Mami S (mechamami) — 翻訳実績

ニューヨーク3泊5日間　日程

［1］10/9（木）
成田（11:00〜18:30）発 （直行）空路にて、ニューヨークへ。
-------日付変更線通過-------
ニューヨーク（10：45〜18：25）着後、現地係員と共にホテルまでお送りいたします。※ホテルチェックインは15時以降です
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

［2］10/10（金）
午前：NY COMIC CON（コミコン）会場へご案内
午後：自由行動となります。
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

Schedule: New York 3 nights 5 days

[1] October 9 (Thu)
Departure from Narita (11:00 to 18:30) to to New York by airplane (direct).
------- Dateline pass -------
After arriving in New York (10:45 to 18:25) , you will go to the hotel along with the local staff. ※ hotel check-in is 15:00 or later.
Meal Options: breakfast × lunch × dinner × [stay: New York]

[2] October 10 (Fri)
Morning: Guided to NY COMIC CON(Comi-Con)
Afternoon: Free time
Meal Options: breakfast × lunch × dinner × [stay: New York]

［3］10/11（土）
タイムズスクエアLIVEへご案内
夜：ファン交流会へご案内
終了後、ホテルまでお送りします。
食事：朝× 昼× 夜○［ニューヨーク泊］

［4］10/12（日）
ホテルチェックアウトをお客様ご自身でお済ませください。※ホテルチェックアウトは午前中です
現地係員と共に空港へご案内いたします。
ニューヨーク（9:30〜14:45）発 （直行）空路にて、帰国の途へ。
-------日付変更線通過-------
食事：朝× 昼× 夜×［機中泊］

[3] October 11 (Sat)
Guided to Times Square LIVE
Night: Guided to the fan party
After the party ends, you will be sent to the hotel.
Meal Options: breakfast × lunch × dinner ○ [stay: New York]

[4] October 12 (Sun)
Please check out the hotel by yourself. ※ hotel check-out is in the morning.
You will be guided to the airport along with the local staff.
Departure at New York (9:30 to 14:45) to the return trip home by airplane (direct).
------- Dateline pass -------
Meal Options: breakfast × lunch × dinner × [stay: plane]

［5］10/13（月）
成田（12:40〜17:35）着、通関後解散となります。

☆☆お疲れ様でした☆☆

上記スケジュール内の発着時間は、 2014年3月現在の国際線定期便および、一部期間のみ運航される準定期便や臨時便のフライトスケジュールに基づいています。ご出発日によっては上記時間帯以外の臨時便を使用することがあります。必ず最終日程表で確定便・時刻をご確認ください。

[5] October 13 (Mon)
After arriving at Narita (12:40 to 17:35) and the custom clearance , you will be disbanded.

☆ ☆ Thank for the great trip ☆ ☆

The arrival and departure time of the schedule above is based on the scheduled international flights as of March 2014 and the flight schedule of relief service and quasi-regular service operated only part time. You may use the relief service of different time from the above, depending on your departure date. Please check the confirmed flight time in the last calendar.

上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。
当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。

There is a case that the above schedule would be changed without notice depending of circumstances of the airline, weather, disasters, the local situation, or etc.
There is a case that the flight will be canceled depending on the weather. Please note the payment for overstay and suspended service of other transportation agency that occurred due to the flight cancelation will be on the customer.

お元気ですか。お久しぶりですね。僕は、今
東京に住んでいます。
僕の友人が、大阪に旅行に行きます。
どこかお勧めの女性専用の綺麗なサウナか
レストランを教えてください。
僕も大阪に行く時は、連絡します。

How are you doing? It's been a while.
I live in Tokyo now.
My friend is going on a trip to Osaka.
Could you tell me recommendable women-only sauna or restaurant, please?
When I go to Osaka, I will let you know too.

提案システム概要
キャプチャフレームとプレビュー表示
一列に配置してのアニメーション記録
静止画による比較が有効なケース
動作方向が限定できない場合のキャプチャフレーム
アニメーションに対する入力状況の表示
縦方向スクロールの記録
左右移動の分析と比較

Overview of the proposed system
Capture frame and preview
Animation recording as disposing in a row
Case that comparison by the still image is valid
Capture frame of when the operation direction can not be limited
Display of input status for animation
Record in the vertical direction scroll
Analysis and comparison of the left and right movement

素晴らしいです。

オーダーお願いします。

それでは、私達との総代理の契約を進めて頂けますでしょうか

それに伴い、日本でのWEBSITEの制作をしてもよろしいでしょうか

画像等、提供頂けるものが有りましたら、お願いします。

WEBSITEのデザイン等は、本国サイトと違ってもいいですか

まずはしっかりとしたサイトの構築から進めて行きたいと思っていますので

デザインを見て頂いて了承を得る形で進めていけたらと思います。

如何でしょうか。

量産体制について教えて下さい、月間どれ位の生産能力がありますか。

That's great.

I'd like to place an order.

So, would you please complete the sole agency agreement with us?

Also, would that be okay with you for us to create a website in Japan?

If so and if you have any images or other stuff that you can provide us, please send them to us.

Would it be okay if the design of the website is different from the original website in your country?

We would like to start with building a proper website at first,

so we would like you to check the design and confirm it, please.

Please kindly let us know what you think.

Finally, could you tell us about the mass production system? How much monthly production capacity do you have?

穴の開いたグリッドラインの列が斜めに交差することで、平衡感覚を狂わせたりもする。
さらに幾つかの大きさがちがう穴があり、顔だけ出せたり、トンネルの様に体がくぐれたり、あるいは別の構成面が貫通したりしている。こうして、この斜めに折り重なる面は、穴を通して身体的かつ視覚的に人が風景と交わる交差面へとなって行く。

■この面と穴というモチーフによって、光、視線、身体感覚をまとうような空間を作り出す。

■夜には光がつき、穴によって光がこぼれる事によってフォルムが海辺の景色の中で浮かび上がる。

The grid lines with a hole to crosses diagonally and it sometimes makes sense of balance off.
There are several additional holes in a different sizes. You can put out only the face from one hole, pass through like a tunnel in other hole, and sometimes constituent surface pass through in another hole. In this way, the surface folds in this oblique and go to a transverse plane which a person crosses the landscape visually and physically through the hole.

■ With the motif of surface and hole, it creates a space as if you are wearing light, line of sight, and the body sense.

■ It lights up at night and the form emerges in the views of the sea by the light spilling by the holes.

メッセージありがとうございます。

海外配送のため商品によっては紛失の可能性、もしくは関税に引っかかっていることもあります。
あと10日以内に商品が届かない場合は返金対応に取り掛からせて頂きます。

お手数おかけしますがもうしばらくお待ち下さい。
ご迷惑おかけします。


かしこまりました。返金させて頂きます。
お客様にあまり力添えできず申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
すいません。
こちらの不手際で配送ミスがあったかもしれません。
再送させて頂きます。

Thank you for your message.

There is possibility of loss or being stuck in customs depending on a product for overseas delivery.
If you do not receive the product within 10 days from now, we will move onto refunding procedure.

I'm sorry for the troubles, but please be patient a little longer.
We sincerely apologize for any inconvenience.


Yes. We will repay.
We are very sorry that we could not be much help to you.

Thank you for your message.
We are truly sorry.
There might have been a delivery mistake because of our fault.
We will resend the product.

古い商品なので経年の汚れ、傷、傷み、欠け有

日本屈指の鬘専門店「京かつら」の鬘
大変美しい人毛が使用されている
個人が所有していた鬘で一度も使用されていないが、長年の保管で傷みがあるかもしれない
専用の櫛が多く付属しているが割れているものも多い

250GT California Spider (1959)はパッケージが破損しているのでオマケとして見て下さい

未使用品だが保管による傷みがある。研いでから使用して下さい

もう値下げできないので、他の出品者から購入して下さい

It is an old product, so there are some dirtiness, scratches, damage, and chipping of aging

Wig from Japan's leading wig "Kyo Katsura."
Very beautiful human hair is being used.
This wig was owned by an individuals and was not used even once, but there may be damage due to being in storage for many years.
There are dedicated combs come with, but many of them have cracks.

The package of 250GT California Spider (1959) is damaged, so consider it as jut an bonus option.

It is an unused product, but there are some damage due to storage. Please use it after sharpening.

We can not discount any more, so please purchase from the other exhibitor.

goodnight friend, was the winning bidder. I need your help on 2 things.
First: Does a quote for other types of shipping a faster would be better for both, due to the qualification system as we and distant countries.
Second: I need you to send me the product with low value, discriminating the item as bonsai seeds, Hot Wheels special japan or something ...
I'm waiting, let me know

goodnight friendは、落札者でした。私は2のことであなたの助けを必要としています。
一つ目：異なるタイプの郵送の見積もりについて、我々と遠方の国の資格制度によっては、速ければ速いほうが方が両者にとって良いのでしょうか。
二つ目：盆栽の種、ホットウィールなど、日本独特の商品を除いては、低い値段で商品を送ってもらう必要があります...
お返事をお待ちしております。

ご連絡いただき、ありがとうございます。
無事に車を受け取られたようで、安心しまた嬉しく思います。
大切にお乗りいただければ、まだまだ活躍できる車です。
この度は、私達とお取引いただきありがとうございました。
またのご縁をお待ちしています。

Thank you for contacting us.
I've relieved and felt glad to hear that you received the car safely.
If you take care of the car carefully, it would still live a long life.
Once again, thank you for dealing with us.
We are looking forward to the next deal with you.

ご連絡いただき、ありがとうございます。
無事に車を受け取られたようで、安心しまた嬉しく思います。
大切にお乗りいただければ、まだまだ活躍できる車です。
この度は、私達とお取引いただきありがとうございました。
またのご縁をお待ちしています。

Thank you for contacting us.
I've relieved and am glad to hear that you received the car safely.
If you will ride it carefully, the car would still live a long life.
Once again, thank you for your dealings with us.
I am looking forward to the business with you again.

情報をありがとうございます。
私はあなたの情報をもとにJETROに問い合せました。ラベルについてですが、ラベル表示の義務は私（輸入者）にありますので、ラベルの製作は私が行います。
参考までにラベルの表示方法の写真を添付します。

今回輸入するバッグについては、革の種類をあなたから聞いているので問題ありませんが、新しいバッグを輸入する際は、使っている素材を教えてください。

重ね重ね、重要な情報をありがとうございました。

Thank you for the information.
I contacted JETRO based on your information. Regarding the label, I (importer) have obligation of labeling, so I will make the label.
Just for reference, I will attach a photo to show how the label should be displayed.

As for the bag you want to import this time, there is no problem because I have heard from you what type of leather you use, but when you import a new bag, please tell me the material you are using.

Thank you so much for providing me important information over and over again.

4.3ドルの返金処理が完了するまでもうしばらくお待ちくださいね。
こちらに4.3ドル返金後、すぐにお支払い致します。
確認しておりますが、こちらにまだ返金がされていないので
もうしばらくお待ちください。

Please be patient a little longer until the refund processing of $ 4.3 has completed.
As soon as $ 4.3 comes back to us, we will pay the money.
We've been checking, but it has not refunded to use yet, so please be patient.

インタラクティブアニメーションの分析・再利用のためのツール

本稿ではソフトウェア上で用いられているインタラクティブアニメーションを分析し，再利用するためのツールを提案する．

Tools for the analysis and re-use of interactive animation

We propose a tool for analyzing and re-using interactive animations that have been used on the software in this paper.

For your reference, we advise that inward overseas telegraphic transfers
in foreign currency to be credited to a PHP account with HSBC
Philippines are assessed a Documentary Stamp Tax of Php0.30 for every
Php200 or a fraction thereof. On the other hand, inward overseas
telegraphic transfers in foreign currency to be credted to a USD/foreign
currency account with HSBC Philippines have a fee of USD2 (for
PowerVantage Account holders).

Also, remittances in USD denomination may be charged with an
intermediary fee by our correspondent bank, HSBC USA.

Kindly note that the Serial Payment system - wherein funds to be
remitted in USD will have to be sent to HSBC USA - is in place for all
HSBC Banks.

参考までに、私たちは、HSBCフィリピンとPHPの口座に入金される外貨建て海外電信振替賃金として、Php200ごともしくは、その一部ずつについて、Php0.30の印紙税を見積もることをお勧めします。一方、外貨建て海外電信振替賃金は、HSBCフィリピンで米ドル/外貨口座にクレジットする場合、$2の手数料がかかります。（PowerVantageアカウントのお客様）

また、米ドルの額面金額での送金は、我々の取引銀行であるHSBCによって、米国で仲介手数料を徴収される場合があります。

すべてのHSBC銀行では、米ドルで送金される資金は、アメリカのHSBCに送らなければならないとするシリアル支払システム があるということにご注意ください。

However, in order to take advantage of a free me to me transfer (same
name transfer within HSBC Group), you have to be registered to our
online@hsbc facility for both the sending and receiving accounts (ie
HSBC Philippines and HSBC USA).

Once registered, please link the 2 countries in Global View so you can
do Global Transfer (where me to me transfer facility is). If not yet
linked, please follow the procedure below:

Just choose from the list of accounts shown and finish the prompts until transfer is confirmed. The debit and credit of funds should be real time and without fee. Limit of
Global Transfer is USD100,000 (or its FCY equivalent) / day.

しかし、無料のme to me送金（HSBCグループ内の同じ名前間の送金）を利用するには、送金先と受取先の両方のアカウント（すなわちHSBCフィリピン、HSBCアメリカ）を、オンライン@ HSBCに登録する必要があります。

登録後、グローバルビューで、2カ国をリンクしてください。そうすれば、グローバル送金を行うことができます(me to me送金の場所から）。まだリンクされていない場合は、以下の手順に従ってください。

表示されているアカウントのリストから選択し、送金が確認されるまで、プロンプトを終了します。資金の借方と貸方はリアルタイムで更新され、こちらも無料となっています。グローバル送金の制限は10万USD（またはそのFCY換算）/日です。

ライブフォトにスマートフォンをかざすと、写真内の東京女子流が動き出す“うごくプリント”オフィシャルライブフォトも販売します。

ライブの参加記念にもなるライブフォトをお見逃しなく！

当日、イベントに参加された方に限らず、惜しくもイベントに参加いただけなかった方もご購入いただけます。

★特典★
・「メンバー集合ショット」には、公演名・公演日・会場名が入り、さらにお客様のお名前や座席番号等のフリーワードが入力できる！

We will also sale "moving-print" official live photos in which TOKYO GIRLS' STYLE start moving if you hold a smart phone on to the live photo.

Do not miss the live photo that could be a souvenir of the live!

Not only those who joined the event but also those who unfortunately couldn't are also able to purchase the photos.

★ privilege ★
• "members set shot" will be input the performance name, performance date, venue name, and free words such as the customer name or the seat number!

8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演決定！！

水着で参加できるリゾート型野外イベントMTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERAに出演決定！！

更に、先着先行も決定！！6/17（火）12:00～6/22（日）23:59までMTV ZUSHI FES 14 三浦大知オフィシャル先行受付スタート。

It has been decided to appear on MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14 on August 10 (SUN) !!

It has been decided to appear on the resort type outdoor event that people can participate in sqimsuit called MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA! !

In addition, the first-come first-serve advance booking is decided too! ! MTV ZUSHI FES 14 DAICHI MIURA official pre-booking starts at 12:00 on June 17 (Tue) to at 23:59 on June 22 (Sun) .