Caleb Howe (mestre7) — 翻訳実績

返信が遅くなり申し訳ありません
商品は古いものですが、正確な年代は判別できません。
私はあなたの交渉に応じて送料を３８ドルに下げます。
他に気になる商品があったら教えてください。
追加の1品につき10ドルの値引きが可能です。

商品の状態は概ね良好ですが使用感はあります

私はこの商品を○個買うことができます。○○ドルに値引きしてもらえませんか？

私はあなたの交渉に応じて○○ドルでこの商品を購入します

I am very sorry for the delay in this reply.
The item is old, but I am unable to discern its age precisely.
As per your negotiation, I will lower the shipping price to $38.
Please let me know if any other items interest you.
For each 1 item you add, a discount of $10 is possible.

The item's overall condition is good, but there are signs of use.

I am able to buy ○ of this item. Can you offer a discount of $○○ ?

As per your negotiation, I will purchase this item for $○○.

どう使い分けるかは日本の文字の歴史で説明します。

５～６世紀頃、漢字が日本に入ってきて
日本語の音に合わせて漢字を使ようになりました。
でも漢字は画数が多いため、長い文章を書くのが大変です。
それで漢字を少しくずした文字を作っていきました。
そうやってできたのがひらがなとカタカナです。

このような感じで変わっていったみたいです。

１０世紀初めの有名な書物には、このような感じでひらがなと漢字が使われています。
今と同じひらがながあるよね～
えっ、わからないって！？（動画を見てる人に対して）

To explain how each of them is used, we need to look at Japanese history.

In around the 5th or 6th century, Kanji were introduced to Japan.
It was combined with the sounds of Japanese and entered common use.
However, the number of strokes used in Kanji is high, so writing long sentences was hard work.
Therefore, a smaller, simpler character set was created.
The products of that are Hiragana and Katakana.

It seems they changed in this way.

In this famous first book from the 10th century, in this way Hiragana and Kanji were used.
The same Hiragana as now are in here...
Eh, you don’t understand?! (Towards people watching the movie.)

今日は日本人が使う文字について紹介します。
日本人が主に使う文字は、漢字・ひらがな・カタカナの３種類です。
それに数字・ローマ字・記号も使います。
新聞や本では、これらの文字がほとんどです。

ひらがなとカタカナは４６種類あります。
これがひらがなです。


漢字の正確な数はわからないんですが
日本最大の辞書には約５万文字が載っています。
その内よく使うのは２千文字ほどです。
小学校から中学校の義務教育で習う漢字の数も同じ２千文字ほどです。

例えば、忍者を漢字するとこれです。
ひらがなはこれです。

Today, we will introduce the characters used by the Japanese.
The three categories of characters used by most Japanese are: Kanji, Hiragana and Katakana.
In addition, numerals, Romaji and symbols are also used.
In newspapers or books, these is almost all that is used.

Hiragana and Katakana each consist of 46 characters.
This is Hiragana.
This is Katakana.

The exact number of Kanji is unknown,
but in the largest Japanese dictionaries, there are about 50,000 Kanji listed.
Of those, about 2,000 are in frequent use.
In the compulsory education system, during elementary and middle school, students learn those 2,000 Kanji.

For example, writing Ninja in Kanji looks like this.
In Hiragana, it looks like this.

この世界にいる限り自分を演じなきゃいけないんだ


愛から覚めて
夢から覚めて
一体どこへ向かう？


ただ認めてほしい
僕を
責めないで
僕を


想像をはるかに超えるこの世界は
誰のためにあるんだ？

眩しい明日
間違いに気づく昨日
敗北の今日

目が覚めたら




ほら
テレビ見てる時だって
ぼーっと
天井を見上げてる時だって
僕は、このまま何事もなくおわりそうな人生を
僕は僕なりにバカな頭で考えてるんだ
うまくいってるみたいな
友達を横目に
僕は焦って
ただ
僕の幸せになる最短なんて考えたりしてる

昨日の嫌なことなんて
全部忘れちゃうけど

As long as we are in this world, we have to act a part

Wake up from love
Wake up from dreams
Where in the world should I look?

Just please notice
Me
Don’t blame
Me

This world that is so far beyond imagination
For whose purpose does it exist?

Tomorrow is dazzling
Yesterday is when I realised my mistake
Today I am beaten

When my eyes open

Look
Even when I watch TV
Staring
Even when I look up at the ceiling
I am, this way of life that seems like it will finish in this way with nothing ever happening
I am thinking in this stupid head of mine
As if things are going well
Glancing sideways at my friends
I’m hasty
But
I’m trying to think of the shortest way to my happiness

But the hateful things from yesterday
I’ll forget all of them, though

ご連絡ありがとうございます。ミーテングの日程はこのまま、5月3日でお願いします。
工場は稼働していなくても見ることが出来れば大丈夫ですので。

また商品について質問させていただいたり、発送までの流れ(ライアンさんのしているお仕事)が見れば、と思います。
最近では注文数が増えているので、しばしば商品間違いがあります。
私達でもわかりやすくオーダーする工夫をしたいので、仕事現場を参考にさせていただければと思います。
宜しくお願いします。

Thank you for your communication. We would like to request that the meeting schedule remain as it is, on the 3rd of May.
Even if the factory is not working, so long as we can see it that should be acceptable.

We would like to ask further questions regarding the goods, and see the process up until they are sent. (The work done by M. Lion.)
As recently the number of orders has increased, errors have frequently occurred.
We would like to devise a simple order process, so we believe that seeing the the location of the actual work will serve as an important reference.
We look forward to working with you further.

人気声優・平野綾の10代最後を飾る、初のメモリアルフォトエッセイ。初の本格的な水着姿などの撮り下ろし&秘蔵カット満載。さらに本人が描き下ろしたイラストと共に解説する「1週間の過ごし方」や「子供の頃のお宝写真」、ファンの人から質問を募集した「50問50答」など、本人考案のアイデア企画も盛りだくさん。平野綾が丸ごと分かるファン必携の1冊。

単行本: 128ページ
商品の寸法: 20.8 x 14.8 x 1.4 cm
出版社: 主婦の友社

Displaying popular voice actress Aya Hirano’s final teenage years is this first memorial photo essay. Includes such images as her first genuine swimsuit shoot and a collection of treasured cut photos. Further, alongside images taken by Hirano herself are details such as, “How I spend an average week,” or, “Treasured photos from my childhood.” Responses to questions invited from fans in a “50 questions 50 answers” segment are also included, along with a large number of plans developed from ideas from Hirano herself. For fans who want to fully understand Aya Hirano, this is a must-have volume.

Volume: 128 Pages
Product Dimensions: 20.8 x 14.8 x 1.4 cm
Publisher: SHUFUNOTOMO

返金額と、返送にかかる料金については了解しました。
返送商品が到着しましたら、お知らせ下さい。

ジェルに関しては、返送せずにこちらで受け取ることにします。

The refund amount and the charge for sending are understood.
When the returned goods arrive, please inform us.

Regarding the gel, we can accept that without it being returned.

分かりました。急いでもう一度商品を発送して下さい。

I understand. Please hurry and send the item once more.

ハートがキュートなハートネイル

赤いハートでキュートなネイルを紹介します。
1本だけキラキラと輝く宝石で、ゴージャスなハートネイルです。

ハートの縁取りをラインストーンで飾ってシンプルでゴージャスなハートネイルです。

ハート＋ハート
これは、かわい過ぎですよね。
ハートの中に又、ハートが入ったキュートな赤いハートネイルです。

With a cute heart, the Heart Nail.

We are introducing a cute nail with a red heart.
With a shining, twinkling gemstone, this is a gorgeous Heart Nail.

On the gorgeous Heart Nail, the heart’s edging is decorated with rhinestone.

Heart + Heart
This, is just too cute.
Another heart is placed inside the heart on this cute red Heart Nail.

ちなみに、MICHI MALLから提案するハートネイルはこちら。
ハート＋ハート＋・・・
ハートが沢山のネイル2本と、
グラマラスな雰囲気のラインストーンをあしらった1本と、
情熱的な赤が7本！
バランスの良いネイルチップだと思いませんか？
ハート＋ハート＋・・・・は、シンプルなので
既に持っている他のネイルチップとコーディネートを楽しんでもよいと思います。
MICHI MALLはこちらでチェック！

Incidentally, MICHI MALL’s suggested Heart Nails are here.
Heart + Heart + ...
2 hearts with many nails,
One garnished with a glamorous atmosphere,
7 in passionate red!
Don’t you think these are well-balanced nail tips?
Because Heart + Heart + .... is simple,
We think coordinating them with other nail tips you already own should be enjoyable.
Check MICHI MALL here!

こんにちは。

製品のサイズはわかりませんか？貴方達はメーカーなので製品の正確な寸法を知っていると思うのですが？
この製品の高さと長さと奥行きを教えてください。
サイズはcmで教えてください。

Do you know the size of the product? As you are the makers of the product, I would assume you would be aware of its exact measurements.
Please inform me of the item’s height, length and width.
Please describe the size in centimetres.

写真では腕の部分に問題がないので、輸送中に壊れたかもしれない。しかし、電池を入れても動かないことには納得できない。あなたにはこの問題の責任を取る義務があります。返品する、修理するなど、私が納得できる解決策を提示してください。

In the photograph, there was no problem with the arm portion, so it may have been broken in transit. However, as even when I insert the batteries it does not move, I am unable to accept this item. You have a duty to accept responsibility for this problem. Whether it be return, repair or something similar, please present me with a solution I can accept.

割引していただければ代金はすぐにお支払いいたします。
決済方法はＰＡＹＰＡＬを希望します。
２０個購入するので１個＄１５５で売ってもらえませんか？

すこしの間待ちますので４個まとめて送ってください。

If the discount is available, I can pay the price immediately.
I would request that the settlement method be Paypal.
As I will purchase 20 items, are you able to sell them for $155 each?

Please wait a little and send them after you have gathered 4 items.

塗料につきましては、
今日届いた商品に塗られている、
すこし、つやつやした、透明のコーティング材です。

コーティング材を塗らないで、
98995　decorative box 　を
仕上げることは可能ですか？

Regarding the paint,
The item that reached me today was painted with a slightly glossy, transparent wood coating.

Is it possible to create a
98995　decorative box
which is not painted with the wood coating?

ご連絡ありがとう！
フロリダの郵便番号は34238です。
在庫が揃うのにはどれくらいの期間がかかりますか？
今後仕入れ量が増えても購入することは可能でしょうか？
連絡まってます。
ありがとう！

Thank you for contacting me!
The zip code in Florida is 34238.
How long will you required to collect all of the required stock?
After you increase your stock in future, will purchases be possible?
I await your reply.
Thank you very much!

私もモスバーガーが大好きです。と言うか、スイスにもモスバーガーはあるのですか？

I love Mos Burger too. Or I should ask, do they have Mos Burger in Switzerland?