kensuke.mikuni (micken) — もらったレビュー

元の翻訳
私たちは、10-10.5インチのスティックだけを使います。現在、私たちはインドからの出荷を待ってます。インドからの配送費はより安いので、あなたは私の入手先の会社と話したいかもしれない。
あなたは配送費を抑えたいのだと思うが、彼らは少量で売りたいと思っているかもしれない。
すばらしい日でありますように。シェイ

修正後
私たちは、10-10.5インチのスティックだけを使います。現在、私たちはインドからの出荷を待ってます。将来的には私たち自身でスティックを作るつもりですが、今はまだ作っていません。インドからの配送費はより安いので、あなたは私の入手先の会社と話したいとお考えになるかもしれません。
量が少ないため小売価格を要求されるかもしれませんが、配送料を抑えることができるでしょう。
すばらしい日でありますように。シェイ

元の翻訳
私は確かに返品の領収書の金額を払い戻しました。イーベイの返品手続きにしたがって品物をお戻しください。あなたが、品物を発送したら、私に知らせてください。また追跡情報も教えてください。
あなたが返品にあたって、品物に保障をかけてくれたら、私はとても感謝します。　私は、輸送に12.60ドルのプライオリティポストを払い、8.25ドルの掛け金で、500ドルの保障を掛けました。もしあなたが返送に400ドルかけていただけたら、それ以上の損害に対しては、私が補填します。私があなたに20ドルまでは輸送費として払い戻します。今回は私たちともにとても残念でした。

修正後
私は確かに返品の領収書の金額を払い戻しました。イーベイの返品手続きにしたがって品物をお戻しください。あなたが、品物を発送したら、私に知らせてください。また追跡情報も教えてください。
あなたが返品にあたって、品物に保障をかけてくれたら、私はとても感謝します。　私は、輸送に12.60ドルのプライオリティポストを払い、8.25ドルの掛け金で、500ドルの保障を掛けました。もしあなたが返送に400ドルかけていただけたら、それ以上の損害に対しては、私が補填します。私があなたに20ドルまでは輸送費として払い戻します。今回は私たち双方にとても残念でした。

元の翻訳
20112年の夏に、グーグルが私たちの話に関心を示して、私たちが世界120各国で売っているポイントについて、私たちのところへ聞きにきました。
インターネットのおかげで、そのポイントは、「インターネットは、あなたが作った」のキャンペーンに、うまく合いました。
私たちは、われわれのすべてのホームビデオを含む、多くの情報をおくりました。それは、私たちのすべてがわかるものです。それがよかったのだとおもいます。
私たちは、最終の5名に選ばれ、その他すべての会社が、売り込みの専門チームを持っていましたが、グーグルは、私たちのストーリーを一番気に入っていました。

修正後
2012年の夏に、グーグルが私たちの話に関心を示して、私たちが世界120か国で売っているポイントについて、私たちのところへ話を聞きにきました。
インターネットのおかげで、そのポイントは、「インターネットは、あなたが作った」のキャンペーンに、うまく合いました。
私たちは、われわれのすべてのホームビデオを含む、多くの情報をおくりました。それは、私たちはまったくオープンな立場でした。それがよかったのだとおもいます。
私たちは、最終の5名に選ばれ、その他すべての会社が、売り込みの専門チームを持っていましたが、グーグルは、私たちのストーリーを一番気に入っていました。

元の翻訳
Hello.

I ask you about 〇〇and 〇〇　you ordered.
The one is M size, the other one is L size.
Each size are different, is it right?
I wait for your reply.

修正後
Hello.

Regarding the items 〇〇and 〇〇 that you ordered,
the sizes were one for M size, the other one for L size.
The sizes are different for each item, is it right?
Please confirm and your reply would be much appreciated.

元の翻訳
私たちは、あなたのeBayアカウントで意見を受け取りました。
お問い合わせいただき、ありがとうございます。

アカウントを見直したところ、あなたのアカウントは、別なアカウントと同じ問い合わせ内容と、財務内容でした。以下のアカウントは、動作制限を受けているかまたは、一時停止状態です。

修正後
あなたのeBayアカウントに関する訴えを受け取りました。
お問い合わせいただき、ありがとうございます。

アカウントを詳細に見直したところ、あなたのアカウントは、下記の制限/停止状態にあるアカウントと連絡先、金融情報およびアカウント履歴と類似しており、関連性が見られました：↵
↵
mints_house↵

元の翻訳
The basic of product measure.
Monozukuri (Creativity) Denso way composes to consist quality, absolutely keep deadline , keep improvement,save the human and environment, participate by everybody,
That reason is to strengthen Monozukuri basis
When the equipment and tool had a trouble, someone repaired it by themselves without report to their boss because they can do it only by themselves.
Depending by the unbalanced measure, if no-troubled goods are misunderstood as troubled one, that get customers loss.
If troubled goods are done as no-troubled one, that get company loss.
If physical behavior and speaking with thinking in your brain work simultaneously
, it disillusion your conscious , the effect get twice increase.

修正後
The basic of product measure [unclear].
Monozukuri (Creativity) Denso way composes to consist quality, absolutely keep deadline, keep improvement, save the human and environment, participate by everybody,
That reason is to strengthen Monozukuri basis [unclear]
When the equipment and tool had a trouble, someone repaired it [unclear antecedent] by themselves [unclear antecedent] without reporting to their boss because they can do it only by themselves.
Depending on the unbalanced measure [unclear], if no-troubled goods are misunderstood as troubled one, that get customers loss.
If troubled goods [word choice] are done as no-troubled one [unclear], that get company loss [unclear].
If physical behavior and speaking with thinking in your brain work simultaneously
, it disillusion your conscious , the effect get twice increase.

元の翻訳
あなたの質問に回答するならば、その通りです。
私がほしいのは、USサイズで7.5のものです。
私は、自分で足のサイズを測りましたところ、あなたのリストの中でいうと24.5cmがそれと一致します。
また私は、コンバースの標準手イプを1足もっています。そのシューズもサイズは、USサイズで7.5でした。
もしほかに質問があったら、ご連絡ください。

修正後
あなたの質問に回答するならば、その通りです。
私がほしいのは、USサイズで7.5のものです。
自分で足のサイズを測りましたところ、そちらのリストの中でいう24.5cmと一致します。
また私は、コンバースの標準タイプを1足もっていますが、そのシューズもサイズは、USサイズで7.5でした。
ほかにご質問がありましたら、ご連絡ください。

元の翻訳
3．After careful selection, we introduce the prizewinner.
※The announcement of prizewinner is after the show. The members take a yell to prizewinner in the backstage after the show.
The staging event is uploaded to youtube day at other day.
[Notice]
・Only the member yourself can apply it. Also You have to get your sheet number to sit at the date. If you made unfairness, you lost the prizewinning.
・The subject is the ticket owner in the date.

修正後
3．After careful selection, we introduce the prizewinner.
*The winner will be announced after the show. The members take a yell [where does this come from?] to prizewinner in the backstage after the show.
The video of the event will be uploaded to YouTube at a later date.
[Notice]
・Only the member yourself can apply it [awkward]. Also You have to get your sheet number to sit at the date. If you made [tense confusion] unfairness [awkward], you lost [tense confusion] the prizewinning.
・The subject is the ticket owner in the date [unnatural].

元の翻訳
ご返信　ありがとうございます。
発送日を調整いただいて、助かりました。
その商品のサイズ情報がありませんでした。私が思うに、それは大きいバッグです、
というのは、そのモデルは、買い物用の手提げ袋だからです。
確かめてもらえますか？私は、そんなに大きいものは、必要ではありません。
数時間のうちにお金をはらいます。
このカメラのストップ＆フォーカスの射程の決め方はどのようにすればよいですか？説明書をみましたが、よくわかりませんでした。よい撮影ができる商品だとおもいます。
私は、カナダにいますが、送っていただいたのは、カナダでしょうか。そのようにしてください。郵便では、いくらかかりますか？
このカメラは、正常に動きますか？　レンズも問題ないでしょうか？

修正後
ご返信　ありがとうございます。
発送日を調整いただいて、助かりました。
その商品のサイズ情報がありませんでした。私が思うに、それは大きいバッグです、
というのは、そのモデルは、買い物用の手提げ袋だからです。
確かめてもらえますか？具体的な数字は必要ありません。
数時間のうちにお金をはらいます。
このカメラのストップ＆フォーカスの射程の決め方はどのようにすればよいですか？あまりこのようなことに精通していませんが、説明書を読むと、よい撮影ができる商品だとおもいます。
私は、カナダにいますが、カナダに送って頂けますか。100％の高いフィードバックをいたします。郵便では、いくらかかりますか？
このカメラは、正常に動きますか？　レンズも問題ないでしょうか？

元の翻訳
Hello,

I am your customer.↵
I have bought in your shop at several time.
↵
I have did the below order at Apr.25th.
↵
However i checked my order history in my account.↵
But It was canceled.

Why does it happen?↵
Please tell me the reason.

I watched the shopping site, the size 40 still keep stocks.

As possible, i want it at once, so could you treat this immediately?

I hope so↵
Thanks

修正後
Hello,

I have bought from your shop several times.
I placed the order below on April 25.
However, the order history in my account says it's canceled.

Why did it happen? Please tell me the reason.

The shopping site indicates that the size 40 is still in stock.

I want it at once, so could you deal with this immediately?

Thank you.

元の翻訳
大丈夫です。　部分的な返金はしたくありません。　私は、故障した50年もののカメラを受け取って、私は、そのカメラをどうやって見つけたのかをあなたに知らせました。私は、新しいカメラのフランジマウントを注文しました。レンズのマウント部分の問題が解消すればよいなとおもいます。
近々、他の故障部分も修理してもらいたいとおもってます。あなたのサービスをこの上なくありがたくおもっています。
またあなたからカメラを買いたいとおもいます。

デビッド

修正後
大丈夫です。　部分的な返金は全く必要ありません。私は、カメラが50年もので完璧な状態ではないことを受け入れており、そのカメラの感想をあなたに知らせただけです。私は、新しいカメラのフランジマウントを注文しました。レンズのマウント部分の問題が解消すればよいなとおもいます。
近々、カメラを修理に出して他の不具合も直そうとおもってます。あなたのサービスをこの上なくありがたくおもっています。
またあなたからカメラを買いたいとおもいます。

デビッド

元の翻訳
わたしどもの製品によって、ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。　私は、あなたへティルト　ブレイク用の予備のワッシャーをいくつか送ります。
FT　トライポッドについて、ペンチを使って、そのねじをねじ上げることはできますか？　私は、そのねじが出荷中に押しこまれたのではないかとおもっています。
そのねじが正しい長さとなる位置にもどしてもらえるとたすかります。　または、ほかに解決策があれば教えてください。↵
↵
もしなければ、代わりを送ってもらえるとたすかります。

修正後
わたしどもの製品でご迷惑をおかけしまして、申し訳ありません。私は、あなたへティルト・ブレイク用の予備のワッシャーをいくつか送ります。
FTトライポッドについて、ペンチを使って、そのねじをねじ上げることはできますか？そのねじが発送中に押しこまれたのではないかと思っております。
そのねじが正しい長さとなる位置にもどしてもらえるとたすかります。または、ほかに解決策があれば教えてください。そうでなければ、代替品を送らせていただきます。

元の翻訳
私は、この仕事の最終作業のために、郵便局へ行きました。

下部の添付はUSポストオフィスの記入済みの書式用紙と、ファックス済みのものです。私は、その両方を済ませました。
ポストオフィスの担当者が、彼女の名前とポストオフィスの宛先を書き加えました。
注意点
彼らが、送付箱とその破れた包装を見つけました。それらは、そのまま↵
保管されています。（箱、包装物、壊れた部品　など）

私は、私は、今この仕事から外れているので、あなたにこの残りの作業をしてもらいたいとおもいます。

修正後
私は、この仕事の最終作業のために、郵便局へ行きました。

下部の添付はUSポストオフィスの記入済みの書式用紙でファックス済みのものです。私は、その両方を済ませました。
郵便局の担当者が、指示されている彼女の名前と郵便局の宛先を書き加えました。
注意点
彼らが、送付箱とその破れた包装を検品しました。それらは、そのまま保管されています。（箱、包装物、壊れた部品　など）

私は今この仕事から外れているので、あなたにこの残りの作業をしてもらいたいとおもいます。

元の翻訳
一回目の判決
G.R　No　127094　2002年　2月6日
原告側アレクサンドラ　ピネダ　と　配偶者　デオダード デューク　ジュニア、そしてバンゲリン　メリー　ジェーン　デューク
被告側メルセデス　ベンズと　配偶者　ネルソン　ベネズ　

判決

この裁判は、ケソン市　76支部での第一審の判決から、その後の上訴裁判の判決の移送令状を経由し、告訴されたものである。
第一審では配偶者のベネズが合法的にその土地の所有者であるとの判決がでました。↵
原告は、不正的行為のあった配偶者デュークに、その権利はないとしました。↵
↵

修正後
第一部
↵
［G.R　No　127094　2002年　2月6日］
原告側　アレクサンドラ・ピネダ　および　配偶者　デオダード・デューク・ジュニア ならびにバンゲリン・メリー・ジェーン・デューク 対
被告側　上訴裁判所 ならびにメルセデス・ベンズ　および　配偶者　ネルソン・ベネズ　ならびにメルセデス・バニェス　

判決
パルド
↵
訴訟事実↵
↵
本訴訟は、ケソン市　76支部での第一審の判決から、その後の上訴裁判所の判決の移送令状を経由し、告訴されたものである。
上訴裁判書は、第一審の、ベネズ夫妻がその土地の法定所有者であるとの判決を確認（維持）し、原告は、悪意の買い手であるデューク夫妻にその所有権を移すことはできないとしていた。

元の翻訳
I take you a refund.
The price is a total $120 that combined a goods price $100 and a shipping cost $10 and a commission fee $10.

At usual, it is a normal to be refunded after a goods came in Japan.
But I admitted that you are trustworthy as a collector.
So I decided to refund you a prior.

Also I send you an e-mail to ask a feedback change from e-bay.
So Please change it from negative to positive.

The feedback change is a very important for sellers as us.

We can't send it at only one time.
A limited dates is one week.

An address for the reshipping is this below.

修正後
I will refund you the total amount.
The price is a total $120 that combined a goods price $100 and a shipping cost $10 and a commission fee $10.

At usual, it is a normal to be refunded after a goods came in Japan.
But I admitted that you are trustworthy as a collector.
So I decided to refund you a prior.

Also I send you an e-mail to ask a feedback change from e-bay.
So Please change it from negative to positive.

The feedback change is a very important for sellers as us.

We can't send it at only one time.
A limited dates is one week.

An address for the reshipping is this below.

元の翻訳
私はアパートを借りようとしている。でもメールで問い合わせた会社から、返信がない。返信をくれるか、少なくても私が借りることができるかを知りたい。今夜、三菱UFJの銀行口座を開こうとおもっている。別な会社から連絡があり、私に別のアパートを紹介してくれた。でも私は、それ以外のアパートを借りることはできないのか知る前に、契約をしたくない。このことであなたを困らせるのは嫌だが、土曜日に時間があるなら、その会社に私に代わって電話で話してくれませんか。また申し訳ないのですが、すこし急いでいます。私の家族はこのことを知らないが、私は今の同居人が、私のものを盗んだのを見つけた。だからできるだけ早く、今の住まいから離れる必要があるのです。
迷惑をかけて、申し訳ありません。

修正後
私はアパートを借りようとしている。でもメールで問い合わせた会社から、返信がない。この物件が欲しい、または、少なくとも私が借りることができるかどうかを知りたい。今夜やってみて、三菱UFJの銀行口座を開こうと思っている。別な会社から連絡があり、私に別のアパートを紹介してくれた。でも私は、そのもう一つのアパートをまったく借りることができないのか知る前に、賃貸契約を結びたくない。このことであなたを困らせるのは嫌だが、土曜日に時間があるなら、その会社に私に代わって電話で話してくれませんか。また申し訳ないのですが、すこし急いでいます。私の家族はこのことを知らないが、私は今の同居人が、私のものを盗むところを見つけた。だからできるだけ早く、今の住まいから離れる必要があるのです。
迷惑をかけて、申し訳ありません。

元の翻訳
Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered happened difficult to sell you.↵
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell you it.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard was lost.
If you have hope, we can refund you.
Please make sure.
Thank you

修正後
We can no longer sell you the 1976 model Greco EG-1000B you ordered because we found a trans rod defect by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a 1979 model, so if it is all right for you, we can sell it to you.
The pickup has been replaced with the Greco 1982 Dry.
The pick-guard is missing.
If you have hope [awkward], we can refund you.
Please make sure [unclear].
Thank you.

元の翻訳
Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered happened difficult to sell you.
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell you it.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard was lost.
If you have hope, we can refund you.
Please make sure.
Thank you

修正後
Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered is now impossible to sell you.
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell it to you.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard is missing.
If you would like, we can refund you.
Please consider.
Thank you.

元の翻訳
<An addition>
If you checked this product, you should know at once.
But we are given a warning nevertheless i have not sold it.
We confirmed that Ropard claimed with an evilness to target the suspends certain.
But if you check the record, you know that is mistaken at once,
And you say sorry to me.
This time is the third warning.
That product is below.
We deleted it from the stock list because it has a problem.
So we thought to take a claim as same as last time at first, although that is not sold.

修正後
<An addition>
If you checked this product, you should know at once.
But we are given a warning nevertheless i have not sold it.
We confirmed that Robert claimed with an evilness to target the suspends certain.
But if you check the record, you know that is mistaken at once,
And you say sorry to me.
This time is the third warning.
That product is below.
We deleted it from the stock list because it has a problem.
So we thought we had a claim as same as last time at first, although that is not sold.

元の翻訳
↵
Know-how to unscrew the cramp and fix it to right place.
　↵
Ｐｕsh and stuff the top edge of the hose with covering it at the corner edge of the pipe.
Ｆix the pipe with a hand, plug the hose into the pipe with screwing the hose from left to right,
Hold the area around the plug-in hole from top edge of the hose[25mm], plug it into the point that you can feel your finger touch[ expansion feeling ].
Check the stance of the hose and the direction and the position of the cramp with screening by the wooden check plate.
Stick the cramp forecast before plugging the hose.
Check built in red stopper parts.
Don't hurt the surface of hose by the cramp.
Trouble mode of heater.

修正後
Know-how [word choice] to unscrew the cramp [word confusion] [ペンチ is not translated] and fix it to right place.
Push and stuff the top edge of the hose while covering it at the corner edge of the pipe.
Ｆix the pipe with a hand, plug the hose into the pipe while screwing the hose from left to right,
Hold the area around the plug-in hole from top edge of the hose [25 mm], plug it into the point that you can feel your finger touch[ expansion feeling ].
Check the stance of the hose and the direction and the position of the cramp [word confusion] with screening by the wooden check plate.
Stick the cramp forecast before plugging the hose.
Check built in red stopper parts.
Don't hurt the surface of hose by the cramp [word confusion].
Trouble mode of heater.