Conyacサービス終了のお知らせ

オルソン愛 (megol) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 22 件のレビュー

本人確認済み

約9年前女性 50代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/12/03 10:50:41

元の翻訳
New single "NO ME WITHOUT YOU" will be streamed exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist"!

New single "NO ME WITHOUT YOU" from the new album on sale January 20, 2016 will be pre-destributed online exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist," which will be held on December 1 (Tuesday), 2 (Wednesday), 5 (Saturday) and 6 (Sunday) !

修正後
New single "NO ME WITHOUT YOU" will be streamed exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist"!

New single "NO ME WITHOUT YOU" from the new album "WINTER of LOVE" on sale January 20, 2016 will be pre-destributed online exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist," which will be held on December 1 (Tuesday), 2 (Wednesday), 5 (Saturday) and 6 (Sunday) !

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/12/03 11:01:06
元の翻訳 You are never alone 　I owe you what I am KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January! 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	修正後 You are never alone 　I owe you what I am KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 20th January! 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/12/03 10:37:10
元の翻訳 DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA" on 8 Mar (Tue) 2016! DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA"! The date and time : 8 Mar (Tue) 2016 OPEN PM6:00/ START PM7:00	修正後 DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA" on 8 Mar (Tue) 2016! DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA"! The date and time : 8 Mar (Tue) 2016 OPEN 6:00 pm/ START P7:00 pm

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/12/03 08:24:03
コメントとても丁寧で読みやすい訳だと思いました。クレームが多くなったという部分、「関税及び消費税の」を恐らく意図的に省略されたのだと思いますが、これは訳出してもよかったかなと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/12/03 10:28:58
コメント丁寧でわかりやすく訳されています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/12/03 11:10:49
コメント完璧な訳です。