mikang (mikang) — 翻訳実績

少し、振込でこまったことになりました。
いつも使っている個人の口座が、海外への送金が年間500万円に制限されていて、ついに上限に達してしまっていて、個人名で振り込めません。

新しいそちらの銀行口座は法人名で支払いを受けることは可能ですか？
もし可能でしたら、M trading.LLCか、Q Capitalという会社名で振込したいです。
それが無理でしたら、ペイオニアでお支払いできればと思います。手数料はこちらでお支払いしますので、手数料を上乗せしてPIを作っていただければと思います。

We have got a bit of trouble for remittance.
My usual private account has an oversea transfer limit of 5 million yen per year, and it reached the limit. I am not able to pay by my private account.

Is it possible for your new account to receive by company account?
If it's ok, I would like to pay by the name of "M trading.LLC" Or "Q Capital".
If it's not possible, I can pay through Payoneer. I will pay the fee, so please make a new PI with the fee.
Thank you,

昨日と今日で、2回に分けて私の名前でお振込しました。ご確認ください。

中国の配達事情もよくyoutubeで見ますが、
Outer cartonの角が凹んで、中のパッケージが潰れてしまうので、outer cartonを大きくして、
中に緩衝材をつめれば、大丈夫そうなのですが。とりあえず、こちらで潰れたパッケージを交換するようにします
日本以外の国のお客さんからはクレームはないのでしょうか？
現在、実店舗にどんどん営業をかけています。3ヶ月以内に少し良いニュースをお伝えできるかもしれません

I have already remitted twice, today and yesterday. Please check it for me.

As you see delivery problems in China on youtube,
the corners of outer carton gets damaged and inner packages also damaged. If you could use larger outer carton and put some cushion materials, the damage will reduce. Anyway, I will exchange the damaged packages. Don't you get any complains from customers from other countries?
I am visiting the retail shops to sell the products very hard. Hope to break a good news within three months.

この度のDVDの不良大変申し訳ございませんでした。提案ですが代替品を発送しますのですこしまってもらえませんか？もしダメなら返金手続きにはいります。返金希望の場合、商品は返送せずにそちらで破棄してください。送料が高くなる可能性がありますので。ご連絡お待ちしております。よろしくお願いいたします。

I am so sorry for the faulty of the DVD. I am going to send you the replacement, could you please wait for a while? If not, I will process the refund. If you wish to refund, please don't send it back and throw it away there. Because the shipping costs more. Please reply. Thank you.

我々はアマゾンにより下記の商品（ASIN)について、あなたから商標権侵害の報告があると連絡がありました。

しかし我々は指摘の商品（ASIN）について掲載した事はありません。

よってあなたから下記のメールアドレスにこの件について取下すると連絡をお願いします。

ご面倒をおかけしますが、よろしくお願いします。

We got an notification from Amazon that you are reporting the infringement of trademark on us about the product below(ASIN).

However, we never listed the product (ASIN).
So please email to the below email that you withdraw your report about this matter.
Sorry to bother you, but please understand.
Thank you,

本日、試作メーカーと最終打合せを行いました。8月中旬にAとBの試験を行いたいのですが、AとBの試験は同日行えないので、試験立会の日程を2日いただいても宜しいでしょうか。
（機械の洗浄をしないといけないため）Aを1日目のPMに行い、Bを2日目のPMに行う予定です。よろしければ、8月中旬で何日か候補日を教えてください。試作メーカーと日程調整致します。また、7月末のアポイントの件、確定できましたでしょうか。航空券の発券期間がまもなくのため、念のために確認致しました。

Today, I had a last meeting with the trial manufacture. We would like to conduct tests for A and B in mid August, however both test can't be done in one day. Do you mind coming to see the tests for two days?
(Because the machinery needs cleaning,) Test of A will be in the afternoon of the first day and the test for B will be in the afternoon of the second day. Could you please let us know the suitable days for you in mid August? I will ask the trial manufacture about the date. And the appointment in July is set? I would like to confirm for the ticket to be issued soon.

～～～　様
いつも大変お世話になっております。
〇〇〇と申します。
△△△様からご紹介いただき、メールさせていただきました。
私は現在日本の東京に在住しておりまして
前職はシンガポールのシャングリラホテル内にありました
レストラン×××の東京店の支配人をしておりました。

シンガポールで飲食店のマネージャーの職を探しています。
御社の求人条件を教えてください。

近日中に職務経歴書をお送りいたします。

Dear～～～,
My name is 〇〇〇.
△△△ gave me your email address.
I am living in Tokyo, Japan.
I was a manager of Tokyo branch of Restaurant ×××, which is from Shangri-La Hotel in Singapore.

I am looking for a job as a manager of restaurant in Singapore.
Could you please send me the details of the vacancies in your place.

I will send my resume soon.

お久しぶりです。
お元気ですか？
日本でもイギリスのテロ事件の報道を目にすることが増え、
不特定多数の被害が出てしまっていることは、残念でなりません。

さて、久しぶりになってしまいましたが私の就職活動の報告です。
医療機器メーカーの営業求人は大都市に集中しており、私の住む地方都市での求人はほぼ無いに等しく、条件でかなり苦戦してしまいました。
その為、不本意ではありましたが、他業界にも目を向けるようにしたところ、昨日29日に分離検査機器の販売会社から採用連絡をもらいました。

Hello,
It has been long time. How have you been?
The news of terrorism in England have been increased in Japan,
I feel sorry for the many innocent victims.

Well, it has been a while, but it's about my job seeking.
It has been difficult because most of the work place of the vacancies for sales person of the manufacture of medical equipment are concentrated in big towns. There were almost no jobs in my local city for the conditions.
So, reluctantly looked for other types of jobs, I got a job at an sales agent of separation inspection equipment yesterday, 29th June.

お世話になります。


280025のサンプルに関しましては、全体の生産に入った後に1点作成して頂き、スカイプ＆写真等で確認する流れで、
是非お願い申し上げます。

なんとか10月中には弊社に入れて頂きたく存じます。

無理難題を申し付けて大変申し訳ございませんが、現時点でお客様にご案内している時期よりも遅れが生じている事をお伝え頂き、ご理解頂けると幸いでございます。

また、本日お電話致しますのでよろしくお願いします。

Hello,

As for the sample of 280025, could you please make one sample after the whole production started, and show it to us by skype and photos?

We really hope the products to be delivered by the end of October.

Sorry to ask you for the tight schedule, but please know it has been delayed since we told to our customers . Please understand.

I will call you later today,
Thank you.

はじめまして

私の株式会社〇〇代表の◯◯です。


弊社は日本とマレーシアでフィットネスを中心とした貿易会社を運営しております。

また、日本にフィットネスジムを有し日々お客様にフィットネスの素晴らしさを広めています。


日本では今まさにフィットネスブームが到来しています。


数多くのフィットネス大会が開催されワークアウトをする人達がとても増えています。


そこで今御社の製品である◯◯の販売を日本とマレーシアで行っていきたいと思っています。


現在、たくさんの顧客が御社の製品を楽しみにしている状況です。

Hello

My name is ◯◯.
I am the director of ◯◯.


We are running a trading company mainly in fitness in Japan and Malaysia.

And we have fitness gym in Japan and we are spreading the greatness of fitness to our customers day by day.


In Japan, a fitness boom is coming right now.


Many fitness tournaments are held and the number of people who work out is increasing very much.


So we would like to sell your product ◯◯ in Japan and Malaysia.


Currently, many customers are looking forward to your product.

私は以下の商品を貴社から代行して購入してもらった。
ファイルを添付しているので、確認してください。

KLYMIT O Zone Sleeping Pad BLUE Lightweight Camping
FACTORY REFURBISHED

2/10 15pcs
2/17 10pcs
3/15 12pcs


eBayから発行された請求書を送って頂けないか？

私は日本で販売していて、この商品が偽物だと疑われています。

KLYMIT社から購入したという書類がどうしても必要です。
非常に困っている。

I had the following items purchased by your company.
Please check it with the attached fil.

KLYMIT O Zone Sleeping Pad BLUE Lightweight Camping
FACTORY REFURBISHED

2/10 15pcs
2/17 10pcs
3/15 12pcs


Could you please send me the invoice from eBay?

I am selling these items in Japan and these products are suspected as fake.

I really need the documents that I have purchased from KLYMIT.
I am in a very difficult position.

サンプルの図面有難うございます。



マガジンラック

→3番目の角度が50°のもので、サンプル作成をお願いいたします。



テレビボード

→添付資料の扉部分の出っ張りを

　5㎝→2.5㎝へ変更お願いします。



よろしくお願いいたします。

Thank you for the drawing samples.

magazine rack

→ Please make a sample of the third one with the angle of 50 °.


Television board

→Please change the protrusion of the door of the attached image from 5 ㎝ to 2.5 ㎝.


Thank you.

天板の木目ですが上記画像向かって左のような物はお客様からクレームがきてしまいます。黒ずんでいて模様の様になってしまっているのは避けて頂けると助かります。向かって右の天板のような仕上がりになっている物を使用して頂けると大変助かります。人気商品ですので何卒よろしくお願い致します。

Customers complains the products with the grain of the top board like the left image above. Please avoid the ones looks like some patterns in dark. Please find the one in the right image. Thank you for your cooperation. It is a popular product.

連絡ありがとう
残念だけど
この商品を130ドルに下げることはできません
非常に精巧にできたフィギュアです
165ドルの価値は十分ありますよ
ぜひご検討してみてください

連絡くれたお礼に
今から数時間の間158ドルに下げます
よかったら購入してください

Thank you for your enquiry.
Regretfully,
it is impossible to go down to $130.
This item is very real looking figure. which made with details.
It's worth more than $165.
Please rethink.

As for your courage to ask,
I can go down to $158 for a few hours from now.
If you like, please purchase.

体の真ん中の中心線から左右に黒と白に分かれているコスチュームです。これを着て何人かで並ぶと横の人の黒と自分の黒で１つの体のように、横の人の白と自分の白で１つの体のような錯覚で見えます。錯視といういわゆる目の錯覚によるものです。みんなで片足を上げて踊ると錯覚により、人間が両足を上げて通常ではありえない動きをして踊っているように見える不思議な錯視ダンスを披露できます。

It is a costume divided into black and white on the left and right from the center of the body. When several people wearing this, it looks like a single body with black part of one person's body and the next person's black part, and the white part of the next person and the person's white part. It is due to "sakushi", which is the illusion of the eye. When everyone raises one leg and dances, you can see a mysterious illusion dance that looks like people raise their both feet and move in unusual movements.

返信ありがとう！休日は楽しかった？
メアドは以前、BのメールにCCで入ってたので知ってました。
こちらのみんなにも聞いたけど、特にほしいものは今はないようです。
また何かほしいのがあったら知らせますね。ありがとう。
こちらからは、そのうちまたビーフンを送ります。

Cがおばちゃんと一緒に日本に来てから12年経ちますね。
あの時まだ小さかったDも19才です。（身長は5′ 9″）

またメールします。おばちゃんやB、みなさんによろしく！

PS
翻訳かけたので、僕の英語が上手いわけではありません（笑

Thank you for your reply! How was your holiday?
I know your email address as you emailed B before with cc.
I asked everybody here, but there's nothing particularly we want now.
I will let you know if we find anything. Thank you.
I will send you rice vermicelli soon.

It is 12 years since c came to Japan with Auntie.
D was little that time but he is now 19 years old, (5'9" tall)

I will write again soon. Say hello to Auntie, B and everybody!

PS. I ordered translation. My English is not good yet.:)

注文リストにあります〇はテスト販売用に無料提供してくださるという意味で理解して良いですか？
そうであれば本当に感謝します！リピート注文できるよう頑張って販売します。
それでは最終確認ですが、今回ペイパルで貴方に送金する総額は〇＄で間違いありませんか？
貴方のお返事を待ってペイパル決済致します。
ペイパルでの決済の場合、手数料4.5％は私が計算して総額に加算するのでしょうか？

支払方法が銀行口座への送金の場合、送金先口座情報をお教えください。

About 〇 on the order list, is it FOC for the test sale?
If so, I really appreciate! I will try to sell more to order again.
I would like to confirm that the total amount I will send to you by paypal is $〇, is it right?
I will remit after your confirmation.
Will I add the fee of 4.5% to the total amount?

If the payment method is wire, please let me know your account details.

アメリカからの問合せのメールをありがとう。
貴女のお店は日本の業界でも有名で、私も訪れたことがあります。
広い店内にゆったりと配置された商品たちは選びやすく、壁にかけられた作品もとても目を惹きました。
興味がある商品があるので、卸売価格表を、メールで送って下さい。
注文条件や支払い方法などもお知らせ下さい。
卸売りができない場合は、直接お店で確認して購入したいです。
8月に10日間ほどアメリカに行く予定です。もし貴女のご都合が合えば一度お会いしたいと考えております。
ご検討下さいませ。

Thank you for your email from America.
Your shop is famous in the industry in Japan. I have visited there.
The products were displayed in the spacious shop and easy to chose. The work on the wall drew my attention.
Could you please email me your wholesale price list as I am interested in some products.
Please let me know the terms and conditions for order and the way of payment.
If you are not able to give me the wholesale price, I will check them in your shop and buy there directly.
I will visiting US for 10 days in August. If you have time, I would like to see you.
Please let me know if you can.

私は誕生日を憧れの森の中で迎えました。今私は、森の中で幻の鳥を見つける為に冒険の旅をしています。私はやっと夢中になれる生きがいを見つける事が出来、日々勉強しています。それは私の人生を本当に豊かにしてくれるものです。
私はもう、白い肌を保つ為に、太陽を毛嫌いしり、無理なダイエットをしたり、華奢（きゃしゃ）に見せる為の筋肉を発達させないようにしたりする生活をやめました。

I had spent my birthday in the forest which I have been adored. Now I am traveling to find the mythical bird in the forest. I finally found something I can live for, I am studying everyday. That make my life really rich.

I had stopped the life that to avoid the sun in order to keep my skin white, nor harsh diet, nor develop muscles to show fragile.

それが多分、人生を本当に豊かにしてくれるもので、本当の美しさと幸せを手に入れられるものだとわかったから…
この世に生まれてきてこれた事に感謝します。
神様、ありがとう。

I have realized that those things make my life really richer and they gives me the true beauty and happiness...
I appreciate that I was given birth in this world.
Thank you, God.

この度はご注文いただきまして誠にありがとうございます。
現在お客様の商品が郵便局で保管中であることを確認致しました。

追跡番号：
ホームページURL：

保管期限が過ぎますと日本に返送されてしまいますのでご注意ください。

お手数ですが、最寄りの郵便局にお電話いただき追跡番号を伝え、再配達のご依頼をいただければと思います。

また、このメールと入れ違いに既にお受け取りが完了している場合は何卒ご容赦ください。

ご迷惑をおかけしますが何卒よろしくお願い致します。

Thank you very much for your order.
I can confirm that your order is kept at the Post office.

Tacking number:
Home page URL:

Please note, if the storage time has expires, your order will be sent back to Japan.
Please phone to the nearest post office for the redelivery with the tacking number.
Please disregard this email if you have already got the item.
Sorry for your inconvenience.
Thank you,