer par carte de Visa, Master, JCB, Amex, Dineurs ou Paypal ?
D’ailleur, ces cartes sont aux comptes du japon. Pouvez-vous les accepter ?

Excusez-moi de vous poser de nombreuses questions.

Merci d’avance.
Cordialement.

元の翻訳
届くのが遅くなるＨｕｌｋのフィギュアのキャンセルをしましたが、
こちらのフィギュアはストックがあるようなので、注文しようと思います！
ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

修正後
届くのが遅くなるのでＨｕｌｋのフィギュアのキャンセルをしましたが、
こちらのフィギュアはストックがあるようなので、注文しようと思います！
ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
2.Le personnel de la poste vous rendra visite pour confirmer la condition. Vous lui montreriez le carton et l’article.
3. S’il admettre que c’est à cause de le choc pendant la transport, la poste vous indemnisera.
Pour indemniser, cela prends environ 2 mois. Mais comme nous ne voulons pas vous laisser attendre, apres l’accord de la poste, nous vous rembourserons ou nous vous envoyerons l’article à nouveau. Le confirmations de conditions pour nous, vous nous simplement envoyiez la photo de matériel de packaging par mail.

Preferez -vous que nous vous rembourserons ou nous vous re-envoyerons de l’article ?

修正後
2.Le personnel de la poste vous rendra visite pour constater l'endommagement. Vous lui montreriez l'emballage et l’article.
3. S’il admettre que c’est à cause de le choc pendant la transport, la poste vous indemnisera.
Pour recevoir l'indemnisation, cela prends environ 2 mois. Mais comme nous ne voulons pas vous laisser attendre, après l’accord de la poste, nous vous rembourserons ou nous vous échangerons l’article. Le confirmations de conditions pour nous, vous nous simplement envoyiez la photo de matériel de packaging par mail.

Préférez -vous que nous vous rembourserons ou nous vous réexpédions de l’article ?

元の翻訳
Bonjour,
J'ai bien réçu l'article et il me plait beaucoup.
Et merci pour un cadeau, je suis rabi.
Joyeux Noël et bonne anée pour 2013.
A bientôt, merci

修正後
Bonjour,
J'ai bien réçu l'article et il me plaît beaucoup.
Et merci pour un cadeau, je suis ravi.
Joyeux Noël et bonne année pour 2013.
A bientôt, merci