sakura_origami
本人確認済み
10年弱前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
ビジネス
中高時代を英語圏で過ごしました。会計・契約に関するビジネス翻訳の経験を有しております。
ビジネス外の翻訳では、意図を踏まえた翻訳を意識しております。よろしくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 10~15年 | ビジネス全般（商品説明、会計、マーケティング）に対応いたします。 その他日常的な一般表現についても対応いたします。 |
|
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 10~15年 | ビジネス全般（商品説明、会計、マーケティング）に対応いたします。 その他日常的な一般表現についても対応いたします。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ 日本語 | 0 | 3 / 1047 | 27 / 14196 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 88 / 16903 |