meilan — 翻訳実績

原宿駅を降りてすぐにある竹下通りは若者のメッカ。
小物やアクセサリーショップなどが立ち並び、また流行りのクレープ屋やカキ氷屋などにも行列を作っている人気店が多々あります。

「女の子をキラキラさせる」と言われる原宿のショップALTA。オープンしたばかりですが既に大人気となっており、可愛いグッズやお土産など色々買ったり遊んだりと楽しめる施設です。


常に大混雑の竹下通り

行列を作る人気店

原宿ならではの独特なファッション

営業時間や休日は各施設やショップにより異なります。

原宿车站附近的竹下街道是年轻人的麦加。
排满了小物件或首饰品店等，另外还有很多像流行的可丽饼店啦、刨冰店等很多排队才能吃到的受欢迎的店铺。

被说成是能「让女孩们闪闪发光」的原宿的商店ALTA。虽然开业不久，但已经是大受欢迎，是可以买到可爱商品或土特产等的边买边玩的设施。


始终是很拥挤的竹下街道

让人排队等候的受欢迎的店铺

只有在原宿才有的独特的潮流时尚

营业时间和休息日各个设施和店铺各有不同。

全国的にも人気の高い花見スポット。花見シーズンになるととても込み合うボートですが、やはり特別な経験となること間違い無しです。 満開時の遊歩道は、まるで桜のトンネルの中を歩いているような気分を味わえます。

桜のトンネルのような緑道

デートにぴったりのボート

警察博物館では、子供は警官コスプレが楽しめます。

- - - - - - - -

メイドさんが観光案内所の受付をしています。

アニメグッズやフィギュアなど何でも揃います。

- - - - - - - -


季節により様々な花を咲かせる園内

在全国都很有名气的赏樱花景点ト。虽然一到赏花季节到来就会很拥挤的，但是毫无疑问一定会成为特殊的经验的。 樱花盛开的时候的观赏步道能体验到就仿佛像是在樱花的隧道中行走一样的心情。

像樱花隧道的绿荫路

很适合约会的景点

在警察博物馆儿童可以体验到假扮警察的乐趣。

- - - - - - - -

女仆们在旅游问讯处接待您的报名。

动漫商品和人物模型等也一应俱全。

- - - - - - - -


园内随着季节的变化会绽放不同花朵

広大な土地にバランスよく植えられている2000本の黒松が皇居外苑の顔ともなっており、毎日数多くの観光客を魅了しています。 二重橋や重要文化財にも指定されている桜田門があり、ゆっくりと観光を楽しくことができます。

皇居外苑に敷き詰められている小石は、江戸城時代から引き継がれています。馬や人が通ったときに、音で敵を察知できるという仕掛けで、現在は監視員こそいませんが、音を消して歩くことができない部分にも注目！

広大な土地と厳格で平和な雰囲気

江戸城の一部である重要文化財の桜田門

在广阔的土地上均衡的种植的2000棵黑松树是皇居外苑的标志，每天都吸引很多游客到来。 这里有二重桥和被指定为重要文化财产的樱田门，您可以悠闲的尽情享受旅游。

在皇居外苑铺满的小石头是从江户城时代继承下来的。是马和人通过的时候，从声音能察觉到敌情的机关，虽然现在没有监视员，但是不能没有声音的进行行走也备受关注！

广阔的土地和严谨而祥和的气氛

作为江户城的一部分的重要文化财产 樱田门

世界でも有数の電気街として、そしてオタクの聖地として有名な秋葉原。 大型電気店から部品などを扱う小型電気店が集中しており、メイドカフェやフィギュアなどを扱うお店も無数に点在し、世界的にも有名な観光スポット！

メイド喫茶で働くメイドさん。コーヒーなど注文したものに呪文を唱えておいしくしてくれるという、世界でもトップクラスのサービスでしょう。 その呪文は、なんとそれぞれのメイドさんが、研究に研究を重ねて作っているとのことです！

こんな部品まで買えるの？と、オタクでなくても楽しめます。

作为在世界上都是屈指可数的电器街，、还有因为是哈日族的圣地而有名的秋叶原。集中了从 大型电器行到卖零件等的小型电器行，女仆咖啡厅和人物模型等的商店也不在少数，是世界性有名的观光景点！

在女仆咖啡厅工作的女仆们。向点了的咖啡等念咒语让它变的好喝美味的在世界上也称得上是超一流的服务吧。 那个咒语竟然是每一位女仆分别多次研究而成的！

竟然能买到这种零件？即使不是哈日族也可以很享受。

500種類の動物と7000種類の植物

1937年に開園した東山動物園は、開園当時はアジア一の動物園とも言われ、現在では新たな動物園が出来て順位を下げたものの、日本で２，３位を争う人気の動物園。間近で見られる動物が多く、臨場感たっぷり！

オランダ生まれオーストラリア育ちのシャバーニ。そうです。ゴリラです！彼はかなりのイケメンゴリラで、名古屋の女の子のハートをがっちり掴んで独占中！女の子必見です

日本では３頭しかいないペルシャヒョウ

間近で見られるカンガルー

数百種類のめだか　世界めだか館

500种的动物和7000种的植物

1937年开园的东山动物园、在开园初期还被称作亚洲第一的动物园，现在虽然因为新的动物园出现而降低了名次，但还是在日本占位２、３位，受欢迎的动物园。近在眼前的距离就能看到好多动物，临场感觉很充分！

出生在荷兰在澳大利亚长大的Shabani。没错。是大猩猩！因为它是很帅气的大猩猩、牢牢的抓住了名古屋女孩儿们的心！女孩儿一定要看哦

在日本只有3头的波斯豹
近距离能观赏到袋鼠

数百种的鳉鱼　世界鳉鱼馆

トヨタ産業記念館

大人から子供まで、老若男女問わず楽しめるトヨタ発祥の地 車の歴史から技術の進化、繊維のことまで全てがここに凝縮。展示物も多く、体感をしながら自然と知識に変わっていきます。小学生以下のお子様でも楽しめるような体験型知育ブースを完備しており、家族で楽しめます。

ロボットによるバイオリン演奏会があり、これがまた可愛いです！

過去から現在への変化がまるわかり

繊維を作る過程から部品作りまで全部見れます

親子で楽しめる体験型の施設

丰田产业纪念馆

从大人到小孩，不分男女老幼都可以享受到丰田发祥地，从汽车的历史到技术的升华 到纤维的事情都凝聚在这里。展示物品也很多，伴随着自己亲身体验自然而然的就变成知识。还具备了连小学生以下的儿童也可以亲自动手体验育智区域，供全家共同享受。

还有由机器人演奏的小提琴演奏会，这个实在是很可爱呢！

完全了解到从过去到现在的变化

从纤维的制造过程到零件的制作过程，都可以看到

是家长和孩子可以一起享受的体验型设施

北館と南館でコンセプトや生物を分けて展示しており、とても見やすい構造です。人気のイルカショーやベルーガ、シャチ等が水中から見られたりと、観光客だけではなく地元からも長く愛されている水族館。

毎年７月下旬から８月末まで営業時間を20時まで延長しています。夜は照明がガラッと変わり、ロマンチックな雰囲気へ。 周りには人がいますが、それを忘れさせてくれるような、二人だけの空間をお楽しみ頂けます。

大迫力でフレンドリーなシャチ

世界最大級プールで繰り広げられるのイルカショー

貴重なノコギリザメ

在北馆和南馆分开展示不同的主题和生物，是特别容易观看的结构。大受欢迎的海豚表演和白鲸、虎鲸等可以在水中观赏到，不仅仅是游客也深受当地人民热爱的水族馆。
每年从7月下旬开始到8月末的营业时间延长至晚上20点。夜晚照明变换，制造出浪漫的氛围。会忘记身边还有别人，可以尽情享受二人世界 。
用大魄力友好的虎鲸

在世界最大规模的游泳池展现的海豚表演

珍贵的巨鲨

MALULANI コラボブレスレット追加販売決定！！
明日7/5(日)の10:00よりMALULANIのホームページにて販売開始します。

MALULANI HP
http://malulani.info/?tid=245&mode=f42
※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。
※追加販売では特典はございません。

MALULANI 代言手镯追加销售决定！！
明天7/5(周日)的10:00开始在MALULANI的网站进行销售。

MALULANI HP
http://malulani.info/?tid=245&mode=f42
※因数量有限，敬请谅解。
※追加销售没有优惠。

Happie nuts

7月17日（金）
Happie nuts復刊決定！
倖田來未がカバーガールを務めます！

Happie nuts

7月17日（周五）
Happie nuts再次出版决定！
KUMI KODA担任封面人物！

「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
【ドワンゴジェイピーnews】

「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

著者である山口花が、犬好き芸能人とともに
犬との生活の大切さを再確認する期間限定の連載企画に
登場しています。

「与爱犬的生活」第二回的做客嘉宾登场！
【DWANGO Jaypee news】

「与爱犬的生活」第二回的做客嘉宾登场！
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

身为作者的山口花、和喜欢狗狗的艺人一起再一次确认与狗狗的生活的重要性的期间限定的连载计划登场。

京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！


7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。
大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！

7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。
通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。

京都市照相馆「祗园节系列」决定举办！


在7月份举办的在京都也是最大规模的「祗园节」。
在广受好评的京都照相馆举办「祗园节系列」！

从7月7日投稿分开始的投稿范畴新增加项目「祗园节」。
和通常的「最佳拍摄奖」不一样的「祗园节」范畴的投稿照片中的优秀作品将刊登在HOME主页。

かつては、スキー場でよく見るリフトで山頂まで行っていたが、老朽化により「もーりすカー」を設置。 ロープウェイとケーブルカーの中間のような世界初の画期的なシステムで、あの急斜面を一定の速度で上れる技術には驚き

山頂にある創作フレンチレストラン

夜景を見ながら星も見れるプラネタリウム


ランチを絡めたお昼時がオススメ！ 学生食堂はリーズナブルでボリュームも満点。名物の「牛トロ丼」はもちろんのこと、「チキンおろしだれ」や「カレーライス」もうまい


大学のシンボル、ポプラ並木


有形文化財の古河講堂

以前是乘坐在滑雪场经常能看到的那种椅子式缆车去山顶，但因为老化而设置了「Maurice Car」。 像是索道缆车和铁道缆车两者之间的那种是世界上首次创新的系统，、能用一定的速度爬上那种陡坡的技术真是令人吃惊

在山顶上的有创意的法式餐厅

既能欣赏夜景又能观赏星星的天文馆


推荐您提供午餐的中午去！ 学生食堂价钱合理分量也足够。餐厅特色的「肥牛片盖饭」自然是很好吃、「鸡肉碎酥浇汁」或「咖喱饭」也很好吃


大学校园的象征白杨树通道


有形文化财产的古河讲堂

■特典会内容に関して
①撮影会（グループショット撮影会）
[CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。
※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。）
※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可）
※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。

■关于优惠会内容
①摄影会（团队合影撮影会）
[只有CD_8张套装] 购买以上所记商品中的1套，就能获得1张摄影会参加券。
持有摄影会参加券的观众，1个人1张参加券可以参加1次摄影会。
※只限于手机拍摄。（不受理Cheki、数码相机等的拍摄。）
※可以被成员围绕站在中间进行拍照。（也可以和朋友一起进行拍照）
※可以指定两侧的成员啦，和自己喜欢的成员向前站一步来进行拍摄啦。

※手を繋いだり（腕組み可）、手作りのボードをメンバーと一緒に手持ちして記念日を演出するなど、これらの範囲内でアレンジして撮影会をお楽しみください（オフィシャルグッズ以外の既製品をメンバーが持って撮影することは不可）。

②握手会（レーン別握手会）
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]いずれかの商品を1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡しします。

※手牵着手（可以挽着胳膊）、和成员一起手持手工制作的小球进行拍照，请在这些被允许的范围之内进行挑战好好享受摄影会吧（成员不能拿着官方商品以外的现有商品拍照）。

②握手会（队列分别握手会）
[CD+DVD][只有CD][只有CD※mu-mo店・活动现场限定盘]商品中的任意1张就能获得1张握手会参加券。

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(「Girlfriend」衣装でのグループショット撮影会)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

■优惠会内容
・握手会（队列分别握手会）
・摄影会(「Girlfriend」着装的团体合影会)
・进行亲笔签名文件的交付会 ※是图章卡片优惠会。

■对象商品
销售日：2015/06/17
主题：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000日元（商品价格）＋税
[只有CD] AVCD-83256 ¥1,000日元（商品价格）＋税

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

■注意事项
参加本次活动时请务必遵守以下注意事项。
当发现有违法注意事项的情况，以及不听从当天会场工作人员安排的情况时，我们将中止活动或者要求您退场。敬请周知。
※各位观众，我们为了确保艺术家的安全第一，为以防万一会有检查您的随身行李、预存您的随身行李的情况。

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

持有握手会参加券的观众，1张参加券可以参加在两行列队中的其中自己喜欢的1队的握手会。
※1行列队会有4名成员在等待您，分两队进行实施。
※每行列队的成员的构成当天才能发表，敬请谅解。
※各位观众，考量艺人们的安全第一，请您握手时请您双手不要拿东西。。另外请不要有握手以外的行为。

■有关图章卡片

※手を繋いだり（腕組み可）、手作りのボードをメンバーと一緒に手持ちして記念日を演出するなど、これらの範囲内でアレンジして撮影会をお楽しみください（オフィシャルグッズ以外の既製品をメンバーが持って撮影することは不可）。

②握手会（レーン別握手会）
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]いずれかの商品を1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡しします。

※手牵着手（可以挽胳膊）、和成员们手持手工制作的球一起合影拍摄纪念日等，请在这些被允许的范围之内进行挑战，请好好享受摄影会吧（成员们不能手持官方商品以外的现有产品进行合影）。

②握手会（队列分别握手会）
[CD+DVD][只有CD][只有CD※mu-mo店・活动现场限定盘]购买任意商品中的1张都可以获得握手会参加券1张。

■特典会内容に関して
①撮影会（グループショット撮影会）
[CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。
※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。）
※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可）
※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。

■关于优惠会内容
①摄影会（团队合影摄影会）
[只有CD_8张套装] 购买以上所记的商品的1套，就会获得1张摄影会参加券1张。
持有摄影会参加券的观众，1个人1张参加券可以参加1次摄影会。
※只限于手机拍照。（不受理用Cheki、数码照相机等的拍摄。）
※可以被成员们夹在中间拍照。（和朋友几人一起拍也行）
※可以点名两侧的成员啦、还可以和自己喜欢的成员站前一步来拍照。

Music Video
Choreo Video
カップリング曲も合わせて楽しんで頂けたら最高です



さて、昨日から札幌に来ています

昨日はラジオ収録や生放送に取材等
色々お世話になりました

リリースイベントも行ったのですが
沢山の方が集まってくださり凄く嬉しかったです


今日は5月から行っているファンクラブイベントの札幌公演です

札幌のLIVEは最終公演になる事も多いせいか
特別な事が起きるイメージがあります

ステージで転んだり悪い意味での特別もありましたが...（笑）

Music Video
Choreo Video
能结合Coupling曲一起享受是再好不过的了



话说、我是昨天来到札幌的

昨天的广播录音和现场直播采访等多亏关照了

虽说还进行了发布活动，但聚集了好多人我真的非常高兴



今天是从5月开始进行的粉丝俱乐部活动的札幌公演

可能是因为札幌的LIVE是最终公演的时候居多的原因吧
有特别的事情发生的想象

跌落舞台啦等的不好的感觉的特别也有过...（笑）