翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！


12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！

英語

New single "NO ME WITHOUT YOU" will be streamed exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist"!

New single "NO ME WITHOUT YOU" from the new album on sale January 20, 2016 will be pre-destributed online exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist," which will be held on December 1 (Tuesday), 2 (Wednesday), 5 (Saturday) and 6 (Sunday) !

レビュー ( 1 )

megolはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/03 10:50:41

元の翻訳
New single "NO ME WITHOUT YOU" will be streamed exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist"!

New single "NO ME WITHOUT YOU" from the new album on sale January 20, 2016 will be pre-destributed online exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist," which will be held on December 1 (Tuesday), 2 (Wednesday), 5 (Saturday) and 6 (Sunday) !

修正後
New single "NO ME WITHOUT YOU" will be streamed exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist"!

New single "NO ME WITHOUT YOU" from the new album "WINTER of LOVE" on sale January 20, 2016 will be pre-destributed online exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist," which will be held on December 1 (Tuesday), 2 (Wednesday), 5 (Saturday) and 6 (Sunday) !