conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIV... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/12/02 11:23:51

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 英語→日本語、日本語→英語で翻訳しています。 翻訳経験 ・童話、小...
日本語

2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！


「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！

日時：2016年3月8日(火)　開場18:00/開演19:00

英語

DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA" on 8 Mar (Tue) 2016!

DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA"!

The date and time : 8 Mar (Tue) 2016 OPEN PM6:00/ START PM7:00

レビュー ( 1 )

megol 53 米国在住で小さい子供の子育てのかたわら、在宅で翻訳や講師の仕事をしています...
megolはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/03 10:37:10

元の翻訳
DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA" on 8 Mar (Tue) 2016!

DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA"!

The date and time : 8 Mar (Tue) 2016 OPEN PM6:00/ START PM7:00

修正後
DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA" on 8 Mar (Tue) 2016!

DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA"!

The date and time : 8 Mar (Tue) 2016 OPEN 6:00 pm/ START P7:00 pm

マイナーな点ですが、pmは時間の後ろに置く表記が一般的でよりいいかと思います。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。