michiko88 — 翻訳実績

【CD】Lil' Infinity
テキスト２
＜特典＞
世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き!

【mu-moショップ限定　LIVE応募チケット付き販売開始日について】
第2弾「Lil' Infinity（第2弾）LIVE応募チケット付」・・・2015年1月28日（水）販売スタート予定
第3弾以降は、発売日決定次第ご案内させて頂きます。

[CD] Lil 'Infinity
Text 2
<Award>
The first time in the world ! With 3D capture doll by AR technology!

[limited to mu-mo shop About the start date of the sale with LIVE applicant ticket ]
The 2nd time"Lil 'Infinity (The 2nd) with LIVE applicant ticket" ...is scheduled to be sold on January 28, 2015 (Wen.)
As for the plan after the 3rd time, we will guide soon after the plan is decided.

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

[The special sale site of the single CD with a LIVE applicant ticket will be opened at noon on January 1, 2015 !!]
※ Please verify all the matter described when purchasing .
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (Both for PC / MB)

【CD】BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO

テキスト２
＜特典＞
世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き!

【mu-moショップ限定　LIVE応募チケット付き販売開始日について】
第3弾「BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO（第3弾）LIVE応募チケット付」・・・2015年2月25日（水）販売スタート予定

[CD] BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO
Text 2
<Award>
The first in the world! With 3D capture doll by AR technology!
[Limited to mu-mo shop About the start date of the LIVE applicant ticket sale]
The 3rd time "BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO ( The 3rd time ) LIVE applicant ticket" ... is scheduled to be sold from February 25, 2015 (Wed.) .

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

[The special sale site of a single CD with a LIVE applicant ticket will be Opened at noon on January 1, 2015 !!]
※Please verify all the matters described in the site when purchasing .
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (Both for PC / MB )

Conyac では、以下のお仕事もお気軽にWeb上からご依頼いただけます。

In Conyac, the following work can also be freely requested from the Web.

お問い合わせありがとうございました。

ご注文を確認しましたところ、ご指摘お通り配送にミスがありました。

大変申し訳ございません。

再度、足りない商品を配送するか、足りない商品の代金をご返金したいと思いますが、

どちらがよろしいでしょうか？

お手数をおかけいたしますが、ご回答よろしくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
After confirming your order, there was a miss as you said.
We are so sorry for this.
Sending you the incomplete goods or refunding you, which is good for you?
We are looking forward to your answer.

こちらに関してはオススメできるものは多数ありますので、登録リストと共に送れるようにします。私たちのebayでの価格設定の方法は、売りたい楽器の小売り価格の値段に基本的に「33％」の利益を乗せて販売しています。ユニークな商品、希少価値が高いモデル、ビンテージ、日本限定モデルに限っては当店スタッフの選定によって利益幅を大きくしたり、逆に利益を乗せすぎていると考えられるものに関しては利益幅を少なくしてコントロールしています。

There are many things recommended here, they will be sent to you with the registration list. The way of pricing in our ebay is the retail price of the instrument we want to sell plus the basic interest of "33%". For unique products, models of high scarcity value, vintage, and models limited in Japan, if the profit selected by our staff is considered too big because it is greatly increased, we will reduce and control it.

AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース「I’ll be there」

約20万人を動員した全国アリーナツアーの成功、
オリジナルアルバム『GOLD SYMPHONY』が過去最高枚数でORIKON週間ランキング1位を獲得、
そして5年連続となるレコード大賞の受賞、紅白歌合戦への出場を果たしたAAA。

AAA 10th Anniversary · 7 works consecutive single release, "I'll be there."
The national arena tour succeeded with about 200 000 audiences.
The original album "GOLD SYMPHONY" won the 1st place in ORIKON week for its biggest sale numbers. AAA has got the Record Award and participated in the Red and White contest for 5 consecutive years.

彼らにとって飛躍の年となった2014年を経て、
2015年9月のデビュー10周年に向かって、10周年イヤーを飾る7ヶ月連続シングルリリース企画がスタート！！
mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売が決定！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

After their leap year of 2014, headed toward the debut 10th anniversary in Sep. 2015, 7 consecutive months single release plan starts in order to decorate the 10th anniversary Year! !
The product with a LIVE application ticket will be sold in the mu-mo shop ! (The amount is a limited.)
Those who purchase all 7 works with LIVE application ticket can join the 10th anniversary special LIVE event.

SKY-HI 1st 「TRICKSTER」

神出鬼没！変幻自在！縦横無尽！
音楽シーンを翻弄し続ける新人・SKY-HI。遂に1stオリジナルアルバムリリース

昨年8月、メジャーデビューシングル「AIBRUMU/RULE」を発表し、その類稀なるスキルと音楽性の振れ幅によって、
HIP HOPヘッズはもちろん、ROCKシーンやサブカルシーンからも賞賛と注目を集めたSKY-HI。

SKY-HI 1st "TRICKSTER"
Elusive! Protean! Freely!
A new person continuously tossing about the music scene · SKY-HI . Finally the 1st original album is released.
Last August , SKY-HI announced a major debut single "AIBRUMU / RULE", and got the praise and attention from HIP HOP Heads, ROCK scene and subculture scene by his rare skills and music swing.

全国のTSUTAYA　RECORDS　または　TSUTAYA オンラインショッピング
にてご予約またはお買い上げの方に先着でスペシャル特典CD＆T-GROOVE応募ハガキをプレゼント致します。
数に限りがございますので、ご予約はお早めに！
※TSUTAYAオンラインショッピングはご予約分のみ対象となります。ご了承ください。
※一部取り扱いのない店舗もございます。

A person reserving or buying at the nationwide TSUTAYA RECORDS or TSUTAYA online shops can get a special award CD & T-GROOVE application postcard in order of arrival.
Since the amount is limited, please reserve as soon as possible!
※ Please note that TSUTAYA online shopping only corresponds the product reserved.
※ There are some shops unavailable for this.

一方、AAAのメンバーとしても2013年末に4年連続となるレコード大賞優秀作品賞の受賞と紅白歌合戦出場を果たすなか、
トラックメイク、ソングライティング、ラップスキルに至るまで驚異的な才能と体力と音楽的情熱によって作り上げられた1stオリジナルアルバム！

On the other hand, as a member of AAA, until the end of 2013, he has continuously got the Record Award Excellence Award participated the Red and White Singing Contest for 4 years. The 1st original album was made with his phenomenal talent and physical strength and musical passion of track makeup, songwriting and wrap skills.

タイトル曲の「TRICKSTER」では、SEKAI NO OWARI 「RPG」や、YUZU「AMENOCHIHARERUYA」などの
編曲・プロデュースを手掛けるCHRYSANTHEMUM BRIDGEとタッグを組み、そのタイトル名を体現するアンセムが誕生！

2形態共通
初回仕様：スリーヴ
初回封入特典：ステッカー


★AAA Partyオリジナル特典★（CD+DVD、CDのみどちらでもOK）
ポストカード（直筆サイン入り）

The title song "TRICKSTER", makes tag with CHRYSANTHEMUM arranging and producing BRIDGE SEKAI NO OWARI "RPG" , YUZU "AMENOCHIHARERUYA" and so on, the anthem expressing its title is born !
2 kinds in common.
Initial Specifications: Sleeve
Initial inclusion award: sticker
★ AAA Party Original Award★ (CD + DVD, only CD, whichever is OK)
Post card (Autographed)

最長で2014年3月11日(火)23:59分まで
※2014年3月5日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

you can reserve it before 3/11/2014 (Tue.) 23:59.
* You can buy a product having an award limited to AAA Party if you pay in a convenience store and join the AAA party before 3/5/2014 (water) 23:50.
* However, after the products and awards are sold out, the reservation sale will end.
AAA Party official shop is as following.♪ (Both for a PC & a mobile phone)
http://shop.Mu-mo.NET/St/FC/APY.html

・mu-moショップ（CD+DVD、CDのみどちらでもOK）
ポストカード（サインなし）　※AAA Partyと共通絵柄
最長で2014年3月11日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
>>緊急決定！（CD+DVD、CDのみどちらでもOK）

· mu-mo shop (CD + DVD, only CD, whichever is OK)
Post card (no sign) ※ Having a common picture with AAA Party.
You can reserve before March 11, 2014 (Tuesday) 23:59
※ However, after the products and awards are sold out, the reservation sale will end.

mu-mo shop is as following. ♪ (for both PC and mobile phone)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
>> Emergently decided! (CD + DVD, only CD, whichever is OK)

★[先着特典]TSUTAYA RECORDSオリジナル特典
スペシャル特典CD（1曲入り）
[CD収録曲]Independence ※アルバム未収録新曲
★[抽選特典]T-GROOOVEオリジナルLIVEご招待！
日程：2014年夏予定　会場：東京都内某所　出演者：SKY-HI and more...
※詳しくは、ご購入時に先着でお渡しする応募ハガキをご覧ください。

★ [Award in order of arrival ] TSUTAYA RECORDS Original Awards
Special award CD (1 song)
[CD songs] Independence ※A new song unreleased in the album.
★ [Lottery award] T-GROOOVE original LIVE invitation!
Dates: 2014 summer scheduled Venue: somewhere in Tokyo Performer: SKY-HI and more ...
※ For details, please read the application postcard handed when purchasing in order of arrival.

いずれかに○を記入

材料棚卸時に使用する単位コード
長尺インシュレータ
愛知は無し

担当者
記入者名
実査者名
棚卸再確認の際、誰がどこで実査し起票したかがわかるように記入

収容数

生産数

生産指示日

仕掛品棚卸

1納入日に1かんばん

1箱に1品番紙

ﾒｰｶｰ品番紙

材料棚卸

計算式を記入

職場で働く人たちが継続的に製品･仕事などの質の管理･改善を行う小グループ
この小グループは、サークルの運営を自主的に行い、ＱＣの考え方･手法などを活用し、夫々が創造性を発揮し自己啓発相互啓発をはかり、活動を進める

標準化

Whichever is filled ○
Unit code used when material inventory
Long insulator
No in Aichi
Charger
Filler's name
Checker's name
When re-confirming the inventory, write down clearly who and where inspecting
Number accommodated
Number of production
Production instruction Day
Setting product inventory
1 poster for 1delivery day
1 part number paper for 1 box
Maker part No. paper
Material inventory
Fill the calculation formula
Small group of people who work we do on an ongoing basis management and improvement of the quality of such products and work in the workplace
The small group formed by staffs continuously managing and improving the quality of products, work and so on.
This group operates the circle voluntarily, takes advantage of QC concepts and methods, exercises each person's creativity, tries self-development and mutual development and promotes various activities.

Standardization

号機の展開される工程が変わってくるので十分注意してチェックして下さい

前工程実績状態

生産実績計上済

生産実績未計上

次工程運搬後

次工程運搬前

次工程の所在区(本区)で計上されるか

前工程が次工程の所在区(本区)で計上しているか
(かんばんの次区計上しているか)

前工程が前工程の所在区(本区)で計上しているか

員数確認の都度、棚卸現品票を発行せず、員数確認後数点をまとめて棚卸現品票を発行した為、数量の見間違いで計上数違い

単位が個数の場合、記入不要

購入部品棚卸（要注意）

品番間違い

収容数間違い

Since the process when the unit extended changes, please check carefully.
Pre-process result state
Recorded production result
Unrecorded production result
After the next process transportation
Before the next process transportation
Whether recorded at the district of the next process (this district) or not?
Whether the previous process has been recorded at the district of the next process (this district) or not?
(Is the next district recorded ?)
Whether the previous process is recorded at its district (this district) or not?
When confirming the number of employees, the inventory spot table is necessary for each person. Otherwise, if counting the number of the products in all and issue the inventory spot table after confirming the number of employees, the number will be recorded wrongly.
When the unit is the number, don't fill it out.
Parts purchased inventory (Be careful.)
Part No. miss
Number accommodated miss

計数器を使用した場合は、○をする。

計算式を記入

いずれかに○をする。

材料棚卸時に使用する単位コード
kg=KG :材料
m=MT ：長尺インシュレータ
cm=CM：愛知は無

担当者：記入者名
チェック：実査者名
棚卸再確認の際、誰がどこで実査し起票したかがわかるように記入。

1納入日に1かんばん

1箱に1品番紙

ﾒｰｶｰ品番紙

材料棚卸

ﾏｰｸ材・傷材も棚卸票にて計上願います。(備考欄にﾏｰｸ材・傷材と記載のこと）

棚卸票詳細内容の説明

収容数

生産数

生産指示日

仕掛品棚卸

棚卸現品票

愛知統合変更

when using a counter, ○.
Fill out the formula.
Whichever ○ .
Unit code used at the material inventory.
kg = KG: material
m = MT: long insulator
cm = CM: No in Aichi.
Charger: Name of the filler.
Checker: Name of the real checker
When re-confirming the inventory , please fill clearly who checks and fills and where he does these.
1 poster for 1 delivery day
1 part number paper for1 box
Manufacturer part number paper
Material inventory
Please also count the mark material and scratch material to the inventory table. (Write down the mark material and scratch material in the remark column)
Describing the detail inventory table contents
Number accommodated
Number of production
Production instruction day
Setting product inventory
Inventory spot table
Changeing Aichi integration

品番読取りトレーニング

一見良く似た数字や順列の見間違い。

見間違いやすい数字や記号の対策は、どうすればいいか。

品番確認の誤りを減らすには継続してトレーニングをするしかない。
それゆえ品番確認トレーニングを行い、それぞれの結果を踏まえ指導を受け、弱点を克服していく必要ある。
生産、検査、生産管理等品番確認にたずさわる全員がより「正確な仕事」をしていくため、計画的にトレーニングを行い、品質意識の高揚を図る事が重要です。速さより正確さ！

品番を見易くするために文字の大きさを３倍にする！

Part No. reading training
The numbers and permutations look so similar to make a mistake.
How to deal with those numbers and symbols easily mistaken?
In order to reduce the part No. check error, the only thing to do is continuing training.
Training, receiving guidance from varies results and overcoming weaknesses are necessary.
In order for everyone to involved in the part number confirming, production, inspection, management and so to do "accurate work", performing training by plan and exalting quality awareness are very important. Accuracy is more important than speed!
expanding the font size to three times to make the part number seen clearly !