Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Chris Teo (meridan) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

ルーマニア

ルーマニア語 (ネイティブ) 英語日本語イタリア語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/04/13 03:47:43

原文

ＩTA4359
thanks for the quick reply.
the order number its:
171-6413576-5284359
please could you tell me where can i track the shipment?
it would be possible to have the direct courier link? thanks.

ITA0712
Hallo, I am sorry but I can't understand what you are saying?
Can you try to write in english please?

I've ordered a Digital Camera as You have writen "1 di Panasonic Lumix DMC-TZ40 Fotocamera digitale 18.9 megapixel [ASIN: K]"
I don't understand what You mean with "battery".
Don't You have already send the camera?

翻訳

ＩTA4359
早いお返事をありがとう。
注文番号はこちらです：
171-6413576-5284359
発送はどこで追跡できるか教えてくれますか？
できればダイレクトリンクを送ってくれますか？ありがとうございます。

ITA0712
こんにちは、すみませんが、おっしゃっていることがわかりません。
英語で書いてくれますか？

書いていた通り、ディジタルカメラを注文しました "1 di Panasonic Lumix DMC-TZ40 Fotocamera digitale 18.9 megapixel [ASIN: K]"
「電池」について、言いたいことはよくわかりません。
もうカメラを送りましたか？

英語 → 日本語 2014/04/13 03:39:35
原文 Soft nappa leather ballerina with slip-last construction, elastic on the instep in same color as the upper and bow detail	翻訳スリップラストコンストラクションとのソフトレザーのバレリーナ、アッパーと同じ色で甲部分に伸縮性や弓細部

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/04/13 03:37:42
原文評価IGI1139 Still waiting for this delivery. The tracking numbers they supply are not recognized by the courier. The emails from them are courteous but ultimately unhelpful	翻訳評価IGI1139 まだ配達を待っています。彼らが提供するトラッキング番号は宅配便に認識されません。彼らからのメールは丁寧いですが結局は役に立ちません

英語 → 日本語 2014/04/12 04:19:39
原文 ①"Eclat" oversized medium tortoiseshell square frameMetal lettering logo ②"Eclat" oversized black square frameMetal lettering logo	翻訳 ①「エクラ」の特大メディアべっ甲スクエアフレームメタルレタリングロゴ ②「エクラ」の特大黒四角枠メタルレタリングロゴ

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/03/06 03:37:13

原文

This sounds really cool what you are doing, and I am definitely interested. The timeline once the contract is signed, is typically 2-4 weeks. This is affected by how much your budget is. I am usually able to negotiate how many revisions, and how many different logo concepts I will finalize based on your budget.

If you need me to clarify anything just let me know.

翻訳

これはとてもいい考えだと思っていて、絶対に興味を持っています。　契約書が署名された後、タイムラインは大体2－4週間です。このことは予算によって影響を受けます。普段は予算に基づいて、完成するリビジョン数、およびいろいろのロゴのコンセプトの数を交渉できます。

もし確認することがあれば、お知らせください。