meilan — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前女性

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:22:15
原文 15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！	翻訳为纪念15周年，版号新闻开设特设网站！纪念Koda Kumi 15th Anniversary、针对喜欢时装，杂志，娱乐的女孩们的WEB媒体<版号新闻>、开设首个艺术家<倖田來未×版号新闻>的特设网站！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:29:51
原文お問い合わせ先：03-6661-8671 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【店舗説明】 AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、限定特典・グッズも盛りだくさん☆ 是非遊びに来てください！！	翻訳咨询电话：03-6661-8671 ※电话从开店当日起可以使用 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【店铺说明】 AAAの合作咖啡厅限定期间内在东京原宿竹下街头登场！！不仅是店内装饰只有在这里才能吃到的独家料理、限定优惠、商品也很多☆ 请一定要来玩哦！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 15:29:51

原文

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店舗説明】
AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

翻訳

咨询电话：03-6661-8671
※电话从开店当日起可以使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店铺说明】
AAAの合作咖啡厅限定期间内在东京原宿竹下街头登场！！
不仅是店内装饰只有在这里才能吃到的独家料理、限定优惠、商品也很多☆
请一定要来玩哦！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:40:05
原文【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付	翻訳【店内】在店内AAA的照片到处都是！也会展出去年12月参加「NHK红白歌会」演出实际穿过的服装☆ BGM当然是AAA乐曲！店内显示器也会一直播放LIVE DVD！ AAA一色的概念咖啡厅♪ 【菜单】基本菜单价格+￥500日元、就可以品尝到『原创的菜品』をお召し上りいただけます。基本价格 70分钟制(吃喝)一体自助大人￥1,530日元儿童￥860 日元(小学6年级以下) 3岁以下免费 ※有饮料吧

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 15:40:05

原文

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

翻訳

【店内】
在店内AAA的照片到处都是！
也会展出去年12月参加「NHK红白歌会」演出实际穿过的服装☆

BGM当然是AAA乐曲！
店内显示器也会一直播放LIVE DVD！

AAA一色的概念咖啡厅♪

【菜单】
基本菜单价格+￥500日元、就可以品尝到『原创的菜品』をお召し上りいただけます。

基本价格
70分钟制(吃喝)一体自助
大人￥1,530日元
儿童￥860 日元(小学6年级以下)
3岁以下免费
※有饮料吧

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:39:29
原文 FM沖縄「インフォミュージック」 3/23（月）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM冲绳「音乐信息」 3/23（周一）22:55-23:00 FM冲绳「音乐信息」 ※是评论演出。 ※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:30:58
原文 NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購入者特典決定！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』をご購入で先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。 <対象商品> 2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)	翻訳 NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』购买者优惠决定！购买NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』会以先到先得的形式得到B2大小的宣传海报。 <对象商品> 2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:37:22
原文＜CD ONLY＞ RZCD-59747　￥3,240(tax in) ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	翻訳＜CD ONLY＞ RZCD-59747　￥3,240(tax in) ※海报是先到先得的优惠。 ※因为分发完毕活动就将结束、所以请尽快购买。 ※即使是经过预约的人、如果没有及时收取商品的时候可能会没有海报。 ※有一部分EC网站・CD店是无法受理的敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 13:37:22

原文

＜CD ONLY＞ RZCD-59747　￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、
お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は
特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップが
ございますのでご了承ください。

翻訳

＜CD ONLY＞ RZCD-59747　￥3,240(tax in)

※海报是先到先得的优惠。
※因为分发完毕活动就将结束、
所以请尽快购买。
※即使是经过预约的人、如果没有及时收取商品的时候可能会没有海报。
※有一部分EC网站・CD店是无法受理的敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:40:34
原文 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	翻訳 3/8(周日) 「TOKIO HOT100」现场直播 J-WAVE「TOKIO HOT100」现场直播日期3/8(周日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:21:43
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！第1夜目となる本放送は、倖田來未のヒストリーをミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。	翻訳倖田來未×微笑动企划第11弹 #1「WALK OF MY LIFE」即将发售前的SP！ 3/8 （周日）21:50开场 22:00开演倖田來未×微笑动企划第11弹新专辑发行纪念特别活动#1 ～「WALK OF MY LIFE」即将发售前的SP！～纪念3月18日发布的最新专辑『WALK OF MY LIFE』、决定播放两周的微笑现场直播特辑！第一个晚上直播的是、用音乐视频和演唱会现场来再回首倖田來未的经历。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 13:21:43

原文

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！

3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

翻訳

倖田來未×微笑动企划第11弹 #1「WALK OF MY LIFE」即将发售前的SP！

3/8 （周日）21:50开场 22:00开演
倖田來未×微笑动企划第11弹
新专辑发行纪念特别活动#1
～「WALK OF MY LIFE」即将发售前的SP！～

纪念3月18日发布的最新专辑『WALK OF MY LIFE』、决定播放两周的微笑现场直播特辑！

第一个晚上直播的是、
用音乐视频和演唱会现场来再回首倖田來未的经历。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:27:39
原文 ※倖田來未の出演はございません。デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！コメントで一緒に盛り上がりましょう。また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！運がよければ、番組中に紹介されるかも!? 詳細は番組ページをご確認ください！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079	翻訳 ※倖田來未不参加演出。从出道曲目「TAKE BACK」到最新曲目「WALK OF MY LIFE」。哪首歌会被播放呢，敬请期待！让我们来一起点评吧。另外、节目组也在募集和倖田來未的音乐有关系的故事！如果运气好，说不定会在节目中被介绍哦!? 详情请查询节目网站！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 13:27:39

原文

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

翻訳

※倖田來未不参加演出。

从出道曲目「TAKE BACK」到最新曲目「WALK OF MY LIFE」。
哪首歌会被播放呢，敬请期待！
让我们来一起点评吧。

另外、节目组也在募集和倖田來未的音乐有关系的故事！
如果运气好，说不定会在节目中被介绍哦!?
详情请查询节目网站！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:34:45
原文 FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（金）14:00-18:50 FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣ ■番組オフィシャルサイト http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（周五）14:00-18:50 FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣ ■节目官方网站 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2 ※是评论演出。 ※会有根据情况变更播送内容的可能性。敬请周知。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:41:00
原文【番組詳細】日本テレビ（関東ローカル） MIDNITEテレビシリーズ「ARROW／アロー　シーズン１」毎週火曜深夜25時59分～オンエア ※放送時間は変更になる事があります。また編成の都合により休止になる事があります。番組HP：http://www.ntv.co.jp/arrow/	翻訳【节目详情】日本电视（关东当地） MIDNITE电视系列「ARROW／第一季」毎周二深夜25点59分～播放 ※播放时间会有变更的时候。还有根据组编情况停播的时候。节目HP：http://www.ntv.co.jp/arrow/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:50:42
原文またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。　学生証・免許証等のご用意をお願いします。 ※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。 ※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。 ※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。	翻訳还有剧院入场时，会有请您出事当选者本人的证明的时候。　请您准备好学生证.驾驶证等。 ※严禁转卖请帖。还有无论在什么情况下（丢失或被盗）都不会再次补发。 ※对请帖的转让给第三方而发生的纠纷我们概不负责。。 ※请保管好当天的个人行李。设施以及主办单位，概不负责。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 11:50:42

原文

またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。
　学生証・免許証等のご用意をお願いします。

※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。
※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。
※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。

翻訳

还有剧院入场时，会有请您出事当选者本人的证明的时候。
　请您准备好学生证.驾驶证等。

※严禁转卖请帖。还有无论在什么情况下（丢失或被盗）都不会再次补发。
※对请帖的转让给第三方而发生的纠纷我们概不负责。。
※请保管好当天的个人行李。设施以及主办单位，概不负责。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/13 10:48:19
原文全部で4種類のラインナップとなります♪ ■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもありますので、お取り扱いには十分ご注意ください。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。	翻訳一共有4种款式♪ ■红心（M-L尺寸）　价格：2,900日元（不含税） ■红色piedo（M-L尺寸）　价格：2,900日元（不含税） ■紫条纹（M-L尺寸）　价格：2,900日元（不含税） ■黑格子（M-L尺寸）　加阿哥：2,900日元（不含税） ※本产品不是完全不抽线的产品。受到强力时也会有抽线的情况发生，请您轻拿轻放。产品详情请您点击特设网站「Misafia」进行确认。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/13 10:48:19

原文

全部で4種類のラインナップとなります♪

■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもあり
ますので、お取り扱いには十分ご注意ください。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。

翻訳

一共有4种款式♪

■红心（M-L尺寸）　价格：2,900日元（不含税）

■红色piedo（M-L尺寸）　价格：2,900日元（不含税）

■紫条纹（M-L尺寸）　价格：2,900日元（不含税）

■黑格子（M-L尺寸）　加阿哥：2,900日元（不含税）

※本产品不是完全不抽线的产品。受到强力时也会有抽线的情况发生，请您轻拿轻放。

产品详情请您点击特设网站「Misafia」进行确认。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 17:09:45
原文 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 3/15（日）14:00-18:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 HBC广播「十佳北海道」 HBC广播「十佳北海道」 3/15（日）14:00-18:00 ※是评论清谈节目。 ※会有根据情况更改播送内容的可能性。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 17:07:01
原文 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（周日）20:00-22:00 ※是评论演出。 ※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 14:24:01
原文 FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（周三）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」倖田來未出演！ ■节目官方网站 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 14:26:13
原文文化放送「リッスン？～Live 4 Life～」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳文化放送「rissun？～Live 4 Life～」 3/18（周三）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」倖田來未将出演！ ■节目官方网站 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 13:40:34
原文スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～（リピート）	翻訳淋浴空间TV加「倖田來未　专题」淋浴空间TV加「倖田來未专题」将把倖田來未的音乐视频进行60分钟大放送！ <播送日期> 3月15日(周日) 17:00～18:00 （初次播送） 3月22日（周日）25:30～（重播）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 13:34:23
原文 HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 HFM「MUSIC VOICE」 3/3（周二）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※是评论演出。 ※会根据情况有更改播送内容的可能性。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 13:32:33
原文「WALK OF MY LIFE」がFM OSAKA E∞Tracksに決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする2015年3月度の「E∞Tracks」に「WALK OF MY LIFE」が決定しました！	翻訳「WALK OF MY LIFE」决定FM OSAKA E∞Tracks！珍惜FM OSAKA 、作为好音乐”月度在Push 2015年3月度的「E∞Tracks」决定「WALK OF MY LIFE」！

≪ 前
..
6
7
8
9
10
11
12
13
14
..
次 ≫

meilan — 翻訳実績

ログイン