Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定! 3月3日(火)よりオ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は raidou さん kiki7220 さん meilan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 288文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/19 11:19:05 閲覧 1601回
残り時間: 終了

日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定!


3月3日(火)よりオンエアの日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定しました!

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 11:40:36に投稿されました
新大碟中的「WALK OF MY LIFE」被决定成为日本电视台「MIDNITE TV SERIES」的片尾曲!!

3月3日(二)起新大碟中的「WALK OF MY LIFE」被决定成为在日本电视台播放的「MIDNITE TV SERIES」的片尾曲!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 11:39:33に投稿されました
新专辑中的「WALK OF MY LIFE」已获选为日本电视台「MIDNITE电视系列」片尾曲!


新专辑中的「WALK OF MY LIFE」已获选为3月3日(二)起开播的日本电视台「MIDNITE电视系列」片尾曲 !

【番組詳細】
日本テレビ(関東ローカル)
MIDNITEテレビシリーズ「ARROW/アロー シーズン1」
毎週火曜深夜25時59分~オンエア
※放送時間は変更になる事があります。また編成の都合により休止になる事があります。
番組HP:http://www.ntv.co.jp/arrow/

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 11:42:05に投稿されました
【节目详情】
日本电视台(关东当地)
MIDNITE TV SERIES「ARROW SEASON1」
每周二深夜25:59~播放
*播放时间可能会有变更。另外由于电视台编制可能会休止播放。
节目HP:http://www.ntv.co.jp/arrow/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 11:37:18に投稿されました
【节目详细内容】
日本电视台(关东地区)
MIDNITE电视系列「ARROW 第1季」
毎週二凌晨1点59分~播送
※播送时间将可能更动。也可能因编辑相关问题而暂时停止播出。
节目HP:http://www.ntv.co.jp/arrow/
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 11:41:00に投稿されました
【节目详情】
日本电视(关东当地)
MIDNITE电视系列「ARROW/第一季」
毎周二深夜25点59分~播放
※播放时间会有变更的时候。还有根据组编情况停播的时候。
节目HP:http://www.ntv.co.jp/arrow/

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。