翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Suite à l'annulation de la figurine de Hulk qui arrivera trop tard je vais prendre plutôt cette figurine car elle est en stock !
Merci.

Cordialement.

日本語

届くのが遅くなるＨｕｌｋのフィギュアのキャンセルをしましたが、
こちらのフィギュアはストックがあるようなので、注文しようと思います！
ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/27 09:31:38

元の翻訳
届くのが遅くなるＨｕｌｋのフィギュアのキャンセルをしましたが、
こちらのフィギュアはストックがあるようなので、注文しようと思います！
ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

修正後
届くのが遅くなるのでＨｕｌｋのフィギュアのキャンセルをしましたが、
こちらのフィギュアはストックがあるようなので、注文しようと思います！
ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

良い翻訳だと思います。

[mikiazuki]

修正ありがとうございます。脱字のご指摘、お恥ずかしいです。気を付けてまいります。