[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！ 7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。 大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクショ...

Original text

京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！


7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。
大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！

7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。
通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

京都市写真馆《祗园祭集》决定举办！

于7月举行的京都最大规模祭典“祗园祭”。
大获好评的京都市写真馆的“祗园祭集”即将举办！

从7月7日起投稿分类中将追加“祗园祭”项目。
与通常的“最佳摄影奖”不同，我们将在向“祗园祭”分类投稿的写真中选择优秀的作品揭载在主页画面。

翻訳 / 中国語(簡体字)

京都市写真馆「祇园祭珍藏」开催决定！


将会于7月举行，京都最大级的节庆「祇园祭」。
「祇园祭珍藏」将会于受到极高评价的 京都市写真馆 中开催！

从7月7日起投稿类别中已经加入「祇园祭」的项目。
除了平常的「最佳拍摄赏」外，投稿在「祇园祭」类别的照片之中，优秀的作品也将会在主画面（HOME画面）上公布。

翻訳 / 中国語(簡体字)

京都市照相馆「祗园节系列」决定举办！


在7月份举办的在京都也是最大规模的「祗园节」。
在广受好评的京都照相馆举办「祗园节系列」！

从7月7日投稿分开始的投稿范畴新增加项目「祗园节」。
和通常的「最佳拍摄奖」不一样的「祗园节」范畴的投稿照片中的优秀作品将刊登在HOME主页。

翻訳 / 中国語(簡体字)

京都市写真馆「祗园祭文集」召开决定！


7月在京都举行的最大级活动「祇园祭」。
受到非常好评的京都市写真馆决定召开「祇园祭文集」！

从7月7日投稿开始追加设置「祇园祭」新项目。
在通常的「最佳摄影奖」外特别设置「祇园祭」，在此将选出优秀作品并发表在HOME上。

Original text

「祇園祭コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
厳選した皆様の画像とともに、祇園祭の空気をアプリでもご堪能ください！

尚、
「京都市写真館　祇園祭コレクション」の第1回目発表は7月15日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

翻訳 / 中国語(簡体字)

“祗园祭集”会选择尽可能多的写真。预定每周更新公布。
严选出的写真同时，请一定也在APP中感受祗园祭的气氛！

另外，
“京都市写真馆 祗园祭集”第一回发表预定于7月15日举行。
我们等待着各位的投稿！

翻訳 / 中国語(簡体字)

「祇园祭精选特展」将尽量选出更多的相片，并预定以轮替的方式每周更新刊登的内容。
希望大家都能透过手机应用软体连同大家上传的严选相片，充分感受祇园祭的氛围！

此外，
「京都市相片馆祇园祭精选特展」的第1回发表时间，预计为7月15日，
希望大家都能多多投稿并静待佳作！