meilan — もらったレビュー

元の翻訳
东京第三高的大楼-东京都政府大楼。
北馆和南馆拥有各自的展望台，竟然是免费的。 周围的高层建筑尽收眼底，天气晴朗时还能很清楚的看到富士山。
※北馆和南馆的休息时间虽然各有不同，但是其中的一个馆会营业到11点。

32层的员工食堂普通人也可以在这吃饭。 从32层开始可以边欣赏美景边品尝合理价位的美食，真是不为人知的好去处呢！

可以近距离看到高层建筑群

引以为傲的243米的摩天大楼

在北馆设有全国观光宣传区

修正後
东京第三高的大楼-东京都政府大楼。
北馆和南馆拥有各自的展望台，竟然是免费的。 周围的高层建筑尽收眼底，天气晴朗时还能很清楚的看到富士山。
※北馆和南馆的休息时间虽然各有不同，但是其中的一个馆会营业到11点。

32层的员工食堂普通人也可以在这吃饭。 从32层开始可以边欣赏美景边品尝合理价位的美食，真是不为人知的好去处呢！

可以近距离看到高层建筑群

引以为傲的243米的摩天大楼

在北馆2层设有全国观光宣传区

元の翻訳
※握手见面会会有工作人员碰到您的肩膀或胳膊进行疏导的情况。只限于了解此事向的观众参加握手见面会。
※一经发现握手见面会参加券是以转卖为目的行为场合，那张参见券会视为无效。
※禁止在设施内部及会场用东西占位置或静坐的行为。
禁止活动中的一切摄影及录音行为。
※活动内容会有根据出场人员的状况等进行变更的可能性。敬请谅解。

修正後
※握手见面会会有工作人员碰到您的肩膀或胳膊进行疏导的情况。只限于了解此事项的观众参加握手见面会。
※一经发现握手见面会参加券是以转卖为目的行为，那张参见券会被视为无效。
※禁止在设施内部及会场用东西占位置或静坐的行为。
禁止活动中的一切摄影及录音行为。
※活动内容会有根据出场人员的状况等进行变更的可能性。敬请谅解。

元の翻訳
※绝对禁止在会场内・近邻置放垃圾。必须把垃圾扔到指定垃圾点或请您将垃圾带回去。
※在来场时请您利用最近的公共交通工具。
※会场内有观众将器物损坏等的情况时，主办方一概不负责，请您注意。
※请尽量不要在会场进行关于此活动的咨询。
※握手见面会时间有限。敬请谅解。
※握手见面会参加券数量有限。敬请谅解。

修正後
※绝对禁止在会场内・近邻丢弃垃圾。请务必把垃圾扔到指定垃圾点或请您将垃圾带回去。
※在来场时请您利用最近的公共交通工具。
※会场内有观众将器物损坏等的情况发生时，主办方一概不负责，请您注意。
※请尽量不要在会场进行关于此活动的咨询。
※握手见面会时间有限。敬请谅解。
※握手见面会参加券数量有限。敬请谅解。

元の翻訳
【当选发表】
正式表演结束以后，在会场大厅公布当选者的发表。

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

修正後
【当选发表】
正式表演结束以后，在会场大厅张贴当选者的名单。

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2